שיחון אפריקאנס

בכחול כהה - האזורים באפריקה הדרומית בהם אפריקאנס היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים באפריקה הדרומית בהם אפריקאנס נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.

אפריקאנס (Afrikaans) היא שפה גרמאנית מערבית ואחת מהשפות הרשמיות במדינת דרום אפריקה. נכון ל-2017 ישנם כ-10.3 מיליון דוברי אפריקאנס ברחבי העולם, מהם 7.1 מיליון דוברים את השפה כשפת אם. השפה נפוצה למדיי באזורים מסוימים של נמיביה, בוטסואנה, וזימבבואה.

מדריך הגייה

תנועות

• a - נהגית כהגיית פתח אחורית מעט.
• e - נהגית כצרה בהברה מוטעמת, ונהגה כשווא בהברה לא מוטעמת.
• ê -
• ë -
• i - נהגית כהגיית חיריק.
• o נהגה כהגיית חוֹלָם.
• ô -
• u - נהגית כהגיית קובוץ.
• y - נהגית כחיריק.
• 'n -

עיצורים

b - נהגה כהגיית פ"ה דגושה בסוף הברה או בסוף מילה. בשאר המקרים נהגה כהגיית בי"ת דגושה. c - נהגה כהגיית כ"ף רפה, ונהגה כהגיית סמ"ך לפני e i y d - נהגה כהגיית דל"ת, ונהגה כהגיית ת"ו בסוף מילה f - נהגה כהגיית פ"ה רפה. g - נהגה כהגיית גימ"ל רפה h - נהגית כהגיית ה"א. j - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית. k - נהגה כהגיית כ"ף דגושה. l - נהגה כהגיית למ"ד. m - נהגה כהגיית מ"ם.

n - נהגה כהגיית נו"ן. p - נהגה כהגיית פ"א דגושה. r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת s - נהגה כהגיית סמ"ך, ולעיתים כהגיית זי"ן במילים זרות t - נהגה כהגיית ת"ו, או כהגיית צד"י מודרנית לפני i במילים שאולות מלטינית. v - נהגה כהגיית בי"ת רפה w - נהגה כהגיית בי"ת רפה. x - נהגה כ-"קְסְ". z - נהגית כהגיית זי"ן, או כהגיית סמ"ך בסוף מילה.

דיפתונגים וטריגרפים

aa - נהגית כהגיית פתח. ae - ch - kk - nn - sj - ee - נהגית כהגיית צירי. eë - ië - נהגה "אֵי" ei - נהגה "אֵי" eu - נהגה כהגיית צירי מעוגלת ארוכה. gh - ll - mm - ie - kn -

ng - nk - oe - נהגה כהגיית שורוק. oë - oo - נהגה כהגיית חולם פתוחה. ou - rs - tj - tj - ui - נהגה "אֵי" uu - נהגה כהגיית חיריק מעוגלת. aai - eeu - oei - ooi - uie -

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים באפריקאנס

בסיסיים

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי)	Goeie dag	?	?
שלום (לא פורמלי)	Hallo	?	?
מה שלומך?	Hoe gaan dit?	?	?
טוב מאוד, תודה	Goed, dankie	?	?
מה שמך?	Wat is jou naam?	?	?
השם שלי הוא _____	My naam is ______	?	?
שמח/ה לפגוש אותך	Aangename kennis	?	?
בבקשה	Asseblief	?	?
תודה	Dankie	?	?
על לא דבר	Dis 'n plesier	?	?
כן	Ja	?	?
לא	Nee	?	?
סליחה (השגת תשומת לב)	Verskoon my	?	?
סליחה (התנצלות)	Verskoon my / Jammer	?	?
להתראות (פורמלי)	Totsiens	?	?
להתראות (לא פורמלי)	Baai	?	?
אני לא מדבר/ת אפריקאנס	Ek kan nie Afrikaans praat nie	?	?
את/ה מדבר/ת אנגלית?	Praat jy Engels?	?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?	Is hier iemand wat Engels praat?	?	?
הצילו!	Help!	?	?
בוקר טוב	Goeie môre	?	?
ערב טוב	Goeie naand	?	?
לילה טוב	Goeie nag	?	?
אני לא מבין/ה	Ek verstaan nie	?	?
איפה השירותים?	Waar is die toilet?	?	?
מה?	Wat?	?	?
איפה?	Waar?	?	?
מי?	Wie?	?	?
מתי?	Wanneer?	?	?
איזה?	Watter?	?	?
למה?	Hoekom?	?	?
איך?	Hoe?	?	?
כמה?	Hoeveel?	?	?

