עזרה:הודעות מערכת: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
הגהה |
עריכה |
||
שורה 5:
== קוד מקור ==
כל ההודעות בכל השפות מופיעות בקובצי קוד המקור של [[מדיה ויקי]].{{הערה|1=עבור עברית זהו קובץ [https://gerrit.wikimedia.org/r/gitweb?p=mediawiki/core.git;a=blob;f=languages/messages/MessagesHe.php;hb=HEAD MessagesHe.php].}} ברירת המחדל היא שניסוח ההודעות מתאים לאתרי [[ויקי]] כלליים ולאו דווקא לוויקיפדיה. בגלל זה, למשל,
כשהנוסח הרגיל של הודעה מתאים לאתר, אין צורך לעשות דבר, אך
==הודעות מיוחדות במרחב מדיה ויקי==
שורה 13:
==תרגום הודעות ועריכה של הודעות קיימות==
הודעות המערכת נכתבות במקור בשפה האנגלית ומתנדבים מתרגמים אותן לשפות אחרות. התרגום מתבצע באתר [[translatewiki:|translatewiki.net]] (ידוע בקיצור בשם TWN; בעבר הוא נקרא Betawiki). האתר הזה אינו שייך לקרן ויקימדיה, אבל בפועל זהו מרכז התרגום של תוכנת "מדיה ויקי", של ההרחבות של "מדיה ויקי", ושל מספר תוכנות חופשיות נוספות. כל אחד יכול ליצור חשבון ב־translatewiki.net ולתרגם הודעות.
מדי מספר ימים ההודעות המתעדכנות מיוּצָאוֹת מהאתר, הודעות שהותאמו לאתר, כלומר שנוצר להן דף במרחב השם "מדיה ויקי", מתעדכנות בקוד המקור, אבל אינן מתעדכנות באתר ממש. ככלל, התרגומים של הודעות לעברית אמורים להיות
▲ככלל, התרגומים של הודעות לעברית אמורים להיות קרובים ככל האפשר להודעות המקוריות באנגלית. אם נראה לכם שצריך לשנות את ההודעה באנגלית, אפשר להציע זאת בדף [[translatewiki:Support|Support]] ב־translatewiki.net (דומה ל"דלפק ייעוץ" בוויקיפדיה). אם נראה לכם שצריך לשנות נוסח של הודעה בעברית, יש לחשוב תחילה – האם השינוי הזה שימושי לכל משתמשי תוכנת מדיה ויקי, או רק לוויקיפדיה? אם הוא שימושי לכל משתמשי מדיה ויקי, יש לעשות אותו ב־translatewiki.net, אם כי על שינויים משמעותיים יש לדון לפני כן.
==תחזוקת הודעות==
שורה 23 ⟵ 27:
יש מספר דרכים להציג רשימות של הודעות ולחפש אותן:
# אפשר לראות את כל ההודעות בדף [[מיוחד:הודעות המערכת]] (
# אפשר לחפש הודעות באתר [http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Search&profile=translation translatewiki.net], אך יש לקחת בחשבון שהוא מציג את ההודעות רק בנוסח שלהן בקוד המקור של מדיה־ויקי ואינו מציג את השינויים המקומיים בוויקיפדיה העברית ובכל אתר אחר.
# אפשרות נוספת היא להוסיף לשורת הכתובת של הדף את המחרוזת <code dir="ltr">?uselang=qqx</code> (או <code dir="ltr">&uselang=qqx</code>; ר' הסבר). למשל, כדי לראות באילו הודעות מערכת משתמש דף השינויים האחרונים, יש לבצע את הפעולות הבאות:
|