שיחון איסלנדי

בכחול כהה - האזורים בהם איסלנדית היא שפת הרוב (האזורים המיושבים באיסלנד בלבד). בכחול בהיר - האזורים בהם איסלנדית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט (באיי פארו).

איסלנדית (Íslenska) היא שפה צפון גרמאנית והשפה הרשמית של איסלנד. השפה דומה במיוחד, אם כי לא זהה לחלוטין, לשפה הנורדית במאה ה-13. הכתב איסלנדית משתמש באותיות הלטיניות. השפה דומה גם במידה רבה לשפות סקנדינביות אחרות (דנית, שוודית, נורווגית, ופארואזית), ועל כן, לעיתים רבות דוברים של אותן השפות יהיה מסוגלים לדבר ולהבין דוברי איסלנדית.

מדריך הגייה

תנועות A a - הצליל a במילה האנגלית "land" (בגרסה הקצרה), הצליל a במילה האנגלית "car" (בגרסה הארוכה), הצליל ow במילה האנגלית "now" לאחר "ng" או "nk" Á á - הצליל ow במילה האנגלית "now" E e - נהגה כהגיית צירה (בגרסה הקצרה), הצליל ea במילה האנגלית "bear" (בגרסה הארוכה) É é - הצליל ye במילה האנגלית "yes" I i - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" Í í - הצליל ee במילה האנגלית "meet" O o - הצליל o במילה האנגלית "hot" (בגרסה הקצרה), הצליל or במילה האנגלית "door" (בגרסה הארוכה) Ó ó - הצליל o במילה האנגלית "snow" U u - הצליל u במילה האנגלית "put" (בגרסה הקצרה), הצליל oo במילה האנגלית "moon" לאחר "ng" או "nk" Ú ú - הצליל oo במילה האנגלית "moon" Y y - נהגית כמו e, במילה bee באנגלית. Ý ý - נהגית כהגיית חיריק (בגרסה הקצרה), הצליל ee במילה האנגלית "meet" לאחר "ng" או "nk" Æ æ - הצליל i במילה האנגלית "mile" Ö ö - הצליל ur במילה האנגלית "fur" (בגרסה הקצרה), הצליל u במילה האנגלית "fur" (בגרסה הארוכה)

עיצורים B b - נהגה כהגיית פ"א D d - נהגה כהגיית ת"ו Ð ð - נהגה כהגיית דל"ת רפה בקירוב בין תנועות או בסוף מילה. נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב לפני עיצור אטום F f - נהגה כהגיית פ"א רפה. נהגה כהגיית בי"ת רפה בסמיכות לתנועות. אינו נהגה בין ó ותנועה אחרת. נהגה כהגיית פ"א לפני l או n. G g - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע לפני e, i, æ, j, או y. לא נהגה כאשר מופיע אחרי á, ó, u וכאשר מופיע אחרי a או u, או כאשר מופיע בסוף מילה. H h - נהגה כהגיית ה"א, או כ"ף לפני עיצור J j - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית K k - נהגה כהגיית כ"ף כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית כ"ף מחונככת ומנושפת בראש מילה ולפני e, i, æ, j, או y. L l - נהגה כהגיית למ"ד M m - נהגה כהגיית מ"ם N n - נהגה כהגיית נו"ן P p - נהגה כהגיית פ"ה דגושה כאשר מופיע בתחילת מילה. נהגה כהגיית פ"א רפה כאשר מופיע לפני s, k, או t. בכל מקום אחר מבוטא "b" R r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת S s - נהגה כהגיית סמ"ך T t - נהגה כהגיית ת"ו V v - נהגה כהגיית בי"ת רפה X x - נהגה "חְסְ" Þ þ - נהגה כהגיית ת"ו רפה בקירוב

דיפטונגים ושילובי אותיות

• au - הצליל ur במילה האנגלית "fur"
• ei, ey - הצליל ay במילה האנגלית "say"
• gi, gj - הצליל gy במשפט "drag-you"
• hv - הצליל kv במשפט "lock vent"
• kk - הצליל chk במילה הסקוטית "Loch Carron"
• ll - הצליל tl במילה האנגלית "settle"
• ng - הצליל nk במילה האנגלית "thinker"
• nn - הצליל dn במשפט "hard-nosed"
• pp - הצליל "הפ" במילה "הפצ'י"
• rl - הצליל dl במילה האנגלית "riddle"
• rn - הצליל dn במשפט "hard-nosed"
• tt - הצליל "הט" במילה "מרוהט"

