שיחון אספרנטו

חברי איגוד דוברי האספרנטו העולמי

██ מדינות עם 1–49 חברים

██ מדינות עם 50–99 חברים

██ מדינות עם 100–499 חברים

██ מדינות עם 500–1600 חברים

אספרנטו (Esperanto) היא שפה מתוכננת שנוצרה בשנת 1887 על ידי רופא העיניים הפולני-יהודי ד"ר אליעזר לודוויג זמנהוף אשר היה גם בלשן חובב. ד"ר זמנהוף קיווה ששפת האספרנטו תהפוך לשפה בין-לאומית נייטרלית, אשר תהיה בבוא היום השפה השנייה של כל אדם בעולם, ובכך תסייע להפיג את המתחים האתניים ותאפשר לאנשים בעלי רקע שונה לתקשר האחד עם השני. אספרנטו היא כיום השפה המדוברת ביותר מבין השפות המתוכננות.

פירוש שם השפה הוא "האחד שמקווה". שפת האספרנטו אינה משויכת באופן רשמי לשום מדינה או לקבוצות אתניות מסוימות, ואכן, ניתן למצוא דוברי אספרנטו ברחבי העולם במעל ל-100 מדינות ברחבי העולם. רוב דוברי השפה מרוכזים ביבשת אירופה ובמזרח אסיה, ובעיקר באזור הערים. באירופה שפת האספרנטו נפוצה במיוחד במדינות צפון ומרכז אירופה, באסיה השפה נפוצה במיוחד בסין, בקוריאה, ביפן, ובאיראן, באמריקה השפה נפוצה במיוחד בברזיל, בארגנטינה ובמקסיקו, ובאפריקה השפה נפוצה במיוחד בטוגו.

מדריך הגייה

תנועות

• a - נהגה כהגיית פתח
• e - נהגה כהגיית סגול
• i - נהגה כהגיית חיריק
• o - נהגה כהגיית חולם
• u - הגה כהגיית שורוק

עיצורים

b - נהגה כהגיית בי"ת c - נהגה כהגיית צד"י ĉ - נהגה כהגיית צ'ד"י d - נהגה כהגיית דל"ת f - נהגה כהגיית פ"א רפה g - נהגה כהגיית גימ"ל ĝ - נהגה כהגיית ג'ימ"ל h - נהגה כהגיית ה"א ĥ - נהגה כהגיית חי"ת j - נהגה כיו"ד עיצורית ĵ - נהגה כז' k - נהגה כהגיית כ"ף דגושה/קו"ף

l - נהגה כהגיית למ"ד m - נהגה כהגיית מ"ם n - נהגה כהגיית נו"ן p - נהגה כהגיית פ"א r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת או לשונית s - נהגה כהגיית סמ"ך ŝ - נהגה כהגיית שי"ן t - נהגה כהגיית ת"ו ŭ - נהגה כהגיית ו"ו כפולה, כמו W באנגלית v - נהגה כהגיית בי"ת רפה z - נהגה כהגיית זי"ן

שילובים אחרים

באספרנטו אין שילובי אותיות כמו בשפה האנגלית

לדוגמה: המילה sporthalo שפירושה "היכל ספורט", נהגית ספּוֹרטְהַאלוֹ (ולא ספורת'אלו - אילו הייתה באנגלית).

הטעמה

לרוב, ההטעמה תבוא על ההברה שלפני ההברה האחרונה, בתעתיקים בערך זה ההטעמה תסומן על ידי הדגשה.

