שיחון רוסי: הבדלים בין גרסאות בדף

| שולחן לאדם אחד / לשניים, בבקשה.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Столик на одного человека/двух человек, пожалуйста}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|STOHSTO-leek nahna uhdod-nahno-VOH chee-lahlo-VYEHVYE-kah/dvookh chee-lahlo-VYEHKVYEK}}</div> || '''סטו-ליק נא אוד-נאנו-וו צ'י-להלו-וייה-קה/דבוךדבוּך צצֵ'י-להלו-וייהקוֵק'''

| האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Могу я посмотреть меню?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mahmo-GOO yahya puhspos-mahmo-TRYEHT’TRYET’ meenmen-YOO''}}</div> || '''מאמו-גו יא פוס-מאמו-טרייטטרֵט' מיןמֵן-יו'''

| האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ЯМогу могули я посмотреть на кухню?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yah mahmo-GOO puhLEE ya po-smahsmo-TRYEHT’TRYET’ nahna KOOKH-nee-yoo}}</div> || '''מאמו-גו לי יא פו-סמאסמו-טרייטטרֵט נא קוכ-ני-יויוּ'''

| אני צמחוני/ת || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Я вегетарианец/вегетарианка}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yahya veeve-geege-tuhta-reeri-YAHNYAN-eetsets/veeve-geege-tuhta-reeri-YAHNYAN-kahka}}</div> || '''יא ויוֵ-גי-טריטָרי-יאנץיאנֵץ / ויוֵ-גי-טוטא-רי-יאןאן-קה'''

| אני לא אוכל/ת חזיר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Я не ем свинину}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yahya neene yehmyem sveesvi-NEEN-oo}}</div> || '''יא נינֵה יםאֵם סבי-ניןני-אונו'''

| אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Я ем только кошерную пищу}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yahya pree-nee-MAH-yooyem TOHL’TOL’-kuhko kahko-SHERHSHER-noo-yoo PEEpi-shooshhoo}}</div> || '''יא יםיֵם טול-קהקו קהקו-שר-נו-יו פי-ש'-אוּ'''

| תפריט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|карта винМеню}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KAHRme-tah veenNU}}</div> || '''קארמֵ-תא ויןניוּ'''

| ארוחת בוקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|завтрак}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ZAHFZAV-truhktrak}}</div> || '''זאףזָאב-טרוקטרָק'''

| ארוחת צהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|обед}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|aho-BYEHTBED}}</div> || '''אהאוֹ-בייטבֵד'''

| ארוחת ערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ужин}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OO-zhyhnzhin}}</div> || '''אואוּ-ז'יאןין'''

| אני מעוניין/ת ב-_____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Я хочу _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yahya khahkho-CHOO _____.}}</div> || '''יא חאחוֹ-צ'ו ____'''

| אני רוצה צלחת עם _____. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Я хочу блюдо с _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yahya khahkho-CHOO BLYOO-duhdo s _____}}</div> || '''יא חאחוֹ-צ'ו בליו-דאדוֹ ס _____'''

| עוף || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|курицу/ой/ей}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KOO-reet-soo / KOO-reetree-suytsOY / KOO-ree-tsEY}}</div> || '''קו-ריטרי-צו / קו-רי-סוצוי / קו-ריטרי-סויציי'''

| בשר בקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|говядину/ой}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|gahvgov-YAHYA-dee-noo / gahvgov-YAHYA-dee-nuynoy}}</div> || '''גאבגוב-יא-די-נו / גאבגוב-יא-די-נוי'''

| דג || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|рыбу/ой}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|RYHRY-boo / RYHRY-boy}}</div> || '''רי-בו / רי-בוי'''

| בשר חזיר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|свинину/ой}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|svee-NEE-noo / svee-NEE-nuynoy}}</div> || '''סבי-ני-נו / סבי-ני-נוי'''

| נקניק || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|колбасу/ой}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kuhlkol-bahba-SOO / kuhlkol-bahba-SOY}}</div> || '''קול-בא-סו / קול-בא-סוי'''

| גבינה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|сыртворог/ом}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|syhrtvo-rog / SYHtvo-ruhmrog-om}}</div> || '''סיר / סיטבו-רוג / טבו-רו-ראםגום'''

| ביציםגבינה צהובה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|яйцасыр/амиом}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|YIGH-tsahsyr / YIGHSY-tsah-meerom}}</div> || '''ייג-טסאסאייר / ייג-טסאסאי-מירום'''

| סלטביצים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|салатяйца/омами}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sahYAI-LAHTtsa / sahYAI-LAHTtsa-ohmmee}}</div> || '''סאייאיי-לאטצה / סאיאיי-לאטצה-אוםמי'''

| תפוח אדמהסלט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|картофельсалат/ом}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kahrsah-TOHLAHT / saLAT-fehl'om}}</div> || '''קארסא-לאט / סא-טולאט-פלאום'''

