שיחון רוסי: הבדלים בין גרסאות בדף

| עכשיו || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|сейчас}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seesei-CHAHSCHAS}}</div> || '''סיסֵי-צצָ'אס'''

| מאוחר יותר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|позже}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|POH-zhuh}}</div> || '''פופוֹ-זזזזֵ'ה'''

| לפני || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|раньше}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|RAHN’RAN’-shyehshye}}</div> || '''ראן-שהשֵה'''

| בוקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|утро}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OOHOO-truhtro}}</div> || '''אוטרהאוּטרוֹ'''

| אחר הצהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|день}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dyehn’dyen’}}</div> || '''דייןדֵן'''

| ערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|вечер}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|VYEHVYE-chuhrcher}}</div> || '''וייהוֵה-צצֵ'ר'''

| לילה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ночь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|nohchnoch'}}</div> || '''נוץנוֹץ' '''

| מה השעה? (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Не подскажете, который час?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|nyeenye pahdpod-SKAHSKA-zhyzhe-tyeetye kahko-TOHRTOR-yhyi chahschas?}}</div> || '''ניינֵ פאדסקאזיטייפוֹדסקאזֵ'טֵה קאטוריהקוֹטוֹריִיה צצַ'אס?'''

| מה השעה עכשיו? (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Который сейчас час?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kahko-TOHRTOR-yhyi seesei-CHAHSCHAS chahschas?}}</div> || '''קאטוריהקוֹטוֹריִיה סיצסֵיצַ'אס צצַ'אס?'''

| אחת בלילה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|час ночи}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|chahschas no-CHEE}}</div> || '''צצַ'אס נוצנוֹצִ'י'''

| שתיים בלילה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|два часа ночи}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dvahdva chuhcha-SAH no-CHEE}}</div> || '''דווהדווַה צצַ'ו-סאסַא נוצנוֹצִ'י'''

| תשע בבוקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|девять часов утра}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DYEHDYE-veet’vyat’ chuhcha-SOHVSOV u-TRA}}</div> || '''דייהדֵה-ויטויאט' צצַ'ו-סובסוֹב אוטרהאוּטרָה'''

| צהריים (12:00) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|полдень}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|POHLPOL-dyehn’dyen’}}</div> || '''פולפוֹל-דייןדֵן'''

| בשעה אחת בצהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|в час дня}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|v chahschas dnya}}</div> || '''וו צצַ'אס דניהדְנְיַה'''

| בשעה שתיים בצהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|в двааадва часа дня}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|v dva chasa dnya}}</div> || ''' ווו דבהדְבַה צצַ'אסהאסַה דניהדְנְיַה'''

| בשעה שש בערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|в шесть вечера}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|v shest' vechera}}</div> || '''וו שסטשֵסְט' ווצווֵצֵ'רהרַה'''

| שעה שבע בערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|семь часов вечера}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sem' chasov vechera}}</div> || '''סםסֵם צַ'אסוֹב ווצווֵצֵ'רהרַה'''

| שעה <nowiki>18:45</nowiki> בערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Без пятнадцати семь вечера}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bez pyatnad-TSA-TEE sem' vechera}}</div> || '''בזבֵּז פיאטנדצטיפיַאטְנַדְצַטִי סםסִם' ווצווֵצֵ'רהרַה'''

| שעה <nowiki>19:15</nowiki> בערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Пятнадцать минут восьмого вечера}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pyatadpyatnad-TSA-T' minut vos'mogomovo vechera}}</div> || '''פיאטנדצטפיַאטְנַדְצַט מינוטמִינוּט ווסמוווהווֹס'מוֹבוֹ ווצווֵצֵ'רהרַה'''

| שעה <nowiki>19:30</nowiki> בערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Пол -восьмого вечера}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Pol -vos'mogomovo vechera}}</div> || '''פול ווסמוווהפוֹלְ-ווֹס'מוֹבוֹ'''

| חצות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|полночь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|POHLPOL-nohchnoch'}}</div> || '''פול-נוץפוֹלְנוֹץ' '''

| _____ דקה/ות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ минута/минуты/минут}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ meemi-NOOT-aha / mee-NOOT-yhy / mee-NOOT}}</div> || '''_____ מימִי-נוט-הנוּטָה / מימִי-נוט-ינוּטיִי / מי-נוטמִינוּט'''

| _____ שעה/ות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ час/часа/часов}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ chahschas / chuhcha-SAHSA / chuhcha-SOHFSOV}}</div> || '''_____ צצַ'אס / צצַ'ו-סאסַה / צצַ'ו-סוףסוֹב'''

| _____ יום/ימים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ день/дня/дней}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ dyehn’dyen’ / dnyahdnya / dnyaydnyey}}</div> || '''_____ דייןדֵן / דנייאדְנְיֵיה / דניידְנֵיי'''