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באספרנטו

בסיסיים

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	Saluton	sah-LOO-tohn	סַאלוּטוֹן
מה שלומך?	Kiel vi fartas?	KEE-ehl vee FAHRR-tahs?	קִיאֵל בִי פַרטַס?
טוב מאוד, תודה.	Bone, dankon	BOH-neh, DAN-kohn	בּוֹנֵה, דַנְקוֹן
מה שמך?	Kiel vi nomiĝas?	KEE-ehl vee noh-MEE-jas?	קִיאֵל וִי נוֹמִיגַ'אס?
השם שלי הוא _____.	Mi nomiĝas _____	mee nom-MEE-jas	מִי נוֹמִיגַ'אס ______.
שמח/ה לפגוש אותך.	Plezuro	EHS-tahs pleh-ZOO-roh rehn-KOHN-tee veen	פְּלֵזוּרוֹ
בבקשה	Bonvolu	Bohn-VOH-loo	בּוֹנְבוֹלוּ
תודה	Dankon	DAHN-kohn	דַנְקוֹן
על לא דבר	Ne dankinde	neh-dahn-KEEN-deh	נֵה דַנקְאִינְדֵה
כן	Jes	yehs	יֵס
לא	Ne	neh	נֵה
סליחה	Pardonu min	pahrr-DOH-noo meen	פּרדוֹנוּ מִין
אני מצטער/ת.	Mi bedaŭras	mee beh-DOW-rrahs	מִי בֵּדַאוְורַס
להתראות	Ĝis revido	jees rreh-VEE-doh	גִ'יס רֵבִידוֹ
אני לא מדבר/ת ______.	Mi ne parolas ______.	mi neh pah-RROH-lahs	מִי נֵה פּארוֹלַס ______.
את/ה מדבר/ת אנגלית/עברית ?	Ĉu vi parolas la anglan/hebrean?	choo vee pah-RROH-lahs lah AHN-glahn	צ'וּ בִי פּארוֹלַס לַה אַנְגְלַן/הֵבְּרֵאַן
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית/עברית ?	Ĉu estas iu ĉi tie, kiu parolas la anglan/hebrean?	choo EH-stahs EE-yoo chee-TEE-eh KEE-oo pah-ROH-lahs lah AHN-glahn	צ'וּ אֵסְטַסְ אִאוּ צִ'י טִיאֵ, קִיאוּ פַּרוֹלַס לַה אַנְגְלַן/הֵבְּרֵאַן?
הצילו !	Helpon!	HEL-pohn	הֵלְפּוֹן
יום טוב	Bonan tagon	?	בּוֹנַן טַגוֹן
בוקר טוב	Bonan matenon	BOH-nahn mah-TEH-nohn	בּוֹנַן מַטֵנוֹן
אחר הצהריים טובים.	Bonan posttagmezon	BOH-nahn pohst-tahg-MEHZ-ohn	בּוֹנַן פוֹסְטְטַגְמֵזוֹן
ערב טוב	Bonan vesperon	BOH-nahn vehs-PEH-rrohn	בּוֹנַן בֵסְפֵּרוֹן
לילה טוב	Bonan nokton	BOH-nahn NOHK-tohn	בּוֹנַן נוֹקְטוֹן
אני לא מבין/ה	Mi ne komprenas	mee neh kohm-PRREH-nahs	מִי נֵה קוֹמְפְּרֵנַס
איפה השירותים ?	Kie estas la necesejo?	KEE-eh EH-stahs la neh-tseh-SAY-oh	קִיאֵ אֵסְטַס לַה נֵצֵסֵיוֹ?
מה?	kio?	?	?
איפה?	kie?	?	?
מי?	kiu?	?	?
מתי?	kiam?	?	?
איזה?	kio?	?	?
למה?	kial?	?	?
איך?	kiel?	?	?
כמה?	kiom?	?	?

