שיחון לטבי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

לטבית (Latviešu valoda) היא שפה השייכת למשפחת השפות הבלטיות. לטבית היא השפה הרשמית של לטביה ונכון ל-2015 היו כ-1.75 מיליון דוברי לטבית ברחבי העולם.

מדריך הגייה

תנועות

a - נהגית כהגיית פתח
ā - נהגית כהגיית פתח ארוך
e - נהגית כהגיית צירה
ē - נהגית כהגיית צירה ארוך
i - נהגית כהגיית חיריק
ī - נהגית כהגיית חיריק ארוך
o - נהגית כהגיית חולם
u - נהגית כהגיית שורוק
ū - נהגית כהגיית שורוק ארוך

עיצורים

b - נהגית כהגיית בי"ת דגושה
c - נהגית כהגיית צד"י
č - נהגית כהגיית צד"י גרושה
d - נהגית כהגיית דל"ת
dz - נהגה "דז"
dž - נהגה "דְּזְ'"
f - נהגית כהגיית פ"ה רפה
g - נהגית כהגיית גימ"ל
ģ - נהגית כהגיית גימ"ל או דל"ת מחונככים
h - נהגית כהגיית ה"א או כ"ף רפה - מופיע רק במילים שאולות
j - נהגית כהגיית יו"ד עיצורית
k - נהגית כהגיית כ"ף
ķ - נהגית כהגיית כ"ף או ת"ו מחונככים

l - נהגה כהגיית למ"ד
ļ - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית ~ למ"ד, כששרירי הלשון מתרחבים ונוגעים בחך קלות
m - נהגה כהגיית מ"ם
n - נהגה כהגיית נו"ן
ņ - נהגה כהגיית נו"ן מחונככת
p - נהגה כהגיית פ"ה דגושה
r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
s - נהגה כהגיית סמ"ך
š - נהגה כהגיית שי"ן
t - נהגה כהגיית ת"ו
v - נהגה כהגיית ו"ו רפה
z - נהגה כהגיית זי"ן
ž - נהגה כהגיית זי"ן גרושה

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בלטבית

בסיסיים

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	Sveiks (פנייה לגבר). Sveika (פנייה לאישה)	SVEH-eeks (פנייה לגבר). SVYEH-kah (פנייה לאישה)	?
מה שלומך?	Kā jums klājas?	kahh yooms KLAHH-yuhs?	?
טוב מאוד, תודה.	Labi, paldies	LAH-bee, PUHL-dyehs	?
מה שמך?	Kā jūs sauc?	kaah yoos sowts?	?
השם שלי הוא _____.	Mani sauc______	MAH-nee sowts_____	?
שמח/ה לפגוש אותך.	Prieks iepazīties	pryehks EA-puh-zee-tyehs	?
בבקשה	Lūdzu	LOO-dzoo	?
תודה	Paldies	PUHL-dyehs	?
על לא דבר	Lūdzu	LOO-dzoo	?
כן	Jā	yahh	?
לא	Nē	neh	?
סליחה (השגת תשומת לב)	Atvainojiet	UHT-vay-noh-yeht	?
סליחה (התנצלות)	Piedodiet	pyeh-DOH-dyeht	?
להתראות (פורמלי)	Uz redzēšanos	ooz REHD-zehh-shuh-nohs	?
להתראות (לא פורמלי)	Atā	UH-tahh	?
אני לא מדבר/ת לטבית	Es nemāku latviešu valodu	ehs neh-MAA-koo luht-VYEH-shoo vuh-LOH-doo	?
את/ה מדבר/ת אנגלית?	Vai Jūs runājat angliski?	VUH-ee yoos ROO-nyaaht UHN-glys-kee?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?	Vai te ir kāds, kurš runā angliski?	VUH-ee teh eer kaads, kursh ROO-naa AHN-glys-kee?	?
הצילו!	Palīgā!	PUH-lee-gaah!	?
בוקר טוב	Labrīt	luh-BREET	?
יום טוב	Labdien	luhb-DYEHN	?
ערב טוב	Labvakar	luhd-VUH-kuhr	?
לילה טוב	Ar labu nakti	uhr LUH-boo NUHK-tee	?
אני לא מבין/ה	Es nesaprotu	ehs NEH-suh-proh-too	?
איפה השירותים?	Kur ir tualete?	koor eer TWAH-leh-teh?	?
מה?	kas?	?	?
איפה?	kur?	?	?
מי?	kurš?	?	?
מתי?	kad?	?	?
איזה?	kas?	?	?
למה?	kāpēc?	?	?
איך?	kā?	?	?
כמה?	cik daudz?	?	?