| _____ שבוע/ות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ неделя/недели/неделю/недель}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ neene-DYEHLDYEL-yuhya / neene-DYEHLDYEL-yeei / neene-DYEHL’DYEL-yu / ne-DYEL’}}</div> || '''_____ ני-דייאל-יהנֵדֵליַה / ני-דייאל-יונֵדֵלִי / ני-דייאל’נֵדֵליוּ / נֵדֵל’ '''

| _____ חודש/ים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ месяц/месяца/месяцев}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ MYEHMYE-seetssyats / MYEHMYE-seetssyats-aha / MYEHMYE-seetssyats-ohfev}}</div> || '''_____ מייהמֵ-סיאץסַיַאץ / מייהמֵ-סיץ-אהסיַאצַה / מייה-סיץבמֵ-סיַאצֵב'''

| _____ שנה/ים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ год/года/лет}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|_____ gohtgod / GOHGO-duhda / lyehtlet}}</div> || '''_____ גוטגוֹד / גוגוֹ-דהדַה / לאייטלֵט'''

| היום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|сегодня}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seese-VOHDVOD-nyahnya}}</div> || '''סיסֵ-וודווֹד-ניהנִיה'''

| אתמול || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|вчера}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vcheehvche-RAHRA}}</div> || '''בצוְוְצֵ'-רארַה'''

| מחר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|завтра}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ZAHVZAV-trahtra}}</div> || '''זאבזֶב-טרהטְרַה'''

| השבוע || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|на этой неделе}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|nahna EHE-toy neene-DYEHLDYEL-yeeye}}</div> || '''נאנַא אהאֶה-טויטוֹי נינֵ-דייאלדֵ-יהלֵה'''

| בשבוע שעבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|на прошлой неделе}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|nahna PROSH-loy neene-DYEHLDYEL-yeeye}}</div> || '''נאנַא-פרופרוֹ-שלויישׁלוֹיי נידנֵֵ-דייאלדֵ-הלֵה'''

| בשבוע הבא || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|на следующей неделе}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|nahna SLYED-oo-yoo-sheesh'ee-YYI neene-DYEHLDYEL-yehye}}</div> || '''נאנַא סליסְלֵ-ידדְ-אואוּ-יויוּ-שיישׁ'יי ני-דייהל-יהנֵדֵלֵה'''

| יום ראשון || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|воскресенье}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vuhsvos-kreekre-SYEHN’SYEN’-ye}}</div> || '''ואסווֹס-קריקְרֵ-סייניסֵנְ'-אהאֵה'''

| יום שני || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|понедельник}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pohpo-neene-DYEHL’DYEL’-neek}}</div> || '''פוןפוֹ-ניידנֵ-דיילדֵל-ניקנִיק'''

| יום שלישי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|вторник}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|VTOHRVTOR-neek}}</div> || '''וטווטוֹ-רניקרְנִיק'''

| יום רביעי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|среда}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sreesre-DAHDA}}</div> || '''סריסרֵ-דהדַה'''

| יום חמישי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|четверг}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cheetchet-VYEHRVYER-g}}</div> || '''צצֵ'ייטברגטְבֵרְג'''

| יום שישי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|пятница}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PYAHTPYAT-neeni-tsa}}</div> || '''פיהפִּייַא-טניצהטְנִיצַה'''

| יום שבת || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|суббота}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|soo-BBOHTBBOT-a}}</div> || '''סובבוטהסוּבְּבְּוֹטַה'''

| ינואר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|январь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yeenyan-VAHRVAR'}}</div> || '''יינבאריַאנְבַאר' '''

| פברואר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|февраль}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|feevfev-RAHL’RAL’}}</div> || '''פייבפֵב-ראלרַל' '''

| מרץ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|март}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mahrtmart}}</div> || '''מארטמַרְט'''

| אפריל || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|апрель}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahpap-RYEHL’RYEL’}}</div> || '''אפאפּ-ריילרֵל' '''

| מאי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|май}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mighma-YI}}</div> || '''מאימַאיי'''

| יוני || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|июнь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ee-YOON’}}</div> || '''איאִי-יוןיוּן' '''

| יולי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|июль}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ee-YOOL’}}</div> || '''איאִי-יוליוּל' '''

| אוגוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|август}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|AHVAV-goost}}</div> || '''אבאַב-גוסטגוּסט'''

| ספטמבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|сентябрь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seensen-TYABR’}}</div> || '''סיינסֵנ-טברטְיַאבְּר' '''

| אוקטובר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|октябрь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ok-TYABR’}}</div> || '''אוקט-ייבראוֹקְטְיַאבְּר' '''

| נובמבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ноябpь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|no-YABR’}}</div> || '''נויי-אברנוֹיאבְּר' '''

| דצמבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|декабрь}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|de-KAHBR’KABR’}}</div> || '''דֵה-קאברדֵקָבְְּר' '''