---

בעיות

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	Lasu min	LAH-soo meen	לַסוּ מִין
אל תיגע בי!	Ne tuŝu min!	neh TOO-shoo meen!	נֵה טוּשוּ מִין
אני הולך/ת להתקשר למשטרה (תחנת המשטרה).	Mi telefonos la policejon.	mee teh-leh-FOH-nohs lah poh-lee-TSEH-yohn	מִי טֵלֵפוֹנוֹס לַה פּוֹלִיצֵיוֹן
משטרה!	Policon!	poh-LEE-tsohn!	פּוֹלִיצוֹן!
עצור! גנב!	Haltu! Ŝtelisto!	HAHL-too! shteh-LEE-stoh!	הַלְטוּ! שְטֵלִיסְטוֹ!
אני זקוק לעזרתך	Mi bezonas vian helpon.	mee beh-ZOH-nahs VEE-ahn HEHL-pohn	מִי בֵזוֹנַס בִיאַן הֵלפּוּן
זה מקרה חירום.	Estas krizo	EH-stahs KRREE-zoh	אֵסְטַס קְרִיזוֹ
איבדתי את דרכי.	Mi perdiĝis	mee pehrr-DEE-jahs	מִי פֵּרְדִיגִ'יס
איבדתי את התיק שלי	Mi perdis mian valizon	mee PEHRR-dees MEE-ahn vah-LEE-zohn	מִי פֵּרְדִיס מִיאַן בַלִיזוֹן
איבדתי את הארנק שלי	Mi perdis mian biletujon / monujon	mee PEHRR-dees MEE-ahn bee-leh-TOO-yohn / moh-NOO-yohn	מִי פֵּרְדִיס מִיאַן בִּילֵטוּיוֹן / מוֹנוּיוֹן
איבדתי את הכרטיס (רכבת, אוטובוס...)\כרטיס-טיסה שלי	Mi perdis mian bileton/flugbileton	?	מִי פֵּרְדִיס מִיאַן בִּילֵטוֹן/פְלוּגְבִּילֵטוֹן
אני חולה	Mi malsanas	mee mahl-SAH-nahs	מִי מַלְסַנַס
אני נפצעתי	Mi vundiĝis	mee voon-DEE-jees	מִי בוּנְדִיגִ'יס
אני זקוק/ה לרופא	Mi bezonas kuraciston	mee beh-ZOH-nahs koo-rrah-TSEE-stohn	מִי בֵזוֹנַס קוּרַצִיסְטוֹ
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	Ĉu mi rajtas uzi vian telefonon?	choo mee RRAI-tahs OO-zee VEE-ahn teh-leh-FOH-nohn?	צ'וּ מִי רַיְטַס אוּזִי בִיאַן טֵלֵפוֹנוֹן

---

מספרים

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	nulo	NOO-loh	נוּלוֹ
1	unu	OO-noo	אוּנוּ
2	du	DOO	דוּ
3	tri	TRREE	טרִי
4	kvar	KVARR	קבַאר
5	kvin	KVEEN	קְבִין
6	ses	SES	סֶס
7	sep	SEP	סֶפּ
8	ok	OC	אוֹק
9	naŭ	NOW	נָאוּ
10	dek	DECK	דֵק
11	dek unu	DECK OO-noo	דֵק אוּנוּ
12	dek du	DECK DOO	דֵק דוּ
13	dek tri	?	דֵק טרִי
14	dek kvar	?	דֵק קבַאר
15	dek kvin	?	דֵק קבִין
16	dek ses	?	דֵק סֵס
17	dek sep	?	דֵק סֵפ
18	dek ok	?	דֵק אוֹק
19	dek naŭ	?	דֵק נַאוּ
20	dudek	DOO-deck	דוּדֵק
21	dudek unu	?	דוּדֵק אוּנוּ
22	dudek du	?	דוּדֵק דוּ
23	dudek tri	?	דוּדֵק טרִי
30	tridek	TRREE-deck	טְרִידֵק
40	kvardek	?	קבַארְדֵק
50	kvindek	?	קבִינְדֵק
60	sesdek	?	סֵסְדֵק
70	sepdek	?	סֵפְּדֵק
80	okdek	?	אוֹקְדֵק
90	naŭdek	?	נַאוּדֵק
100	cent	TRREE-deck	צֵנְט
200	ducent	DOO-tsent	דוּצֵנְט
300	tricent	?	טְרִיצֵנְט
1,000	mil	MEEL	מִיל
2,000	dumil	DOO-meel	דוּמִיל
1,000,000	miliono	mee-lee-ON-o	מִילִיאוֹנוֹ
חצי	duono	DOO ONO	דוּאוֹנוֹ
רבע	kvarono	KVARR ONO	קבַארְאוֹנוֹ