---

בעיות

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
תעזוב/תעזבי אותי לנפשי.	Laat my met rus./Los my uit	?	?
אל תיגע/י בי!	Moenie aan my vat nie!/Moenie aan my raak nie	?	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Ek sal die polisie roep/bel	?	?
משטרה!	Polisie!	POLI-see	?
עצור! גנב!	Stop! Dief!	?	?
אני זקוק לעזרתך	Ek het u hulp nodig. Ek benodig u/jou hulp	?	?
זה מקרה חירום.	Dit is 'n noodgeval	?	?
איבדתי את דרכי.	Ek is verdwaald	?	?
איבדתי את התיק שלי	Ek het my sak verloor	?	?
איבדתי את הארנק שלי	Ek het my beursie verloor	?	?
אני חולה	Ek is siek	?	?
נפצעתי	Ek is beseer	?	?
אני זקוק לרופא	Ek het 'n dokter nodig	?	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	Mag ek u telefoon gebruik?	?	?

---

מספרים

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	?	?	?
1	een	?	?
2	twee	?	?
3	drie	?	?
4	vier	?	?
5	vyf	?	?
6	ses	?	?
7	sewe	?	?
8	ag	?	?
9	nege	?	?
10	tien	?	?
11	elf	?	?
12	twaalf	?	?
13	dertien	?	?
14	veertien	?	?
15	vyftien	?	?
16	sestien	?	?
17	sewentien	?	?
18	agtien	?	?
19	negentien	?	?
20	twintig	?	?
21	een-en-twintig	?	?
22	twee-en-twintig	?	?
23	drie-en-twintig	?	?
30	dertig	?	?
40	veertig	?	?
50	vyftig	?	?
60	sestig	?	?
70	sewentig	?	?
80	tagtig	?	?
90	neëntig	?	?
100	eenhonderd	?	?
200	tweehonderd	?	?
300	driehonderd	?	?
1,000	eenduisend	?	?
2,000	tweeduisend	?	?
1,000,000	een miljoen	?	?
חצי	helfde	?	?
רבע	kwart	?	?

---

זמן

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	nou	?	?
מאוחר יותר	later	?	?
לפני	voor	?	?
בוקר	oggend	?	?
אחר הצהריים	middag	?	?
ערב	aand	?	?
לילה	nag	?	?

שעות

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	een uur in die oggend	?	?
שתיים לפנות בוקר	twee uur in die oggend	?	?
צהרי היום	middag	?	?
בשעה אחת בצהריים	een uur in die middag	?	?
בשעה שתיים בצהריים	twee uur in die middag	?	?
חצות	middernag	?	?

משך

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	_____ minuut / minute	?	?
_____ שעה/ות	_____ uur / ure	?	?
_____ יום/ימים	_____ dag / dae	?	?
_____ שבוע/ות	_____ week / weke	?	?
_____ חודש/ים	_____ maand / maande	?	?
_____ שנה/ים	_____ jaar / jare	?	?

ימים

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	vandag	?	?
אתמול	gister	?	?
מחר	môre	?	?
השבוע	die week	?	?
בשבוע שעבר	verlede week	?	?
בשבוע הבא	volgende week	?	?
יום ראשון	Sondag	?	?
יום שני	Maandag	?	?
יום שלישי	Dinsdag	?	?
יום רביעי	Woensdag	?	?
יום חמישי	Donderdag	?	?
יום שישי	Vrydag	?	?
יום שבת	Saterdag	?	?

חודשים

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	Januarie	YAN-ua-ree	?
פברואר	Februarie	VEE-brua-ree	?
מרץ	Maart	?	?
אפריל	April	AH-pril	?
מאי	Mei	May	?
יוני	Junie	YOU-knee	?
יולי	Julie	YOU-lee	?
אוגוסט	Augustus	?	?
ספטמבר	September	?	?
אוקטובר	Oktober	?	?
נובמבר	November	?	?
דצמבר	Desember	?	?