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באיסלנדית

בסיסיים

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי).	Halló	Hal-law	הַלוו
שלום (לא פורמלי).	Sæll (פנייה לגבר), Sæl (פנייה לאישה)	Sight-l (פנייה לגבר), Sigh-l (פנייה לאישה)	(פנייה לאישה) סַייל, (פניה לגבר) סַייט-ל
מה שלומך?	Hvað segirðu gott?	Kvadh sek-ir-dhu goht?	קוַואד' סֵקירד'וּ גוֹ(ה)ט
טוב מאוד, תודה.	Ég segi allt gott, þakka þér fyrir	Yeh sek-i atlt goht, thah-ka thyer fi-rir	יֵ(ה) סֵקי אַטְלְט גוֹ(ה)ט, תַ'(ה)קַה תִ'יֵיר פיריר
מה שמך?	Hvað heitir þú?	Kvadh hei-tir thu	קוַואד' הֵייטירְ ת'וּ
השם שלי הוא _____.	Ég heiti ______	Yeh hay-ti _____	יֵ(ה) הֵייטִי
שמח/ה לפגוש אותך.	Komdu sæll (פנייה לגבר), Komdu sæl (פנייה לאישה)	Komdu sight-l (פנייה לגבר), Komdu sighl (פנייה לאישה)	(פניה לאישה) קוֹמְדוּ סַייל, (פניה לגבר) קוֹמְדוּ סַיְיטְ-ל
בבקשה	Vinsamlegast	Vin-sam-ley-hast	וִינְסַאמ-לֵיי(הַ)אסְט
תודה (פורמלי)	Þakka þér fyrir	Thah-ka thyer fi-rir	תַ'(ה)קַה תִ'יֵיר פיריר
תודה (לא פורמלי)	Takk	Tahk	תַ(ה)ק
על לא דבר	Ekkert að þakka	Eh-kehrt adh thah-ka	אַ(הְ)קֵרְט אַד' תַ'(ה)קַה
כן	Já	Yaw	יַאוּ
לא	Nei	Nay	נֵיי
סליחה (השגת תשומת לב)	Afsakið	Av-sak-idh	אַבְסַקיד'
סליחה (התנצלות)	Fyrirgefðu	Fi-rir-gyev-dhu	פיריר-גֵבְדְ'ה
להתראות (לא פורמלי)	Bless	Bless	בְּלֵס
אני לא מדבר/ת איסלנדית.	Ég tala ekki íslensku	Yeh ta-la eh-ki ees-len-sku	יֵ(ה) טַאלַא אֵ(ה)קי אִיסְלֵנְסקוּ
את/ה מדבר/ת אנגלית?	Talarðu ensku?	Ta-lar-dhu en-sku?	טַאלַארְדְ'ו אֵנְסקוּ
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?	Er einhver hérna sem talar ensku?	Er einkver Hert-na sem talar ensku?	אֵר אֵיינְקְבֵר הֵרְטְנַה סֵם טַאלַאר אֵנְסְקוּ
הצילו!	Hjálp!	Hyawlp!	(הִ)ייַאוּלְפּ
בוקר טוב	Góðan daginn	Goh-dhan digh-in	גוֹ(ה)דַ'אן דַיִין
ערב טוב	Gott kvöld	Got kvur-lt	גוֹ(ה)ט קְוֵו(רְ)לְט
לילה טוב	Góða nótt	Goh-dha no-ht	גוֹ(ה)דַ'ה נוֹ(ה)ט
אני לא מבין/ה	Ég skil ekki	Yeh skil eh-ki	יֵ(ה) סְקיל אֵ(ה)קי
איפה השירותים?	Hvar er klósettið?	Kvar er klow-sett-idh?	קְבַאר אֵר קלוֹוּ -סֵ(ה)טיד'
מה?	hvað?	kvadh	קְבַאד'
איפה?	hvar?	Kvar	קְבַאר
מי?	Hver	Kver	קְבֵר
מתי?	hvenær?	Kven-a-ir	קְבֵנ-אַיִיר
איזה?	sem?	Sem	סֵם
למה?	hvers vegna?	Kvers vet-na	קְבֵרס וֵוטְנַה
איך?	hvernig?	Kvert-nich	קְבֵרְטְנִי(ג)ח'
כמה?	hversu margir?	Kver-su margir	קְבֵרְסְו מַרְגיר