---

זמן

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	nun	noon	נוּן
מאוחר יותר	poste	POHS-teh	פוֹסְטֵה
לפני	antaŭe	an-TOWAY'	אַנְטַוֵוה‏
בוקר	mateno	maht-TEH-noh	מַטֵנוֹ
צהריים	tagmezo	tahg-MEH-zo'	טַגְמֵזוֹ
אחר הצהריים	posttagmezo	pohst-tahg-MEH-zo'	פוֹסְטְטַגְמֵזוֹ
ערב	vespero	vehs-PEH-rroh'	בֵסְפֵּרוֹ
לילה	nokto	NOHK-toh'	נוֹקטוֹ

שעות

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	je la unua horo matene	yeh lah oo-NOO-ah HOH-rroh mah-TEHN-eh	?
שתיים לפנות בוקר	je la dua horo matene	yeh lah DOO-ah HOH-rroh mah-TEHN-eh	?
צהרי היום	tagmezo	tahg-MEH-zoh	?
שעה אחת בצהריים	je la unua horo posttagmeze	yeh lah oo-NOO-ah HOH-rroh pohst-tahg-MEH-zeh	?
שעה שתיים בצהריים	je la dua horo posttagmeze	yeh lah DOO-ah HOH-rroh pohst-tahg-MEH-zeh	?
חצות	noktomezo	nohk-toh-MEH-zoh	?

משך

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	_____ minuto(j)	_____ mee-NOOT-o[h/y]	מִינוּטוֹ(יְ)
_____ שעה/ות	_____ horo(j)	_____ HO-rro[h/y]	הוֹרוֹ(יְ)
_____ יום/ימים	_____ tago(j)	_____ TAH-go[h/y]	טַגוֹ(יְ)
_____ שבוע/ות	_____ semajno(j)	_____ sehm-IGH-no[h/y]	סֵמַיְנוֹ(יְ)
_____ חודש/ים	_____ monato(j)	_____ moh-NAHT-o[h/y]	מוֹנַטוֹ(יְ)
_____ שנה/ים	_____ jaro(j)	_____ YAH-rro[h/y]	יַארוֹ(יְ)

ימים

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	hodiaŭ	hoh-DI-ow	הוֹדִיאַווְ
אתמול	hieraŭ	hee-EH-rrow	הִיאֵרַאווְ
מחר	morgaŭ	MOHRR-gow	מוֹרְגַאווְ
השבוע	ĉi tiun semajnon	chee TEE-oon sehm-IGH-nohn	צִ'י טִיאוּן סֵמַיְנוֹן
בשבוע שעבר	pasintan semajnon	pahs-EEN-tahn sehm-IGH-nohn	פַּסִינְטַן סֵמַיְנוֹן
בשבוע הבא	venontan semajnon	veh-NOHN-tahn sehm-IGH-nohn	בֵנוֹנְטַן סֵמַיְנוֹן
יום ראשון	dimanĉo	dee-MAHN-choh	דִימַנְצ'וּ
יום שני	lundo	LOON-doh	לוּנְדוֹ
יום שלישי	mardo	MAHRR-doh	מַרְדוֹ
יום רביעי	merkredo	mehrr-KRREH-doh	מֵרְקְרֵדוֹ
יום חמישי	ĵaŭdo	JOW-doh	זַ'אווְדוֹ
יום שישי	vendredo	vehn-DRREH-doh	בֵנְדְרֵדוֹ
יום שבת	sabato	sah-BAH-toh	סבַּטוֹ