---

צבעים

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	Swart	?	?
לבן	Wit	?	?
אפור	Grys	?	?
אדום	Rooi	?	?
כחול	Blou	?	?
צהוב	Geel	?	?
ירוק	Groen	?	?
כתום	Oranje	?	?
סגול	Pers	?	?
חום	Bruin	?	?

---

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	Hoeveel kos 'n kaartjie na _____?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה	Een kaartjie na _____, asseblief	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע?	Waarheen gaan hierdie trein/bus?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____?	Waar is die trein/bus na _____?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____?	Stop die/hierdie trein/bus in _____?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה?	Hoe laat vertrek die trein/bus na _____?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____?	Hoe laat sal die trein/bus in _____ arriveer?	?	?

כיוונים

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	Hoe kom ek tot in _____ ?	?	?
...תחנת הרכבת?	...die trein-stasie?	?	?
...תחנת האוטובוס?	...die bus-stasie?	?	?
... שדה התעופה?	...die lughawe?	?	?
...אזור מרכז העיר?	...middedorp?	?	?
...אכסנית נוער?	...die jeug-hostel?	?	?
...המלון _____?	...die _____ hotel?	?	?
...השגרירות הישראלית?	...the Israeliese konsulaat?	?	?
היכן ישנם הרבה...	Waar is daar baie...	?	?
...מלונות?	...hotelle?	?	?
...מסעדות?	...restaurante?	?	?
...ברים?	...kroeë?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	...besienswaardighede?	?	?
תוכל להראות לי על המפה?	Kan jy dit vir my op die kaart aandui?	?	?
רחוב	straat	?	?
פנה שמאלה	Draai links	?	?
פנה ימינה	Draai regs	?	?
שמאלה	links	?	?
ימינה	regs	?	?
היישר מלפנים	reguit vorentoe	?	?
לקראת _____	in die rigting van _____	?	?
אחרי ה- _____	verby die _____	?	?
לפני ה- _____	voor die _____	?	?
חפש את ה- _____	Wees op die uitkyk vir die _____	?	?
צומת דרכים	kruising	?	?
צפון	noord	?	?
דרום	suid	?	?
מזרח	oos	?	?
מערב	wes	?	?
במעלה הגבעה/ההר	gaan op teen die heuwel	?	?
במורד הגבעה/הר	gaan af teen die heuwel	?	?

נסיעה במונית

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	Taxi!	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	Vat my asseblief na _____ toe	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	Hoeveel kos dit om na _____ toe te gaan?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	Vat my soontoe, asseblief	?	?

---

לינה באכסניה/מלון

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים?	Het u enige kamers beskikbaar?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם?	Hoeveel kos 'n kamer vir een/twee persone?	?	?
האם יש בחדר ___...	Het die kamer...	?	?
...סדינים?	...lakens?	?	?
...חדר אמבטיה?	...'n badkamer?	?	?
...טלפון?	...'n telefoon?	?	?
...טלוויזיה?	...'n TV?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר?	Mag ek die kamer eers sien?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר?	Het u enige iets stiller?	?	?
האם יש לכם חדר ...	Het u enige ... kamer?	?	?
... גדול יותר?	...groter...	?	?
...נקי יותר?	...skoner...	?	?
...זול יותר?	...goedkoper...	?	?
טוב, אני אקח אותו	Goed, ek sal dit neem/vat	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות	Ek sal ____ aand(e) bly	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	Kan u 'n ander hotel aanbeveel?	?	?
האם יש לכם כספת?	Het u 'n kluis?	?	?
... לוקרים?	...sluitkas(te)?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר?	Is ontbyt/aandete ingesluit?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים?	Hoe laat is ontbyt/aandete?	?	?
אנא נקו את החדר שלי	Maak asseblief my kamer skoon	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה?	Kan u my wakker maak teen _____?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט	Ek wil uitteken	?	?

---

כסף

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	Aanvaar u Amerikaanse dollars?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי?	Aanvaar u kredietkaarte?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע?	Kan u geld wissel vir my?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע?	Waar kan ek geld verwissel?	?	?
מהו שער החליפין?	Wat is die wisselkoers?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט?	Waar is 'n autobank/ATM?	?	?