---

בעיות

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	Láttu mig vera	?Lahtu mi vera	לאהח-טו מי ורה
אל תיגע בי!	ekki snerta mig!	Eh-ki snerta mih	אהקי סנרטה מיגח
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Ég ætla að hringja í lögregluna.	yieh ai-tla adh hrin-kiya y lug-rekluna	ייגח אייטלה אד' (ה)רינקיה אי לוגרקלונה
משטרה!	lögreglu	Lugreg-lu	לוג-רגלו
עצור! גנב!	í handtöku! Þjófur!	Yi han-tu-ku! fi-yu-ver	אי האנטוקו פיובר
אני זקוק לעזרתך	ég þarf á hjálp þinni að halda	Yeh tharv aw hialf thini adh halta	י(ה) ת'ארב אוו (ה)יאלפ ת'יני אד' האלטא
זה מקרה חירום.	Þetta er neyðartilvik.	Theh-ta er nei-dhar-til-vik	ת'(ה)טא אר נייד'אר-טיל-ויק
איבדתי את דרכי.	Ég villtist af leið.	Yeh vil-tist av leidh	י(ה) וילטיסט אב לייד'
איבדתי את התיק שלי	Taskan mín er týnd	Taskan min er tind	טאסקאן מין אר טינד
איבדתי את הארנק שלי	Ég týndi veskinu mínu	Yeh tin-ti veski-nu mi-nu	י(ה) טינטי וסקינו מינו
אני חולה	ég er veikur	Yeh er vei-kur	י(ה) אר וייקור
נפצעתי	Ég meiddist	Yeh mei-tist	י(ה) מייטיסט
אני זקוק לרופא	ég þarf lækni	Yeh tharv lai-kni	י(ה) ת'ארב לייקני
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	má ég nota símann þinn vinsamlegast	Maw yegh no-ta si-man thin vin-sam-le-ghast	מאו יגח' נוטה סי-מאן ת'ין וינסאמ-לייג(ח')אסט

---

מספרים

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	núll	nu-tl	נו-טל
1	einn	eid-n	איי-דן
2	tveir	tvir	תביר
3	þrír	thrir	ת'ריר
4	fjórir	fyow-rir	פיאו-ריר
5	fimm	fim	פים
6	se-x	se-x	סק-ס
7	sjó	syow	סיאו
8	átta	awh-ta	אווגח'-טה
9	níu	ni-ye(u)	נייה(ו)
10	tíu	ti-ye(u)	טייה(ו)
11	ellefu	Et-leve	אטלבה
12	tólf	Towlf	טוולף
13	þrettán	Threh-tawn	ת'רגח'-טאון
14	fjórtán	Fyour-tawn	פיור-טאון
15	fimmtán	Fim-tawn	פימ-טאון
16	sextán	Sextawn	סקסטאון
17	sautján	Seit-yawn	סייט-יאון
18	átján	Aut-yawn	אווט-יאון
19	nítján	Nit-yawn	ניט-יאון
20	tuttugu	Tih-tur	תיגח'-ט(י)ר
21	tuttugu og einn	tuh-tughu ugh eid-n	?
22	tuttugu og tveir	?	?
23	tuttugu og þrír	?	?
30	þrjátíu	?	?
40	fjörutíu	?	?
50	fimmtíu	?	?
60	sextíu	?	?
70	sjötíu	?	?
80	áttatíu	?	?
90	níutíu	?	?
100	eitt­hundrað	?	?
200	tvö­hundrað	?	?
300	þrjú­hundrað	?	?
1000	eitt þúsund	?	?
2000	tvö þúsund	?	?
1,000,000	ein millión	?	?
חצי	Hálf	?	?
רבע	Fjórðungur	?	?

---

זמן

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

---

צבעים

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

---

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

---

לינה באכסניה/מלון

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

---

כסף

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

---

אוכל

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

---

שתייה וחיי לילה

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

---

קניות

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

---

נהיגה

עברית	איסלנדית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: איסלנדית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: איסלנדית

• איסלנד