חודשים

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	januaro	yahn-oo-AHRR-oh	ינוארו
פברואר	februaro	fehb-oo-AHRR-oh	פברוארו
מרץ	marto	MAHRR-toh	מארטו
אפריל	aprilo	ah-PRREE-loh	אפרילו
מאי	majo	MAY-oh	מאיו
יוני	junio	yoo-NEE-oh	יוניו
יולי	julio	yoo-LEE-oh	יוליו
אוגוסט	aŭgusto	ow-GOOS-toh	אוגוסטו
ספטמבר	septembro	sehp-TEHM-brroh	ספטמברו
אוקטובר	oktobro	ohk-TOH-brroh	אוקטוברו
נובמבר	novembro	noh-VEHM-brroh	נובמברו
דצמבר	decembro	deh-TSEHM-brroh	דצמברו

---

צבעים

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	nigra	NEE-grra	ניגרה
לבן	blanka	BLAHN-kah	בלאנקה
אפור	griza	GRR-eezah	גריזה
אדום	ruĝa	ROO-jah	רוג'ה
כחול	blua	BLOO-ah	בלואה
צהוב	flava	FLAH-vah	פלאבה
ירוק	verda	VEHRR-dah	ורדה
כתום	oranĝa	oh-RRAHN-jah	אורנג'ה
סגול	purpura	poorr-POOR-ah'	פורפורה
חום	bruna	BRROO-nah	ברונה
וורוד	roza	RROH-zah	רוזה

---

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	Kiom kostas bileto al _____?	KEE-ohm KOHS-tahs bee-LEHT-oh al _____?	קיאום קוסטאס בילטו אל ____?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	Mi volus bileton al _____, bonvolu.	mee VOH-loos bee-LEHT-ohn al _____	מי וולס בילטון אל _____, בונוולו.
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	Kien ĉi tiu trajno/aŭtobuso iras?	KEE-eh chee TEE-oo trray-noh/ow-toh-BOOS-oh EE-rras?	קיאה צ'י טיאו טראינו/אאוטובוסו אירס?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	Kie estas la trajno/aŭtobuso al _____?	KEE-eh EHS-tahs lah trray-noh/ow-toh-BOOS-oh al _____?	קיאה אסטאס לה טראיונו/אאוטובוסו אל _____?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	Ĉu tiu trajno/aŭtobuso haltas en/ĉe _____?	choo TEE-oo trray-noh/ow-toh-BOOS-oh HAHL-tahs ehn/cheh _____?	צ'ו טיאו טראיונו/אאוטובוסו האלטאס אן/צ'ה _____?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ יוצאים ?	Kiam la trajno/aŭtobuso por _____ lasos?	KEE-ahm lah trray-noh/ow-toh-BOOS-oh pohrr _____ LAHS-ohs?	קיאם לה טראיונו/אאוטובוסו פור ____ לאסוס?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	Kiam tiu trajno/aŭtobuso alvenos en _____?	KEE-ahm TEE-oo trray-noh/ow-toh-BOOS-oh ahl-VEHN-ohs ehn _____?	קיאם טיאו טראיונו/אאוטובוסו אלוונוס אן ____?

