שיחון צרפתי: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
פתרון אסתטי יותר (באופן זה, אפילו אם לא יהיה לנו קבצי שמיעה לכל אחד מהפריטים, כאשר העבודה על המדריך תושלם המדריך לא ייראה כאילו הוא "חצי אפוי")
שורה 73:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק אנגלי
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
!bgcolor=#EEEEEE|קובץ שמיעה
|-
| שלום. (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonjour.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bon-JOUR}}</div> || '''בּוׂנְ-ז'וּר''' || [[קובץ:Fr-bonjour.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| שלום. (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Salut.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sah-LOO}}</div> || '''סַא-לוּ''' (שימו לב ש"סַאלוֹ" זו קללה) || [[קובץ:Salut.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| מה שלומך? (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Comment allez-vous ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-moh T-AH-le VOO}}</div> || '''קוׂ-מוׂ תַא-לֵה ווּ''' || [[קובץ:Fr-comment-allez‐vous.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| מה שלומך? (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Comment vas-tu? {{ש}} Comment ça va ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-mahng va TUU {{ש}} koh-moh sah VAH}}</div> || '''קוׂ-מנג וָה טוּ''' [[קובץ:Comment vas-tu.ogg|שמאל|30px]]{{ש}} '''קוׂ-מוׂ סַה וָה''' || [[קובץ:Comment vas-tu.ogg|100px]] [[קובץ:Cajun Comment ca va.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
|מה חדש ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Quoi de neuf?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''קווה דה נוף?''' ||
|-
| טוב מאוד, תודה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Très bien, merci.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Tre Bia, merr-SEE}}</div> || '''טְרֵה בְּיַה , מֵרְסִי''' ||
|-
| מה שמך? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Comment t'appelles tu ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-moh ta-PEL tou?}}</div> || '''קוׂמוׂ טַאפֵּל טוּ'''? || [[קובץ:Fr-comment t'appelles-tu.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| השם שלי הוא _____. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je m'appelle ______ .}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuh mah-PELL _____}}</div> || '''זֵ'ה מַאפֶּל''' _____. || [[קובץ:Je m' appelle.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| שמח לפגוש אותך. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Enchanté(e).}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahn-shan-TAY}}</div> || '''אנשנטה''' ||
|-
| בבקשה (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|S'il te plaît.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seel tuh PLEH}}</div> || '''סיל טה פלה''' ||
|-
| בבקשה (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Enchanté(e).}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahn-shan-TAY}}</div> || '''אן-שאן-טאי''' ||
|-
| תודה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Merci.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|merr-SEE}}</div> || '''מֵרְסִי''' || [[קובץ:Fr-merci-fr-Paris.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| על לא דבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|De rien}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|duh RYEHNG}}</div> || '''דה ריאן'''
|-
| כן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Oui.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|WEE}}</div> || '''ווִי''' || [[קובץ:Fr-oui.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| לא || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Non.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|NOH}}</div> || '''נוׂ''' || [[קובץ:Fr-non.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| סליחה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Pardon או Excusez-moi}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|par-DOH או ehk-SKEW-zay MWAH}}</div> || '''פַּארְ-דוׂ או''' או '''אק-סקיו-זאי מואה''' || [[קובץ:Qc-pardon.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| אני מצטער. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je m'excuse}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuh mehk-SKEWZ}}</div> || '''ז'ה מק-סקיוז''' ||
|-
| להתראות (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Au revoir.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oh ruh-VWAHR}}</div> || '''או רא-וואר''' || [[קובץ:Fr-revoir.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| להתראות (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Salut}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sah-LUU}}</div> || '''סַאלוּ''' (שימו לב ש"סַאלוֹד" זו קללה) || [[קובץ:Salut.ogg|100pxשמאל|30px]]
|-
| אני לא מדבר צרפתית. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je ne parle pas français.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuh nuh PAHRL pah frahn-SEH}}</div> || '''זֵ'ה נֵה פַּארְל פָּה פְרַאנְ-סֵה''' ||
|-
| אתה מדבר עברית ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Parlez-vous hébreu ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|par-lay VOO hébreu?}}</div> || '''פאר-ליי וו עיב'רו?''' ||
|-
| האם יש כאן מישהו שמדבר עברית ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Est-ce qu'il y a quelqu'un ici qui parle hébreu ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ess keel-ee-AH kel-KUHN ee-see kee PAHRL hébreu}}</div> || '''אס קיל-אי-אה קל-קון אי-סי קי פארל עיב'רו?''' ||
|-
| הצילו ! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Au secours!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oh suh-KOOR}}</div> || '''או סא-קור''' ||
|-
| יום טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonjour}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bong-zhoor}}</div> || '''בונג-זור''' ||
|-
| ערב טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonsoir.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bong-SWAHR}}</div> || '''בונג-סוואר''' ||
|-
| אחר הצהריים טובים. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bon après-midi}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''בון אפרס-מידי''' ||
|-
| לילה טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Bonne nuit.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|boh-NWEE}}</div> || '''בו-נווי''' ||
|-
| חלומות פז || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Faites de beaux rêves}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|feh duh bo RAI-vuh}}</div> || '''פה דא בו ראי-וו''' ||
|-
| אני לא מבין || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Je ne comprends pas.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zhuh nuh KOHM-prahn pah}}</div> || '''ז'ה נו קום-פראן פה''' ||
|-
| איפה השירותים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Où sont les toilettes ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OOH sohn leh twah-LET?}}</div> || '''או סאן לה טווה-לט?''' ||
|-
| אני אוהב/ת אותך || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|je t'aime}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|je TEM}}</div> || '''זֶ'ה טֵם''' || [[קובץ:Je t'aime.ogg|100pxשמאל|30px]]
|}