שיחון ארמני

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

בכחול כהה - האזורים בקווקז בהם ארמנית היא שפת הרוב. בכחול בהיר - האזורים בקווקז בהם ארמנית נפוצה בקרב קבוצות מיעוט.

ארמנית (հայերեն) היא שפה הודו-אירופית והשפה הרשמית בארמניה ובנגורנו קרבאך. השפה נפוצה גם בקרב הקהילות הארמניות הפזורות ברחבי העולם. נכון ל-2016 ישנם בסביבות 7 מיליון דוברים לשפה ברחבי העולם.

לשפה הארמנית ישנם שני ניבים עיקריים: מערבי ומזרחי. הניב המזרחי הוא הניב העיקרי שנמצא כיום בשימוש בקרב תושבי ארמניה. הניב המערבי הוא הניב העיקרי אשר שגור בפי הפזורה הארמנית אשר אבותיהם ברחו מאזור מערב ארמניה (אזור אשר נמצא כיום בשליטת טורקיה) כתוצאה מרצח העם הארמני שביצעה האימפריה העות'מאנית באזור זה במהלך מלחמת העולם הראשונה. בשיחון זה, אשר נועד בראש ובראשונה לשמש מטיילים בשיחות פנים מול פנים עם דוברי ארמנית בארמניה, נעשה שימוש בניב המזרחי בלבד.

מדריך הגייה

תנועות

Ա/ա - נהגית כהגיית פתח/קמץ
Ե/ե - נהגית כהגיית E ובראש מילה YE
Է/է - נהגית כהגיית E
Ը/ը - נהגית כהגיית תנועת ביניים פתח-סגול, Ă ברומנית
Ի/ի - נהגית כהגיית חיריק
Ո/ո - נהגית כהגיית O ובראש מילה VO
Ու/ու - נהגית כהגיית שורוק/קובוץ
Յ/յ - נהגית כהגיית Y, י עיצורית
Հ/հ - נהגית כהגיית ה

עיצורים

Բ/բ - נהגית כהגיית ב דגושה
Գ/գ - נהגית כהגיית ג
Դ/դ - נהגית כהגיית ד
Զ/զ - נהגית כהגיית ז
Թ/թ - נהגית כהגיית ת קשה ולאחריה ה
Ժ/ժ - נהגית כהגיית ז' גרושה
Լ/լ - נהגית כהגיית ל
Խ/խ - נהגית כהגיית ח
Ծ/ծ - נהגית כהגיית צ
Կ/կ - נהגה כהגיית כ דגושה או ק
Ձ/ձ - נהגית כהגיית "דז"
Ղ/ղ - נהגית כהגיית ר גרונית אצלנו ובצרפתית
Ճ/ճ - נהגית כהגיית צ' גרושה
Մ/մ - נהגית כהגיית מ
Ն/ն - נהגית כהגיית נ

Շ/շ - נהגית כהגיית ש
Չ/չ - נהגית כהגיית צ' גרושה קשה ולאחריה ה
Պ/պ - נהגית כהגיית פ דגושה
Ջ/ջ - נהגית כהגיית ג' גרושה
Ռ/ռ - נהגית כהגיית רי"ש מתגלגלת לשונית
Ս/ս - נהגית כהגיית ס
Վ/վ - נהגית כהגיית ב רפה
Տ/տ - נהגית כהגיית ת
Ր/ր - נהגית כהגיית ר חיכית
Ց/ց - נהגית כהגיית צ קשה ולאחריה ה
Փ/փ - נהגית כהגיית פ דגושה קשה ולאחריה ה
Ք/ք - נהגית כהגיית ק קשה ולאחריה ה
Ֆ/ֆ - נהגית כהגיית פ רפה
ԵՎ/և - נהגית כהגיית EV ובראש מילה YEV

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בארמנית

בסיסיים

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי).	Բարև ձեզ	bah-REV DZEZ	בָּאַרֶב דְזאֵז
שלום (לא פורמלי).	Բարև	bah-REV	בָּאַרֶב
מה שלומך?	Ինչպե՞ս եք	inch-PES EHQ?	?
טוב מאוד, תודה.	Լավ եմ, շնորհակալություն	LAV EM, shno-ra-ka-loo-TYOON	?
מה שמך?	Ինչպե՞ս է ձեր անունը	inch-PES EH DZER ah-NOO-neh	?
השם שלי הוא _____.	Իմ անունը ______ է	IM ah-NOO-neh _____ EH	?
שמח/ה לפגוש אותך.	Շատ հաճելի է	SHAT ha-che-LIH EH	?
בבקשה	Խնդրեմ	khen-TREM	?
תודה	Շնորհակալություն	shno-ra-ka-loo-TYOON	?
על לא דבר	Չարժե	char-JEE	?
כן	Այո	Ayo	איו
לא	Ոչ	'voch	ווץ'
סליחה (השגת תשומת לב)	Կներե՛ք	ke-neh-REHQ	?
סליחה (התנצלות)	Ներողություն	neh-ro-ghoo-TYOON	?
להתראות	Ցտեսություն	tse-teh-soo-TYOON	?
אני לא מדבר/ת ארמנית‏.	Ես հայերեն չգիտեմ	YES ha-yeh-REN che-gih-TEM	?
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	Դուք անգլերեն գիտե՞ք	DOOQ an-gle-REN ghee-TEQ?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	Այստեղ ինչ-որ մեկն անգլերեն գիտի՞	ay-STEGH inch-vor meKEH an-gle-REN ghee-TI?	?
הצילו !	Օգնությու՛ն	oq-noo-TYOON!	?
בוקר טוב	Բարի լույս	bah-REE LOOYS	?
ערב טוב	Բարի երեկո	bah-REE yeh-reh-KO	?
לילה טוב	Բարի գիշեր	bah-REE ghee-SHERE	?
אני לא מבין/ה	Ես չեմ հասկանում	YES CHEM has-kah-NOOM	?
איפה השירותים ?	Որտե՞ղ է զուգարանը	vor-TEGH EH zoo-qah-RAHNE?	?
מה?	Ի՞նչ	?'inch	אינץ''?
איפה?	որտեղ?	vortegh?	ווררח?
מי?	?	?	?
מתי?	?	?	?
איזה?	?	?	?
למה?	?	?	?
איך?	?	?	?
כמה?	?	?	?

