מיקום ונציה במפת איטליה
 
ונציה
ונציה
מדינה איטליה
אוכלוסייה 268,934 תושבים  (נכון ל-2006)
צפיפות 646 נפש לקמ"ר  (נכון ל-2006)
שטח 412 קמ"ר
אזור זמן UTC+1
אתר התיירות הרשמי

ונציה (באיטלקית: Venezia) היא עיר באיטליה המורכבת ממספר איים הנמצאים בסמוך זה לזה. התנועה ממקום למקום מתבצעת בגונדולות, סירות עץ שאותן משיט גונדולייר מומחה. ונציה גם מפורסמת בזכות קרנבל המסיכות שלה.

בשנת 1987 הכריז אונסק"ו על ונציה ועל הלגונה שבה היא נמצאת כאתר מורשת עולמית.

רקע כלליעריכה

 
גונדולות בוונציה

רקע היסטוריעריכה

  ערך אנציקלופדי מורחב בוויקיפדיה העברית - ונציה#היסטוריה

אקליםעריכה

דפוסי האקלים בונציה (על סמך נתונים מהשנים 1961 - 1990)
חודש ינואר פברואר מרץ אפריל מאי יוני יולי אוגוסט ספטמבר אוקטובר נובמבר דצמבר ממוצע שנתי
טמפרטורה יומית מרבית ממוצעת במעלות צלזיוס 5.8 8.2 12.0 16.3 21.2 24.8 27.5 27.0 23.6 18.1 11.5 6.7 16.9
טמפרטורה יומית מזערית ממוצעת במעלות צלזיוס −0.9 0.7 3.8 7.9 12.3 15.9 17.8 17.3 14.2 9.4 4.2 0.0 8.6
כמות משקעים במילימטרים 58.1 54.2 57.1 64.3 68.7 76.4 63.1 83.1 66.0 69.0 87.3 53.7 801.0
כמות ימי משקעים ממוצעת 6.7 6.2 6.6 8.2 8.3 8.9 5.7 1.7 5.4 6.0 7.7 6.4 77.8
אחוזי לחות 81 77 75 75 73 74 71 72 75 77 79 81 75.8
מקור: MeteoAM‏[1]

  תחזית מזג האוויר מעודכנת לונציה לעשרת הימים הבאים ב-weather.com

מוקדי ענייןעריכה

 
כיכר סן מרקו
 
גשר ריאלטו
  • 1 כיכר סן מרקו‏ (Piazza San Marco‏) . הכיכר הציבורית היחידה בעיר בה מתקיימים האירועים הציבוריים האזרחיים, הדתיים והבידוריים של העיר. הכיכר היא אתר מועדף על התיירים המגיעים לעיר.
  • 2 ארמון הדוג'ה‏ (Palazzo Ducale‏)‏    , כתובת: Piazetta San Marco 1 (San Marco Square)‏, +39 041 2715911. שימש כמרכז השלטון של הרפובליקה הוונציאנית  
  • 3 גשר ריאלטו‏ (Ponte di Rialto‏) . אחד מארבעת הגשרים שבעזרתם ניתן לחצות את התעלה הגדולה בוונציה.
  • 4 בזיליקת סן מרקו‏ (Basilica di San Marco‏)‏    , כתובת: Piazza San Marco‏, +39 041 5225205. קתדרלה בת המאה ה-9.  
  • 5 הקמפנילה של סן מרקו‏ (Campanile di San Marco‏)‏    , כתובת: Piazza San Marco‏, +39 041 5224064. מגדל הפעמונים של בזיליקת סן מרקו.
  • Clock tower‏ (Torre dell'Orologio‏)‏   , כתובת: Piazza San Marco‏, +39 041 5209070.
  • 6 הגטו היהודי בוונציה‏    . אזור ברובע קאנארג'ו אשר מאז המאה ה-16 שימש כאזור מגורים ליהודי ונציה.
  • 7 סנטה מריה דלה סאלוטה‏ (Basilica di Santa Maria della Salute‏), כתובת: Campo delle Salute, Dorsoduro‏, +39 041 5225558. אחת הכנסיות הידועות והמפוארות בוונציה
  • 8 בית הכנסת הספרדי‏ (La Sinagoga Spagnola‏) . בית כנסת פעיל הממוקם בגטו של ונציה  
  • 9 בית הכנסת האיטלקי‏ (Scuola Italiana‏) . אחד מחמשת בתי הכנסת המצויים בגטו של ונציה  

