שיחון צרפתי: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ויקיג'אנקי (שיחה | תרומות) ביטול גרסה 143747 של ויקיג'אנקי (שיחה) |
ויקיג'אנקי (שיחה | תרומות) אין תקציר עריכה |
||
שורה 74:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
!bgcolor=#EEEEEE|קובץ שמיעה
|-
| שלום. (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonjour.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bon-JOUR}}</div> || '''בּוׂנְ-ז'וּר''' || [[קובץ:Fr-bonjour.ogg|100px]]
|-
| שלום. (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Salut.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sah-LOO}}</div> || '''סַא-לוּ''' (שימו לב ש"
|-
| מה שלומך? (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Comment allez-vous ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-moh T-AH-le VOO}}</div> || '''קוׂ-מוׂ תַא-לֵה ווּ''' || [[קובץ:Fr-comment-allez‐vous.ogg|100px]]
שורה 122 ⟵ 121:
| הצילו ! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Au secours!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oh suh-KOOR}}</div> || '''או סא-קור''' ||
|-
| יום טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonjour}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bong-zhoor}}</div> || '''בונג-
|-
| ערב טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonsoir.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bong-SWAHR}}</div> || '''בונג-סוואר''' ||
שורה 497 ⟵ 496:
| אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je ne mange que cacher}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''?'''
|-
| תפריט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|à la carte}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah lah KAHRT}}</div> || '''
|-
| ארוחת בוקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|petit-déjeuner}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ptee-day-zheu-NAY}}</div> || '''
|-
| ארוחת צהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|déjeuner}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|day-zheu-NAY}}</div> || '''
|-
| ארוחת ערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dîner}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dee-NAY}}</div> || '''
|-
| אני מעוניין/ת ב-_____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je voudrais _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuh voo-DREH _____}}</div> || '''
|-
| אני רוצה צלחת עם _____. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je voudrais un plat avec _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuh voo-DREHZ ung plaht ah-VEK _____}}</div> || '''
|-
| עוף || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du poulet}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duu poo-LEH}}</div> || '''דו פולה'''
|-
| בשר בקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du jambon}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duu zhahng-BONG}}</div> || '''
|-
| בשר חזיר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du porc}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dü POHR}}</div> || '''
|-
| בשר חזיר בר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du sanglier}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dü sahng-GLYAY}}</div> || '''
|-
| דג || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du poisson}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duu pwa-SONG}}</div> || '''
|-
| צפרדעים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des grenouilles}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh gruh-NOOEY}}</div> || '''
|-
| חילזונות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des escargots}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dez es-car-GOH}}</div> || '''
|-
| פירות ים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des fruits de mer}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh frwee duh MEHR}}</div> || '''
|-
| לובסטר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du homard}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duu oh-MAR}}</div> || '''
|-
| צדפות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des palourdes}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh pah-LOORD}}</div> || '''
|-
| נקניק || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des saucisses}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh saw-SEESS}}</div> || '''דה סוסיס'''
שורה 533 ⟵ 532:
| גבינה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du fromage}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duu froh-MAHZH}}</div> || '''דו פרומאג''''
|-
| ביצים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des œufs}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dehz UH}}</div> || '''
|-
| סלט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|une salade}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|uun sah-LAHD}}</div> || '''און סלד'''
|-
| ירקות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des légumes (frais)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh lay-guum FREH}}</div> || '''
|-
| פירות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|des fruits (frais)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh frwee (freh)}}</div> || '''
|-
| לחם || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|du pain}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pang}}</div> || '''
|-
| טוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|rôtis}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|roh-TEE}}</div> || '''
|-
| קפה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|café}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kah-FAY}}</div> || '''קפה'''
שורה 549 ⟵ 548:
| תה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|thé}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tay}}</div> || '''תה'''
|-
| מיץ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|jus}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuu}}</div> || '''
|-
| מים מוגזים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|eau gazeuse}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oh gah-ZUHZ}}</div> || '''
|-
| מים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|eau}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oh}}</div> || '''
|-
| בירה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bière}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|byehr}}</div> || '''
|-
| יין אדום / לבן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vin rouge/blanc}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vang roozh/blahng}}</div> || '''
|-
| האם אוכל לקבל מעט _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Puis-je avoir du _____ ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pweezh ah-VWAHR duu _____ ?}}</div> || '''פוויז אה-וואר דו _____ ?'''