| ירקותתפוח (טריים)אדמה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|(свежие/ими) овощи/амикартофель}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|(SVYEHkar-zhyhTO-yeh / SVYEH-zhyh-mee OH-vuh-shee/ uh-vuh-SHAH-meefel'}}</div> || '''סבייהקאר-זיי-יה / סבייה-ז'י-מי או-וו-שצ'י / או-וו-שת'הטו-מיפל'''

| פירותירקות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|(свежие/ими) фруктыовощи/ами}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|(SVYEHSVYE-zhyhzhy-yehye / SVYEHSVYE-zhyhzhy-mee FROOKO-tyhvo-shhee / FROOKoh-tuhvoh-SHA-mee}}</div> || '''סבייה-זייז'יי-יה / סבייה-זייהז'י-מי פרוקאו-טייהוו-ש'י / פרוקאו-טווו-ש'ה-מי'''

| עגבנייהפירות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|помидор(свежие/ими) фрукты/ами}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|puh(SVYE-zhy-ye / SVYE-zhy-mee FROOK-DOHRty / FROOK-ta-mee}}</div> || '''פוסבייה-ז'יי-יה / סבייה-ז'ייה-מי פרוק-דורטייה / פרוק-טא-מי'''

| גזרעגבנייה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|морковьпомидор}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mahrpo-KOHFmee-DOR}}</div> || '''מארפו-מי-קוףדור'''

| תותפירות שדהיער || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|клубинкаягоды}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|klooYA-BEENgo-kuhdy}}</div> || '''קלויא-ביןגו-קהדי'''

| בננהתות שדה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|бананклубника}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bahkloo-NAHNBNEE-ka}}</div> || '''באקלו-בני-נאןקה'''

| תפוחבננה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|яблокобанан}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|YAHba-bluh-kuhNAN}}</div> || '''יא-בלובא-קונאן'''

| ענביםתפוח || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|виноградяблоко}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|veeYA-nahblo-GRAHDko}}</div> || '''וייא-נאבלו-גראדקו'''

| תפוזענבים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|апельсинвиноград}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|uhvee-peelno-SEENGRAD}}</div> || '''אווי-פילנו-סיןגראד'''

| לחםתפוז || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|хлеб/омапельсин}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|khlyep / KHLYEHa-peel-buhmSEEN}}</div> || '''קליא-יפ / קלייהפֵל-באםסין'''

| טוסטלחם || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|тостхлеб/ом}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tohstkhlyeb / TOHSTKHLYE-uhhmbom}}</div> || '''טוסטחלֵב / טוסט-אוםחלֵבום'''

| פסטהטוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|макаронытост/онамиом}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mah-kah-ROH-nyhtost / mahTOST-kah-ROH-nah-meeom}}</div> || '''מא-קה-רו-ניטוסט / מא-קא-רו-נאטוסט-מיאום'''

| אורזפסטה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|рисмакароны/омонами}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|reesma-ka-RO-ny / REEma-suhmka-RO-na-mee}}</div> || '''ריסמא-קה-רו-ני / רימא-קא-רו-נא-סוםמי'''

| שעועיתאורז || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|фасольрис/фасольюом}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fah-SOHL’rees / fahREE-SOHL-yoosom}}</div> || '''פא-סולריס / פא-סולרי-יוסום'''

| האם אוכל לקבל כוס _____?שעועית || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Дайте, пожалуйста, стакан _____?фасоль/фасолью}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DIGHfa-tyeh,SOL’ puh/ fa-ZHAHSOL-luh-stuh, stah-KAHN _____?yoo}}</div> || '''פופא-ז'אסול / פא-לוסול-סטו,, סטא-קאן ____?יו'''

| האם אוכל לקבל ספל עםכוס _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Дайте, пожалуйста, чашкустакан _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DIGHDAI-tyehtye, puhpo-ZHAHZHA-luhlui-stuhstah, CHAHSHsta-kooKAN ____________?}}</div> || '''דיגדיי-טייה,טה פו-ז'א-לולוי-סטוסטה, צ'אשסטא-קוקאן __________?'''

| האם אוכל לקבל בקבוקספל שלעם _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Дайте, пожалуйста, бутылкучашку _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DIGHDAI-tyehtye, puhpo-ZHAHZHA-luhlui-stuhsta, boo-TYHLCHASH-koo ____________?}}</div> || '''דיגדיי-טייהטיה, פו-ז'א-לולוי-סטוסטה, בו-טיילצ'אש-קו ___________?'''

| קפההאם אוכל לקבל בקבוק של _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...кофеДайте, пожалуйста, бутылку _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KOHDAI-fehtye, po-ZHA-lui-sta, boo-TYL-koo _____?}}</div> || '''קודיי-פהטייה, פו-ז'א-לוי-סטה, בו-טיל-קו _____?'''

| תהקפה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...чаякофе}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|CHAHKO-yuhfe}}</div> || '''צ'אקו-יופה'''

| מיץתה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...сокачая}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SOHCHA-kahyu}}</div> || '''סוצ'א-קהיו'''

| מים מוגזיםמיץ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...минеральной водысока}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meeSO-nee-RAHL'-nuy vah-DYHka}}</div> || '''מי-ני-ראל-נוי ואסו-דייהקה'''