מוזיאונים וגלריותעריכה

 
גלריית האקדמיה

מוזיאונים לאומנותעריכה

  • 10 מוזיאון קורר‏ (Museo Correr‏)‏    , כתובת: Piazza San Marco, Ala Napoleonica, San Marco 52‏, +39 041 2405211.  
  • 11 אוסף פגי גוגנהיים‏ (The Peggy Guggenheim Museum‏)‏    , כתובת: Palazzo Venier dei Leoni, Dorsoduro 701‏, +39 041 2405411, פקס: +39 041 5206885, דוא"ל: .  
  • 12 Ca' Pesaro - International Modern Art Gallery‏ (Galleria Internazionale d'Arte Moderne‏)‏   , כתובת: Santa Croce 2076‏, +39 041 524695.  
  • 13 Ca' Pesaro - Museum of Oriental Art‏ (Museo d'arte Orientale di Ca Pesaro‏)‏   , כתובת: Santa Croce 2076‏, +39 041 5241173, דוא"ל: .  
  • 14 גלריית האקדמיה‏ (Galleria dell'Accademia di Venezia‏)‏   , כתובת: Campo della Carità, Dorsoduro 1050‏.
  • 15 פאלאצו גראסי‏ (Palazzo Grassi‏)‏   , כתובת: Campo San Samuele, San Marco 3231‏.  
  • 16 Punta della Dogana‏    , כתובת: Dorsuduro 2‏, +39 041 2001057.  
  • 17 Galleria Giorgio Franchetti Ca' d'Oro‏ (Ca' d'Oro museum‏)‏   , כתובת: Strada Nuova, Cannaregio 3932‏, +39 0415200345.
  • 18 Palazzo Fortuny‏   , כתובת: San Beneto, San Marco 3958‏, +39 041 5200995.  

מוזיאונים למדע וטכנולוגיהעריכה

  • 19 Telecom Italia Future Centre‏   , כתובת: Campo San Salvador, San Marco 4826‏, +39 041 5213272.
  • 20 Physics Museum Anton Maria Traversi‏ (Museo della Fisica Anton Maria Traversi‏)‏   , כתובת: Liceo Marco Foscarini, Fondamenta Santa Caterina, Cannaregio 4942‏, +39 041 5224845.
  • 21 Le Macchine di Leonardo a Venezia‏   , כתובת: Campo San Barnaba, Dorsoduro 2771‏, +39 339 7985464, דוא"ל: .

מוזיאונים על דתעריכה

  • 22 המוזיאון היהודי‏ (Museo Ebraico‏)‏   , כתובת: Cannaregio 2902/b‏, +39 041 715 359, פקס: +39 041 72 3007, דוא"ל: .
  • 23 Mekhitarist Monastery‏ (Monasterio Mekhitarista‏) , כתובת: Isola di San Lazzaro degli Armeni‏, +39 041 5260104.
  • 24 Museo Diocesano‏   , כתובת: P.te della Canonica, Castello 4312‏, +39 041 5229166.  