בעיות

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	Ej prom	ey prohm	?
אל תיגע בי!	Neaizskar mani!	neh-AYZS-kahr MAH-nee!	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Es izsaukšu policiju	ehs EEZ-sowk-shoo poh-LEE-tsyoo	?
משטרה!	Policija!	poh-LEE-tsyah!	?
עצור! גנב!	Ķeriet zagli!	KYEH-ryeht ZAH-glee!	?
הצילו!	Palīgā!	Pah-lee-gaa!	?
אני זקוק לעזרתך	Man vajag jūsu palīdzību	mahn VAY-ahg YOO-soo pah-LEE-jee-boo	?
זה מקרה חירום	Ir avārijas situācija	ihr ah-VAA-ryahs see-TWAA-tsyah	?
איבדתי את דרכי	Esmu apmaldījies (כאשר הדובר גבר). Esmu apmaldījusies (כאשר הדוברת אישה)	EHS-moo ahp-MAHL-dee-yehs (כאשר הדובר גבר). EHS-moo ahp-MAHL-dee-yoo-syehs (כאשר הדוברת אישה)	?
איבדתי את התיק שלי	Es pazaudēju savu somu	ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo SOH-moo	?
איבדתי את הארנק שלי	Es pazaudēju savu maku	ehs pah-ZOW-dehh-yoo SAH-voo MAH-koo	?
אני חולה	Esmu slims (כאשר הדובר גבר). Esmu slima (כאשר הדוברת אישה)	EHS-moo sleems/ SLEE-mah	?
נפצעתי	Es esmu ievainots	ehs EHS-moo ie-VAI-nohts	?
אני זקוק לרופא	Man vajag ārstu	mahn VAI-ahg AARS-too	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	Vai es drīkstu izmantot jūsu telefonu?	vai ehs DREEKS-too eez-MAHN-toht YOO-soo teh-leh-FOH-noo?	?

מספרים

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	nulle	NOOL-leh	?
1	viens	vyehns	?
2	divi	DIH-vih	?
3	trīs	trees	?
4	četri	CHEH-trih	?
5	pieci	PYEH-tsih	?
6	seši	SEH-shih	?
7	septiņi	SEHP-tih-nyih	?
8	astoņi	UHS-toa-nyih	?
9	deviņi	DEH-vee-nyih	?
10	desmit	DEHS-miht	?
11	vienpadsmit	VYEH-puhds-miht	?
12	divpadsmit	DIHV-puhds-miht	?
13	trīspadsmit	TREES-puhds-miht	?
14	četrpadsmit	CHEHTR-puhds-miht	?
15	piecpadsmit	PYEHTS-puhds-miht	?
16	sešpadsmit	SEHSH-puhds-miht	?
17	septiņpadsmit	SEHP-tihny-puhds-miht	?
18	astoņpadsmit	UHS-tawny-puhds-miht	?
19	deviņpadsmit	DEH-vihny-puhds-miht	?
20	divdesmit	DIHV-dehs-miht	?
21	divdesmit viens	DIHV-dehs-miht vyehns	?
22	divdesmit divi	DIHV-dehs-miht DIH-vih	?
23	divdesmit trīs	DIHV-dehs-miht trees	?
30	trīsdesmit	TREES-dehs-miht	?
40	četrdesmit	CHEHTR-dehs-miht	?
50	piecdesmit	PYEHTS-dehs-miht	?
60	sešdesmit	SEHSH-dehs-miht	?
70	septiņdesmit	SEHP-teeny-dehs-miht	?
80	astoņdesmit	UHS-tohny-dehs-miht	?
90	deviņdesmit	DEH-veeny-dehs-miht	?
100	simts	sihmts	?
200	divi simti	DIH-vih SIHM-tih	?
300	trīs simti	trees SIHM-tih	?
1,000	tūkstots	TOOKS-tohts	?
2,000	?	?	?
1,000,000	miljons	MIH-lyohns'	?
חצי	pus	poos	?
רבע	?	?	?

זמן

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	לטבית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: לטבית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: שיחון לטבי

לטביה