בעיות

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי!	Ինձ հանգի՛ստ թողեք	INDZ han-GHEEST toh-GHEQ!	?
אל תיגע בי!	Ինձ մի՛ կպեք	INDZ MEE ke-PECK!	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Ես միլի՛ցիա կկանչեմ	YES mee-LIH-tzi-ah ke-kahn-CHEM	?
משטרה!	Ոստիկանությու՛ն	vos-tih-kah-noo-TYOON!	?
עצור! גנב!	Բռնե՛ք գողին	bihr-NEQ go-GHEEN!	?
אני זקוק לעזרתך	Ես ձեր օգնության կարիքն ունեմ	YES DZEHR og-noo-TYAHN kah-RIQN oo-NEM	?
זה מקרה חירום.	Արտակարգ իրավիճակ է	ar-tah-KARQ ee-rah-vih-CHAK EH	?
איבדתי את דרכי.	Ես մոլորվել եմ	YES mo-lor-VEL EM	?
איבדתי את התיק שלי	Ես կորցրել եմ պայուսակս	YES korts-REL EM pah-yoo-SAKS	?
איבדתי את הארנק שלי	Ես կորցրել եմ դրամապանակս	YES korts-REL EM drah-mah-pah-NAKS	?
אני חולה	Ես հիվանդ եմ	YES hee-VAND EM	?
נפצעתי	Ես վիրավորված եմ	YES vee-rah-vor-VATS EM	?
אני זקוק לרופא	Ինձ բժիշկ է հարկավոր	INDZ be-ZHISHK EH har-kah-VOR	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	Կարո՞ղ եմ օգտվել ձեր հեռախոսից	kah-ROGH EHM oq-TVEHL DZER heh-rah-KHO-sitz?	?

מספרים

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	զրո	zro	?
1	մեկ	mehk	?
2	երկու	yer-KOU	?
3	երեք	yeh-REQ	?
4	չորս	chorse	?
5	հինգ	hyng	?
6	վեց	vehts	?
7	յոթ	yote	?
8	ութ	oote	?
9	ինը	eene	?
10	տաս	tahs	?
11	տասնմեկ	tahs-ne-MEHK	?
12	տասներկու	tahs-ne-yer-KOU	?
13	տասներեք	tahs-ne-yeh-REQ	?
14	տասնչորս	tahs-ne-CHORSE	?
15	տասնհինգ	tahs-ne-HYNG	?
16	տասնվեց	tahs-ne-VEHTS	?
17	տասնյոթ	tahs-ne-YOTE	?
18	տասնութ	tahs-ne-OOTE	?
19	տասնինը	tahs-ne-EENE	?
20	քսան	QSAHN	?
21	քսանմեկ	qsahn-MEHK	?
22	քսաներկու	qsahn-yer-KOU	?
23	քսաներեք	qsahn-yeh-REQ	?
30	երեսուն	yeh-reh-SOON	?
40	քառասուն	qah-rah-SOON	?
50	հիսուն	hee-SOON	?
60	վաթսուն	vaht-SOON	?
70	յոթանասուն	yoh-tah-nah-SOON	?
80	ութսուն	oote-SOON	?
90	իննսուն	een-ne-SOON	?
100	հարյուր	hahr-YOOR	?
200	երկու հարյուր	yer-KOU hahr-YOOR	?
300	երեք հարյուր	yeh-REQ hahr-YOOR	?
1,000	հազար	hah-ZAHR	?
2,000	երկու հազար	yer-KOU hah-ZAHR	?
1,000,000	միլիոն	mil-lih-YONE	?
חצי	կես	kehs	?
רבע	?	?	?

זמן

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	սեվ	sev	סֵב
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	սուրճ	SOORCH	סורץ'
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	ջուր	JOOR	ג'ור
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	ארמנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: ארמנית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ארמנית

ארמניה