|-
| מלח || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sel}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sel}}</div> || '''
|-
| פלפל שחור || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|poivre}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pwavr}}</div> || '''
|-
| חמאה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|beurre}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bur}}</div> || '''
|-
| תסלח לי, אדוני / גברתי ? (''לצורך השגת תשומת לבו של המלצר'') || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|S'il vous plaît, monsieur/madame ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seell voo PLEH mong-SYUH/ma-DAHM}}</div> || '''
|-
| אני סיימתי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|J'ai fini}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhay fee-NEE}}</div> || '''
|-
| זה היה טעים. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|C'était délicieux}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|suh-tay de-li-SYUH}}</div> || '''
|-
| אתה יכול לנקות את השולחן. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Pouvez-vous débarrasser la table, s'il vous plaît ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|poovay voo DEH-bahr-a-seh lah tah-bluh seel voo play}}</div> || '''
|-
| אנא הבא לי את החשבון. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|L'addition s'il vous plait}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|lah-dee-SYOHN seel voo play}}</div> || '''
|}
שורה 585 ⟵ 584:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| האם אתם מגישים אלכוהול ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Servez-vous des boissons alcoolisées ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sair-vay VOO day bwa-songz al-co-ol-ee-SAY}}</div> || '''
|-
| בירה / שתי בירות, בבקשה.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Une bière/deux bières, s'il vous plait}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''?'''
שורה 591 ⟵ 590:
| כוס יין אדום / לבן, בבקשה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Un verre de vin rouge/blanc, s'il vous plait}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''?'''
|-
| כוס בירה גדולה, בבקשה.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Une pinte, s'il vous plait}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oon peent, seel-voo-PLEH}}</div> || '''
|-
| בקבוק, בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Une bouteille, s'il vous plait}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''?'''
|-
| ויסקי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|whisky}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''
|-
| וודקה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Vodka}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''
|-
| רום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|rhum}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''
|-
| מים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|de l'eau}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh loh}}</div> || '''דה לו'''
|-
| סודה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|soda}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''
|-
| מי טוניק || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Schweppes}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''
|-
| מיץ תפוזים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|jus d'orange}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|joo d'or-AHNJ}}</div> || '''
|-
| קולה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Coca}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-KAH}}</div> || '''קוקה'''
שורה 613 ⟵ 612:
| עוד אחד בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Un/une autre, s'il vous plait}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oon OH-truh, seel-voo-PLEH}}</div> || '''אן אוט(ר) סיל וו פלה'''
|-
| מתי אתם סוגרים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|À quelle heure fermez-vous ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah kell ER fer-MAY voo ?}}</div> || '''אה קל אר פר-מאיי וו?'''
|}
שורה 629 ⟵ 628:
| האם אתה לוקח _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Pourriez-vous accepter _____ ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|poor-yay-VOOZ ahk-sep-TAY _____ ?}}</div> || '''פור-יאי-ווז אק-ספ-טאי _____ ?'''
|-
| יקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cher}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|shehr}}</div> || '''
|-
| זול || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bon marché}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bong mar-SHAY}}</div> || '''בונג מאר-שאי'''
שורה 643 ⟵ 642:
| בסדר, אני אקח את זה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|D'accord, je le/la prends}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dah-kor zhe luh/lah prahn}}</div> || '''דה-קור ז'ה לו/לה פראן'''
|-
| אפשר בבקשה לקבל את שקית? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Pourrais-je avoir un sac ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|poo-REHZH ah-VWAR ung sahk}}</div> || '''פו-רהז'ה אה-וואר אונג סאק
|-
| אני זקוק/ה ל... || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|J'ai besoin...}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhay buh-ZWAHN}}</div> || '''ז'אי בו-זוואן
|-
| ...משחת שיניים. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de dentifrice}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh dahn-tee-FREESS}}</div> || '''
|-
| ...מברשת שיניים. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'une brosse à dents}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duun bross ah DAHN}}</div> || '''
|-
| ...טמפונים. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de tampons}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh tahm-POHN}}</div> || '''
|-
| ...סבון. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de savon}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh sah-VOHN}}</div> || '''
|-
| ...שמפו. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de shampooing}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh shahm-PWAHN}}</div> || '''
|-
| ...משכך כאבים (''אספירין, איבופרופן'') || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'un analgésique (aspirine, ibuprofène)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dun ah-nal-zhay-ZEEK (ahs-pee-REEN/ee-buu-proh-FEN)}}</div> || '''
|-
| ...תרופה להצטננות. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'un médicament pour le rhume}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dung may-dee-kah-MAHNG poor luh RUUM}}</div> || '''
|-
| ...תרופה לכאב בטן. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'un remède pour l'estomac}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dung ray-MED poor less-toh-MAHK}}</div> || '''
|-
| ...תער. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'un rasoir}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dung rah-ZWAR}}</div> || '''
|-
| ...סוללות. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de piles}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh PEEL}}</div> || '''
|-
| ...מטרייה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'un parapluie}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|doon pah-ra-ploo-ee}}</div> || '''
|-
| ...קרם הגנה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de crème solaire}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh crehm so-LEHR}}</div> || '''
|-
| ...גלויה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'une carte postale}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|doon kahrt post-AL}}</div> || '''
|-
| ...בולים.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de timbres}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh TAHM-burs}}</div> || '''
|-
| ...נייר מכתבים. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...de papier à lettres}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh pap-YEH ah LEH-TR}}</div> || '''
|-
| ...עט. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...d'un stylo}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|doon STEE-loh}}</div> || '''
|}
| |||