ויקימסע

שיחון רוסי: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
שורה 438:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| כמה עולה הכרטיס ל ____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Сколько стоит билет в _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SKOL’-kuhko STOHSTO-eet bee-LYEHTLYET v _____?}}</div> || '''סקול-קו סטו-איט בי-לייטלֵט וו _____?'''
|-
| כרטיס אחד ל- ____, בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Один билет в _____, пожалуйста.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oho-DEEN bee-LYEHTLYET v_____ po-ZHAHZHA-luh-stahsta}}</div> || '''אהאו-דין בי-לייטלֵט וו _____ פו-זזַ'א-לולוּ-סטה'''
|-
| לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Куда идёт этот поезд/автобус?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koo-DAHDA i-DYOHT E-tot PO-eezdezd / av-TO-boos?}}</div> || '''קוקוּ-דאדָא איאִי-דיוטדיות אהאֶ-טוטטוֹט פופוֹ-איזדאֵזד / אב-טוטוֹ-בוסבוּס?'''
|-
| איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Где поезд/автобус до_____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|gdyehgde PO-eezdezd / av-TO-boos duhdo _____?}}</div> || '''גדֵייהגדֵה פופוֹ-איזדאֵזד / אב-טוטוֹ-בוסבוּס דו _____?'''
|-
| האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Этот поезд/автобус останавливается в _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|EHE-tohttot PO-eezdezd / av-TO-boos ohsos-ta-NAHVNAV-lee-va-eetet-syahsya v _____?}}</div> || '''אה-תות פופוֹ-איזדאֵזד / אב-טוטוֹ-בוס אוסאוֹס-טוטַ-נאבנַב-לילִי-ווווַ-איטאֵט-סהסיַה וו _____?'''
|-
| מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Когда отходит поезд/автобус в _____ ?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kog-DAHDA ot-KHO-deet PO-eezdezd / av-TO-boos v _____?}}</div> || '''קוגקוֹג-דאדָא אוטאוֹט-חוחוֹ-דיטדִיט פופוֹ-איזדאֵזד / אב-טוטוֹ-בוסבוּס וו _____?'''
|-
| באיזו שעה/מתי הרכבת / האוטובוס הזה יגיע לתחנה _____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Во сколько/когда этот поезд/автобус прибудет в_____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vo SKOL’-ko/kog-DA EHE-tot PO-eezdezd / av-TO-boos pri-BOO-deet v _____?}}</div> || '''ואווֹ סקולסקוֹל-קוֹ/קוֹג-קודָא אהאֶ-טוטטוֹט פופוֹ-איזדאֵזד / אב-טוטוֹ-בוסבוּס פריפּרִי-חובּוּ-דיטדֵט וו _____?'''
|}
 
שורה 466:
| ...תחנת האוטובוס (ברחוב) ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...автобусной остановки?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|av-TOO-boos-NOI os-TA-no-VKEE}}</div> || '''...אב-טו-בו-סנוי אוסטנובקי?'''
|-
| ...תחנה מרכזית (אוטובוסים) ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...автовокзала?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|av-TO-VOK-ZA-la}}</div> || '''...אבאַב-טוטוֹ-ווקווֹק-זאזַא-להלַה?'''
|-
| ... שדה התעופה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...аэропорта?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|aero-POR-ta}}</div> || '''...א-ירויֵירוֹ-פורפוֹר-טהטַה?'''
|-
| ...הרכבת התחתית ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...метро?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|me-TRO}}</div> || '''...מטרו?'''