כיוונים

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
איך אני מגיע ל ______?	Kiel mi povas atingi ______?	KEE-ehl mee POH-vahs ah-TEEN-ghee ______?	?
...תחנת הרכבת ?	...la trajno stacio?	...lah TRRAY-noh-stah-TSEE-ohn?	?
...תחנת האוטובוס ?	...la aǔtobuso-stacio?	...lah ow-toh-BOOS-stah-TSEE-ohn?	?
... שדה התעופה ?	...la aerohaveno?	...la ah-ehrroh-hah-VEHN-ohn?	?
...אזור מרכז העיר ?	...urbocentro?	...oorr-boh-TSEN-trrohn?	?
...אכסנית נוער ?	...la junularogastejo?	...lah yoo-noo-lah-rrahn-gahs-TEY-yohn?	?
...המלון _____ ?	... la ______ hotelo?	lah ______ hoh-TEH-lohn'?	?
...השגרירות הישראלית?	...la Israela konsulejo?	lah Israela kohn-soo-LEH-yohn?	?
היכן ישנם הרבה...	Kie estas multaj ______?	KEE-eh EHS-tahs MOOL-tigh ______?	?
...מלונות?	...hoteloj?	...hoh-TEHL-oy?	?
...מסעדות?	...restoracioj?	...rrehs-tohrr-ah-TSEE-oy?	?
...פאבים?	...trinkejoj?	...trreenk-EH-yoy?	?
...אתרים שכדאי לבקר בהם?	...ejoj vidi?	...vee-Dey-oyn?	?
אתה יכול להראות לי על המפה ?	Vi povas montras min sur la mapo?	vee POH-vahs MOHN-trree al mee soorr lah MAH-poh?	?
רחוב	strato	STRRAH-tohn	?
פנה שמאלה	Turni maldekstra.	TOORR-noo mahl-DEHKS-trreh	?
פנה ימינה.	Turni dekstra	TOORR-noo DEHKS-trreh.	?
שמאלה	maldekstra	mahl-DEHKS-trrah	?
ימינה	dekstra	DEHKS-trrah	?
היישר מלפנים	rektaantaŭa	rrehk-tah-ahn-TOW-ah	?
לקראת _____	al la ______	ahl lah ______	?
אחרי ה- _____	preter la ______	PRREH-terr lah ______	?
לפני ה- _____	antaǔ la ______	AHN-tow lah ______	?
חפש את ה- _____	Rigard al la ______	rree-Gahrr-du al lah ______	?
צומת דרכים	stratkruciĝo	strraht-krroo-TSEE-joh	?
צפון	nordo	NOHRR-doh	?
דרום	sudo	SOO-doh	?
מזרח	oriento	ohrri-EHN-toh'	?
מערב	okcidento	ohk-tsee-DEHN-toh	?

נסיעה במונית

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	Taksio!	TAHK-sio!	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	Konduk min al ______, bonvolu.	KOHN-doo-kee meen ahl ______, bohn-VOH-loo	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	Kiom estas la kosto atingi al ______?	KEE-ohm EHS-tahs lah KOH-stoh ah-TEEN-gi ahl ______?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	Okupi min tie, bonvolu.	oh-KOOP-ee meen TEE-eh, bohn-VOH-loo	?

---

לינה באכסניה/מלון

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	Ĉu vi havas gasteblaj ĉambroj?	choo vee HAh-vahs gahs-TEH-blahyn CHAHM-broyn?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	Kiom kostas ĉambron por unu homo/du homoj?	KEE-ohm KOHS-tahs CHAHM-brohn pohrr OO-noo HOH-moh / doo HOH-mohy?	?
האם יש בחדר ___...	Ĉu la ĉambro havas...	choo lah CHAHM-broh HAH-vahs...	?
...סדינים ?	...littukojn?	...leet-TOOH-kohyn?	?
...חדר אמבטיה ?	...necesejon?	...neh-tse-SAY-ohn?	?
...טלפון ?	...telefonon?	...teh-leh-FOH-nohn?	?
...טלוויזיה ?	...televidon?	...teh-leh-VEE-dohn?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	Ĉu mi povas vidi la ĉambron unue?	choo mee POH-vahs VEE-dee lah CHAHM-brohn?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	Ĉu vi havas ion pli trankvila?	choo vee HAH-vahs EE-ohn plee trank-VEE-lah?	?
... גדול יותר ?	...pli granda?	...plee GRAHN-dah?	?
...נקי יותר ?	...pli pura?	...plee POO-rah?	?
...זול יותר?	...pli malmultekosta?	...plee mahll-mooll-teh-KOHS-tah?	?
טוב, אני אקח אותו..	Bone, mi gastigos.	BOH-neh, mee gahs-TEE-gohs..	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	Mi restos per _____ nokto(j)	mee EHS-tohs doom____ NOHK-toh(y)	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	Ĉu vi povas rekomendi min alia hotelo?	?	?
האם יש לך כספת ?	Ĉu vi havas monŝrankon?	?	?
... לוקרים ?	...ŝrankoj?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	Ĉu enhavas matenmanĝo/vespermanĝo?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	Kioma horo estas matenmanĝo/vespermanĝo?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	Bonvolu purigu mian ĉambron	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	Ĉu vi povas veki min je _____?	?	?
בכוונתי לבצע צֶ'ק אָאוּט.	Mi volas elregistriĝi	?	?