מוזיאונים אחריםעריכה

  • 25 Mocenigo Palace Museum‏ (Museo di Palazzo Mocenigo, Centro Studi die Storia del Tessuto e del Costume‏)‏   , כתובת: Santa Croce 1992‏, +39 041 721798, דוא"ל: .
  • 26 Ca' Rezzonico - Museum of 18th Century Venice‏ (Musei del Settecento Veneziano‏)‏   , כתובת: Dorsoduro 3136‏, +39 041 2410100, דוא"ל: .
  • 27 Natural History Museum‏ (Museo di Storia Naturale‏)‏   , כתובת: Fondaco dei Turchi, Santa Croce 1730‏, +39 041 2750206.
  • 28 House of Carlo Goldoni‏ (Casa di Carlo Goldoni, Centro di Studi Teatrali‏)‏   , כתובת: San Polo 2794‏, +39 041 2440317.
  • 29 Museo Storico Navale‏ (Naval History Museum‏)‏   , כתובת: Riva S. Biasio, Castello 2148‏, +39 041 2441399.
  • 30 Fondazione Querini Stampalia‏   , כתובת: Castello 5252‏, +39 0412711411.
  • 31 Palazzo Cini‏    , כתובת: San Vio, Dorsoduoro 864‏, +39 0415210755.  
  • 32 Byzantine Pictures Museum‏ (Museo Dipinti Sacri Bizantini‏)‏   , כתובת: Ponte dei Greci, Castello 3412‏, +39 041 5226581.
  • 33 Scala Contarini del Bovolo‏   , כתובת: Corte del Riso o del Bovolo, San Marco 4303‏, +39 041 3096605.
  • 34 Music Museum‏ (Museo della Musica‏)‏   , כתובת: Chiesa di S.Maurizio, Campo di S.Marizio, San Marco 2603‏, +39 041 2719012.
  • 35 Palazzo Grimani‏   , כתובת: Ramo Grimani, Castello 4858‏, +39 041 5200345 (call centre).
  • 36 Archaeological Museum‏ (Museo Archaeologico Nazionale‏)‏   , כתובת: Piazetta San Marco, San Marco 52‏, +39 041 5225978.
  • St.Mark's Basilica Museum‏ (Basilica di San Marco -Museo‏)‏   , כתובת: Piazza San Marco, San Marco‏, +39 041 2708311.
  • 37 Scuola Grande di S.Giovanni Evangelista‏   , כתובת: San Polo 2454‏, +39 041 718234.
  • 38 Scuola Dalmatina di San Giorgio e Trifone‏ , כתובת: Calle dei Furlani, Castello 3259/A‏, +39 041 5228828.  
  • 39 Scuola Grande dei Carmini‏   , כתובת: Dorsodure 2617 (near campo Santa Margherita)‏, +39 041 5289420, דוא"ל: .
  • 40 Oratorio dei Crociferi‏   , כתובת: Campo di Gesuiti, Canareggio 4905‏, +39 041 5322920.

מפה אינטראקטיביתעריכה

המספרים על גבי המפה שלהלן מסמנים בין היתר את המיקום של מוקדי העניין המצוינים לעיל.

פעילויותעריכה

אופרה וקונצרטיםעריכה

אירועים ופסטיבלים שנתייםעריכה

 
קרנבל המסכות בוונציה
  • קרנבל המסכות בוונציה‏ (Carnevale di Venezia‏)‏    . מתקיים כל חורף באמצע פברואר ונמשך כשבועיים.
  • הביאנלה של ונציה‏ (Art Biennale‏)‏   , +39 041 5218711, דוא"ל: . תערוכת אמנות עכשווית בינלאומית הנערכת בוונציה מדי שנתיים.
  • פסטיבל הסרטים של ונציה‏ (Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica di Venezia‏)‏    . פסטיבל הסרטים הוותיק ביותר בעולם.

קניותעריכה

מזכרותעריכה

המזכרות הנפוצות ביותר בוונציה הן המסכות הוונציאניות וזכוכית מהאי מוראנו הסמוך.

אוכלעריכה

אפשרויות בטווח מחירים נמוך מהממוצעעריכה

  • 1 Bacareto da Lele‏   , כתובת: Campo dei Tolentini 183‏, +39 347 8469728.
  • 2 Cantina Do Spade‏   , כתובת: San Polo 859‏, +39 041 5210583.
  • 3 Cip Ciap Pizza‏   , כתובת: Calle del Mondo Novo 5799/A‏, +39 041 5236621.
  • 4 Pizza Al Volo‏, כתובת: Campo Santa Margherita 2944/a‏, +39 041 5225430.

אפשרויות בטווח מחירים ממוצעעריכה

  • 5 La Bitta‏, כתובת: Dorsoduro 2753A‏, +39 041 5230531.
  • 6 Osteria Ai Do Farai‏, כתובת: Dorsoduro 3278‏, +39 041 2770369.
  • 7 Osteria Enoteca Ai Artisti‏, כתובת: Dorsoduro 1169A‏, +39 041 5238944.
  • 8 Gianni‏, כתובת: Zattere 918‏, +39 041 5237210.
  • 9 Osteria Mocenigo‏, כתובת: Salizada San Stae 1919‏, +39 041 5231703.
  • 10 Osteria alla Staffa‏   , כתובת: Calle Ospedaletto 6398, 30122‏, +39 0415239160.
  • 11 Pane Vino e San Daniele‏, כתובת: Campo dell'Angelo Raffaele, Dorsoduro 1722‏, +39 041 523 7456.
  • 12 Al Timon‏, כתובת: Fondamenta degli Ormesini 2754 - Cannaregio‏, +39 041 5246066.
  • 13 Trefanti‏   , כתובת: Rio Marin, 888‏, +39 0415201789, דוא"ל: .
  • 14 Chat Qui Rit‏   , כתובת: Calle Tron 1131‏, +39 041 5229086.