---

אוכל

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה	'n Tafel vir een/twee person(e) asseblief	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה?	Mag ek 'n spyskaart sien, asseblief?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח?	Mag ek in die kombuis kyk?	?	?
אני צמחוני/ת	Ek's/Ek is 'n vegetariër	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר	Ek eet nie varkvleis nie	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד	Ek eet net/slegs kosher kos	?	?
תפריט	à la carte	?	?
ארוחת בוקר	ontbyt	?	?
ארוחת צהריים	middagete	?	?
ארוחת ערב	aandete	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	Ek wil _____ hê	?	?
אני רוצה צלחת עם _____	Ek wil 'n gereg met _____ hê	?	?
עוף	hoender	?	?
בשר בקר	beesvleis	?	?
דג	vis	?	?
בשר חזיר	ham	?	?
נקניק	wors	?	?
גבינה	kaas	?	?
ביצים	eiers	?	?
סלט	slaai	?	?
ירקות (טריים)	(vars) groente	?	?
פירות (טריים)	(vars) vrugte	?	?
לחם	brood	?	?
טוסט	roosterbrood	?	?
פסטה	pasta	?	?
אורז	rys	?	?
שעועית	bone	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	Mag ek 'n glas _____ kry?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	Mag ek 'n koppie _____ kry?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	Mag ek 'n bottel _____ kry?	?	?
קפה	koffie	?	?
תה	tee	?	?
מיץ	sap	?	?
מים מוגזים	vonkelwater	?	?
מים	water	?	?
בירה	bier	?	?
יין אדום / לבן	rooi/wit wyn	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	Mag ek _____ kry?	?	?
מלח	sout	?	?
פלפל	swart peper	?	?
חמאה	botter	?	?
תסלח לי? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	Verskoon my?	?	?
אני סיימתי	Ek is klaar	?	?
זה היה טעים	Dit was heerlik	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן	Kan u asseblief die tafel skoonmaak	?	?
אנא הבא לי את החשבון	Die rekening, asseblief	?	?

---

שתייה וחיי לילה

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול?	Bedien u alkohol?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה	'n Bier/twee biere, asseblief	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	'n Glas rooi/wit wyn, asseblief	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה	'n Pint, asseblief	?	?
בקבוק, בבקשה	'n Bottel, asseblief	?	?
ויסקי	whiskey	?	?
וודקה	wodka	?	?
רום	rum	?	?
מים	water	?	?
סודה	soda	?	?
מי טוניק	tonic	?	?
מיץ תפוזים	lemoensap	?	?
קולה	Coke	?	?
עוד אחד בבקשה	Nog een, asseblief	?	?
מתי אתם סוגרים?	Hoe laat is toemaaktyd?	?	?

---

קניות

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה?	Hoeveel kos dit?	?	?
זה יקר מדי	Dit is te duur	?	?
האם אתה לוקח _____?	Sal u _____ aanvaar?	?	?
יקר	duur	?	?
זול	goedkoop	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	Ek kan dit nie bekostig nie	?	?
אני לא מעוניין בזה	Ek wil dit nie hê nie	?	?
אתה מרמה אותי	Jy kul/verneuk my	?	?
אני לא מעוניין/ת	Ek stel nie belang nie	?	?
בסדר, אני אקח את זה	OK, ek sal dit vat	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	Kan ek 'n sakkie kry?	?	?
אני זקוק/ה ל...	Ek het ... nodig	?	?
...משחת שיניים	...tandepaste	?	?
...מברשת שיניים	...'n tandeborsel	?	?
...טמפונים	...tampons	?	?
...סבון	...seep	?	?
...שמפו	...shampoe	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	...pyntablet	?	?
...תרופה להצטננות	...verkoue-medisyne	?	?
...תרופה לכאב בטן	...maagmedisyne	?	?
...תער	...'n skeermes	?	?
...סוללות	...batterye	?	?
...מטרייה	...'n sambreel	?	?
...קרם הגנה	...sonbrand-olie	?	?
...גלויה	...'n poskaart	?	?
...בולים	...seëls	?	?
...נייר מכתבים	...skryfpapier	?	?
...עט	...'n pen	?	?

---

נהיגה

עברית	אפריקאנס	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב	Ek wil 'n motor huur	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח?	Kan ek assuransie kry?	?	?
עצור	stop	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	een-rigting	?	?
תן זכות קדימה	gee toe	?	?
אין חנייה	geen parkering	?	?
מגבלת מהירות	spoed-beperking	?	?
תחנת דלק	petrol-stasie	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: אפריקאנס
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: אפריקאנס