---

כסף

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	Ĉu vi akceptas usonajn dolarojn?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	Ĉu vi akceptas kreditkartojn?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	Ĉu vi povas ŝanĝi mian monon?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	Kie mi povas ŝanĝi monon?	?	?
מהו שער החליפין ?	Kio estas la kurzo?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	Kie estas bankaŭtomato?	?	?

---

אוכל

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	Tablo por unu persono/du personoj	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	Bonvolu, ĉu mi rajtas vidi la menuon? mi petas	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	Bonvolu, ĉu eblas vidi la kuirejon?	?	?
אני צמחוני/ת.	Mi estas vegetarano	mee EST-ahs veh-geh-tah-RRAH-noh	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	Mi ne manĝas porkaĵon	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	Mi manĝas nur koŝerajn manĝaĵojn	?	?
תפריט	menuo	?	?
ארוחת בוקר	matenmanĝo	?	?
ארוחת צהריים	lunĉo / meztagmanĝo	?	?
ארוחת ערב	vespermanĝo	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	Mi interesiĝas pri	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	Mi volas platon kun	?	?
עוף	kukaĵo	?	?
בקר	viandaĵo	?	?
דג	fiŝaĵon	?	?
בשר חזיר	porkaĵo	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	fromaĵo	?	?
ביצים	ovaĵo / ovoj	?	?
סלט	salado	?	?
ירקות	legomoj	?	?
פירות	fruktoj	?	?
לחם	pano	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	pastaĵo	?	?
אורז	rizo	?	?
שעועית	faboj	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	Ĉu mi povas ricevi glason de	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	mi volas trinki glason da	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	Ĉu mi povas ricevi botelon de	?	?
קפה	kafo	?	?
תה	teo	?	?
מיץ	suko	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	akvo	?	?
בירה	biero	?	?
יין אדום / לבן	blanka aŭ ruĝa vino	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	ĉu mi rajtas iom da	?	?
מלח	salto	?	?
פלפל	pipro	?	?
חמאה	butero	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	mi pardonpetas	?	?
אני סיימתי	Mi finiĝis	?	?
זה היה טעים.	Tiu estis bongusta	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	vi rajtas purigi la tablon	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	bonvolu, donu al mi la konton	?	?

---

שתייה וחיי לילה

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	Vi servas alkoholo?	choo vee SEHRR-vahs ahl-koh-HOL-ohn	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	Biero/Du bieroj, bonvolu.	bee-EH-rrohn/doo bee-EH-rroyn, bohn-VOH-loo	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	Glaso da ruĝa/blanka vino, bonvolu.	GLAH-soh dah RROO-jah/BLAHN-kah VEE-noh, bohn-VOH-loo	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	Pajnton, bonvolu	?	?
בקבוק, בבקשה.	Botelo, bonvolu.	boh-TEH-loh bohn-VOH-loo	?
ויסקי	viskio	vees-KEE-oh	?
וודקה	vodko	VOHD-koh	?
רום	rumo	RROO-moh	?
מים	akvo	AHK-voh	?
סודה	seltersakvo	sehl-tehrr-SAHK-voh	?
מי טוניק	tonikakvo	toh-neek-AHK-voh	?
מיץ תפוזים	oranĝo suko	oh-RRAN-joh SOO-koh	?
קוקה קולה	CocaCola	KOH-kah-KOH-lah-oh	?
עוד אחד בבקשה.	Una plia, bonvolu	OO-noo PLEE bohn-VOH-loo	?
מתי אתם סוגרים ?	Kiam estas fermtempomezur?	KEE-ahm EHS-tahs la fehrrm-tehm-pohn?	?
לחיים!	Huraas! / Je via sano!	HOORR-ah! / yeh VEE-ah SAH-noh!	?