אפשרויות בטווח מחירים גבוה מהממוצעעריכה

  • 15 Antico Martini‏   , כתובת: Campiello della Fenice, S. Marco 2007‏, +39 041 5224121.
  • 16 Antiche Carampane‏   , כתובת: San Polo 1911‏, +39 041 5240165.
  • 17 La Caravella‏   , כתובת: Calle Larga XXII Marzo 2398‏, +39 041 5208901.
  • 18 Do Forni‏   , כתובת: Calle dei Specchieri, San Marco 468‏, +39 041 0415232148.

שתייה וחיי לילהעריכה

בתי קפהעריכה

  • Caffe Paolin‏, כתובת: Santo Stefano, San Marco 3464‏, +39 041 5220710.

חיי לילהעריכה

ככלל, ראוי להדגיש כי בניגוד לציפיות, רובה המוחלט של ונציה שומם בשעות החשיכה. חיי לילה פעילים ניתן למצוא רק באזורים בודדים בעיר, ובעיקר בכיכר סן-מרקו.

ברחובה הראשי של ונציה סטארדסא נובא נמצא בר שייקים ואלכוהול שמאוד פעיל בלילות המקום נמצא בשני מוקדים ונקרא פרוללה (Frulala) במקום יש גם תפריט בעברית.

פאביםעריכה

  • Devils Forest Pub‏.
  • Pub Taverna L'Olandese Volante‏, כתובת: Campo San Lio, Castello 5856, Venezia‏, +39 041-5289349.
  • 1 Al Parlamento‏, כתובת: Fondamenta Savorgnan 511‏.

לינהעריכה

הלינה בוונציה, בשונה מערים רבות אחרות, דורשת תכנון מדוקדק והיערכות מבעוד מועד. אם רצונכם ללון בוונציה עצמה, חשוב שתביאו בחשבון מספר גורמים:

  • הלינה בעיר, ככלל, יקרה מאוד.
  • התפוסה בבתי המלון גבוהה, ומומלץ להזמין מקום חודשים רבים מראש (ובפרט בעונת התיירות או בעת אירועים מיוחדים).
  • ההתניידות בוונציה עם מזוודות וציוד רב קשה ביותר מבחינה לוגיסטית. העיר מכילה גשרים רבים עם מדרגות, ועבור כל מזוודה תידרשו לשלם כרטיס נוסף בתחבורה הציבורית (שעלותו בין כה וכה יקרה מאוד). סירת-מונית גם היא עשויה לעלות מחיר מרקיע שחקים. לסיכום, ראוי להביא בחשבון כי אם בחרתם במלון שאינו סמוך לתחנת הרכבת, ההגעה אליו עשויה להיות מתישה, ועשויה להיות כרוכה בתשלום גבוה מאוד.

עם זאת, הלינה בוונציה היא חוויה מיוחדת במינה, ואם ברצונכם לערוך טיול בן יותר מיום אחד בעיר, זאת אפשרות שכדאי לשקול. אם בחרתם באופציה הזו, ייתכן שתעדיפו לבחור במלון הסמוך ככל שניתן לתחנת הרכבת, וכך תוכלו להגיע לשם בכוחות עצמכם, ומבלי להסתמך על שירותי תחבורה ו/או על שירותי סבלות.

אלטרנטיבה אחרת, המועדפת על תיירים רבים היא לינה ב-Mestre. Mestre היא העיר הקרובה ביותר לוונציה הממוקמת על היבשה והיא משמשת במידה רבה כ"מחנה הבסיס" של העיר. במסטרה פועלת רשת של מספר קווי אוטובוס שיעדם הסופי הוא ונציה. מדובר באפשרות פשוטה בהרבה מבחינה כספית ולוגיסטית, אך היא שקולה ללינה במלון מרוחק יחסית ממרכז העיר, תוך נסיעה יומית הלוך ושוב.

אפשרויות בטווח מחירים נמוך מהממוצעעריכה

  • 1 Ai Tolentini‏   , כתובת: Calle Amai, Santa Croce 197/G‏, +39 041 2753266.
  • 2 Ai Do Mori‏   , כתובת: Calle larga S. Marco 658‏, +39 041 5204817.
  • 3 Alloggi Agli Artisti‏   , כתובת: Calle Priuli Cavalletti 99‏, +39 041 716270.

אפשרויות בטווח מחירים ממוצעעריכה

  • 4 Alcyone Hotel Venice‏   , כתובת: Calle dei Fabbri, San Marco, 4712‏, +39 041 5212508.
  • 5 Antica Casa Carettoni Venice‏   , כתובת: Lista di Spagna 130‏, +39 041 716231.
  • 6 Ca' Amadi‏   , כתובת: Cannaregio 5815‏, +39 041 5204682.
  • 7 Hotel Ca' Zusto‏   , כתובת: Campo Rielo - Santa Croce 1358‏, +39 041 5242991, פקס: +39 041 2440063.
  • 8 Hotel Giudecca‏   , כתובת: Corte Ferrando 409/C‏, +39 041 2960168, פקס: +39 041 5289520.
  • 9 NH Venezia Rio Novo‏   , כתובת: Calle Larga Ragusei Dorsoduro, 3489/E-C, 30123, Venezia‏, +39 02 87 36 77 17, דוא"ל: .

אפשרויות בטווח מחירים גבוה מהממוצעעריכה

  • 10 Bellevue Suites‏   , כתובת: San Marco, 899‏, +39 041 5287245.
  • 11 Duodo Palace Hotel‏   , כתובת: San Marco 1887‏, +39 041 5203329.
  • 12 Hotel Carlton Grand Canal‏   , כתובת: Fondamenta S. Pantalon, Santa Croce 578‏, +39 041 2752200.
  • Corte di Gabriela‏ (Corte di Gabriela Boutique Hotel‏)‏   , כתובת: Calle degli Avvocati 3836 San Marco, 30124 Venezia‏, +39 041523507, פקס: +390412413339, דוא"ל: .
  • 13 Hotel Flora Venice‏   , כתובת: Calle dei Bergamaschi, 2283‏, +39 041 5205844, פקס: +39 041 5228217, דוא"ל: .

הגעהעריכה

ונציה מחוברת ליבשה באמצעות גשר שעליו עובר כביש ומסילת ברזל.

בטיסהעריכה

 
נמל התעופה הבינלאומי ונציה מרקו פולו

נמל התעופה של ונציה נמל התעופה הבינלאומי ונציה מרקו פולו (באיטלקית: Aeroporto di Venezia-Tessera Marco Polo) והוא ממוקם כ-8 קילומטרים צפונית לעיר. אל-על מפעילה קו סדיר מתל־אביב לוונציה, וחברה איזיג'ט מפעילה גם כן קו סדיר, אך הוא פעיל לפי שעה בחודשי החורף בלבד (נובמבר עד מרץ בקירוב). טיסות שכר מזדמנות שלא על בסיס קבוע מופעלות על ידי חברות נוספות (למשל בתקופת הקרנבל). עם זאת ראוי לציין כי רוב התיירים בוחרים לערוך בוונציה ביקור קצר יחסית, כחלק מטיול ארוך יותר באיטליה, ובמקרים אלו ניתן לתכנן את הביקור בוונציה במהלך המסע שלא באמצעות טיסות.

ידע נוסף אליו מופעלות טיסות מתל אביב בדרך קבע הוא ורונה (טיסות שכר בלבד). הטיסות לוורונה זולות בדרך כלל, ומשם ניתן להמשיך ברכבת לוונציה (אם כי חשוב להבהיר כי לא ניתן להגיע ברכבת ישירות מנמל התעופה של ורונה לוונציה). זמן הנסיעה ברכבת הוא בין שעה לשעתיים.

[הערת עריכה: מצאתי מידע לא ממוקד על אוטובוס מנמל התעופה בוורונה ישירות לוונציה במחיר 4.5 אירו, מי שיש לו מידע נוסף - שיכתוב]

אפשרות אחרת היא להסתייע בטיסת המשך מאחד מהיעדים האחרים באיטליה.