---

קניות

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	Kiom kostas ĉi tio?	KEE-ohm KOStahs chee TEE-oh	?
זה יקר מדי !	Tio estas tro multekosta	TEE-oh EHS-tahs trroh muhl-teh-KOHS-tah	?
האם אתה לוקח _____?	Vius okupas ______?	VEE oh-KOO-poos ______?	?
יקר	kara	KAH-rrah	?
זול	malkara	mahl-KAH-rrah	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	Mi ne povas pagi la koston de ĝi	mee neh POH-vahs PAH-gee lah KOHS-tohn	?
אני לא רוצה את זה	Mi ne povas ĝin	mee neh VOH-lahs jeen	?
אתה מרמה אותי.	Vi estas fraŭdanta mi	vee EHS-tahs frrow-DAHN-tah meen	?
אני לא מעוניין/ת.	Mi ne interesita	mee neh EHS-tas een-tehrr-ehs-EET-ah	?
בסדר, אני אקח את זה	Konsenite, mi aĉetos ĝin	kohn-sehn-TEET-eh, mee ah-CHEH-tohs jeen	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	Mi povas havas sakon?	mee POH-vahs HAH-vee SAHK-ohn	?
אני זקוק/ה ל...	Mi bezonas...	mee beh-ZOHN-ahs...	?
...משחת שיניים.	...dentpasto	...mee beh-ZOHN-ahs	?
...מברשת שיניים.	...dentbroso	...dehnt-BRROH-sohn)	?
...טמפונים.	...tamponoj	...tahm-POHN-oyn	?
...סבון.	...sapo	...SAH-pohn	?
...שמפו.	...ŝampuo	...shahm-POO-ohn	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	...dolortrankviligno	...doh-lohrr-trrahnk-veel-EEG-ohn	?
...תרופה להצטננות.	...malvarmumkuracilo	...mahl-vahrr-moom-koorr-ahts-EEL-ohn	?
...תרופה לכאב בטן.	...stomakkuracilo	...stoh-mahk-koorr-ahts-EEL-ohn	?
...תער.	...razilo	...rraz-EEL-ohn	?
...סוללות.	...baterioj	...bah-tehrr-EE-oyn	?
...מטרייה	...pluvombrelo	...ploov-ohm-BRREH-lohn	?
...קרם הגנה.	...sunbrunŝmiraĵo	...soon-brroon-shmeer-AH-john	?
...גלויה.	...poŝtkarto	...pohsht-KAHRR-tohn	?
...בולים..	...poŝtmarkoj	...pohsht-MAHRR-koyn	?
...נייר מכתבים.	...skribpapero	...skrreeb-PAHP-ehrrohn	?
...עט.	...skriboplumo	...skrreeb-PLOO-mohn	?

---

נהיגה

עברית	אספרנטו	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	Mi volas lupreni aŭtomobilon	?	מי בולאס לופרני אוּוטוֹמוֹבּילוֹן
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	Ĉu mi povas havi asekuron?	?	צ׳וּ מי פוֹבאס האבי אסקוּרוֹן
עצור	haltu	?	האלטוּ
האט	malrapidu	?	?
נתיב חד סטרי	unu direkto	?	?
תן זכות קדימה	donu al mi la antaŭirrajton	?	?
אין חנייה	ne parkumu	?	?
מגבלת מהירות	rapidlimo	?	?
תחנת דלק	benzinstacio	?	?
בנזין	benzino	?	?
דיזל	dizeloleo	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: אספרנטו
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אספרנטו