אל על מפעילה טיסות לוונציה במחיר של כ-750$ לאדם לשם וחזרה (עם עצירת ביניים ברומא). חברת התעופה של איטליה, אלטיליה, מפעילה טיסות לוונציה (עם עצירת ביניים ברומא) במחיר יקר יותר, של 1069$ לאדם לשם וחזרה [דרוש מקור, והאם זה בכלל צריך להיות כתוב פה?].

במכוניתעריכה

לרשות המבקרים בוונציה מופעלים חניונים בכניסה לאי. ככלל, מחירי החניונים, מטבע הדברים, מרקיעי שחקים. לאלו המתניידים באמצעות רכב כחלק מטיול ארוך יותר, מומלץ לשקול את השארתו בעיר Mestre הסמוכה, וכניסה לוונציה באמצעות נסיעת רכבת או אוטובוס קצרה של מספר דקות. לתיירים המבקרים בוונציה בלבד, אין כמובן שום טעם לשכור רכב.

בוונציה קיימות סוכניות של רוב חברות השכרת הרכב, וניתן לאסוף או להחזיר רכב בוונציה ללא טרחה מיוחדת.

ברכבתעריכה

 
החזית של תחנת סנטה לוצ'יה

הדרך הנוחה ביותר להגיע לוונציה היא ברכבת. תחנת הרכבת של ונציה ממוקמת על האי, ממש בסמוך לתעלה הגדולה, וממנה מופעלות רכבות לכל רחבי איטליה ואף לכמה ערים גדולות במערב אירופה (בהן פריז, מינכן, ציריך ועוד) תחנת הרכבת של ונציה מכונה 1 תחנת סנטה לוצ'יה‏ (Stazione di Santa Lucia‏)‏   , כתובת: Piazza don Leoni‏. . שימו לב כי מספר תחנות נוספות נושאות את השם "ונציה" אך אינן ממוקמות על האי עצמו! לכן אם בחרתם להגיע ברכבת, ודאו שיעדה הסופי הוא אכן תחנת Santa Lucia.

בדרך היםעריכה

טיולי הפלגות רבים של חברות ספנות עוגנים בלגונה של ונציה.

תחבורה בעירעריכה

 
וָאפּוֹרֶטוֹ הוא שירות אוטובוס מים הפועל במספר קווים בתעלות ונציה וברחבי הלגונה של ונציה

מכיוון שונציה נמצאת על מים, התחבורה הציבורית היא בעצם רשתות שונות של סירות, חלקן מזכירות סוגים שונים של תעבורה הקיימת בעולם:

  • ואפורטו (Vaporetto) - מעבורות מיוחדות, כעין אוטובוס מים, שמשייטות בתעלה הגדולה ובין האיים, ועוצרות בתחנות קבועות. רשת הואפורטות מופעלת על ידי חברת ACTV. הקווים השימושיים ביותר לתיירים הם 1 ו-2, ששטים ליד הקנאל גראנדה ועוצרים ליד רוב המוזיאונים ואתרי התיירות.
  • טרגטו (Traghetto) - סירות פתוחות שמעבירות נוסעים מצידה האחד של התעלה הגדולה לצידה השני, בנקודות מרוחקות מגשר.
  • מוניות - סירות סגורות אשר שטות לפי הזמנת הנוסע ומגיעות גם לשדה התעופה הסמוך לעיר.
  • באי לידו יש גם תחבורה ציבורית באוטובוסים.

גונדולותעריכה

 
גונדולה בוונציה

אומנם השיט בגונדולות מעט יקר, אך הוא ישאיר בזכרונכם חוויה שלא תשכחו. גונדולות יוצאות מדי יום מגשר הריאלטו, פיאצה סאן מרקו וממלון "Danieli". ישנן חברות שונות המשיטות גונדולות, וכדאי להשוות מחירים לפני הקנייה.

חשוב לדעתעריכה

סכנות פוטנציאליותעריכה

נגישות תקשורתיתעריכה

יעדים סמוכים בולטיםעריכה

ראו גםעריכה

מיזמי קרן ויקימדיה
  ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: ונציה
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: ונציה

הערות שולייםעריכה

  1. Tabella CLINO. MeteoAM. אוחזר ב־22 June 2013.