שורה 476:
| ...אכסנית נוער ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...молодёжного общежития?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mo-lo-DYO-zhno-vuh ob-sh'ee-ZHYH-tee-ya}}</div> || '''...מו-לו-דיוג'-נובו או-בשצ'-ז'י-טי-יה?'''
|-
| ...המלון _____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...гостиницы ______?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|gos-TEE-nee-tsyh}}</div> || '''...גוס-טי-ני-צ'ייי ______?'''
|-
| ...השגרירות הישראלית? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...Израильского консульства?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Eez-ra-eel-skogo KON-sool’-stva}}</div> || '''....איז-רא-איל-סקו-גו קון-סול-סטבווה?'''
|-
| היכן ישנם הרבה... || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Где есть много...}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|gdyegde yest’ MNO-go}}</div> || '''גדֵייהגדֵה ייסטיֵיסט מנומנוֹ-גוגוֹ ....'''
|-
| ...מלונות? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...гостиниц?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|gos-TEE-neets?}}</div> || '''...גוסגוֹס-טיטִי-ניץנֵיץ?'''
|-
| ...מסעדות? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...ресторанов?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|rees-to-RAN-ov?}}</div> || '''...ריסרֵס-טוטוֹ-ראןרַן-אובאוֹב?'''
|-
| ...פאבים? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...баров?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BAR-ov}}</div> || '''...בארבַר-אובאוֹב?'''
|-
| ...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...достопримечательностей?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dos-tohto-pree-me-CHA-tel’-nos-tey}}</div> || '''דוסדוֹס-טוטוֹ-פריפרִי-מהמֵה-צצַ'א-טלטֵל'-נוסנוֹס-טייטֵיי'''
|-
| היכן אוכל למצוא ______ זול אך טוב? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Где хороший и дешёвый...}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|gdyegde ho-RO-shyi i de-SHYO-vyivyyi}}</div> || '''גדֵייהגדֵה חוחוֹ-רורוֹ-שישִׁיי איאִי דהדֵ-שיושיוֹ-ויויִי _______?'''
|-
| מסעדה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ресторан}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|reere-sto-RAN}}</div> || '''רֵ-סטוסטוֹ-ראןרַן'''
|-
| פאב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|бар}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bahrbar}}</div> || '''בארבַּר'''
|-
| אנא הראה/י לי על המפה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Пожалуйста Вы можете показать на карте?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|po-ZHA-lui-sta vyh MO-zhe-te po-ka-ZAT’ na KAR-tye }</div> || '''פופוֹ-ז'א-לולוּ-סטוסטה ויויִי מומוֹ-זיזֵ'-טיטֵה פופוֹ-קוקַ-זאטזַט' נהנַה קארקַר-טייהטֵה'''
|-
| האם זה רחוק מפה? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Это далеко?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|eto da-le-KO?}}</div> || '''אֵטואֶטוֹ דאדַ-לֵקולֵקוֹ?'''
|-
| רחוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|улица}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OO-li-tsa}}</div> || '''אואוּ-לילִי-צהצַה'''
|-
| פנה שמאלה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Поверните налево}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|po-ver-NEE-tyete na-LYELE-vo}}</div> || '''פופוֹ-וירוֵר-נינִי-טייהטֵה נהנַה-ליילֵ-ווווֹ'''
|-
| פנה ימינה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Поверните направо}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|po-ver-NEE-tyete na-PRA-vo}}</div> || '''פופוֹ-וירוֵר-נינִי-טייהטֵה נונַ-פראפְּרַ-ווווֹ'''
|-
| שמאלה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|налево}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|na-LYE-vo}}</div> || '''נהנַ-לייהלֵ-ווווֹ'''
|-
| ימינה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|направо}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|na-PRA-vo}}</div> || '''נהנַ-פראפְּרַ-ווווֹ'''
|-
| היישר מלפנים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|прямо}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PRYA-mo}}</div> || '''פריפְּריַא-יא-מומוֹ'''
|-
| לקראת _____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|к _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|k _____}}</div> || '''קקְ _____'''
|-
| אחרי ה- _____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|после _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|posle _____}}</div> || '''פופוֹ-סלֵה _____'''
|-
| לפני ה- _____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|перед _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PYEPE-red _____}}</div> || '''פייהפִה-רדרֵד _____'''
|-
| חפש את ה- _____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Ищите _____}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ee-SHEESH'EE-tyete _____}}</div> || '''איאִי-שצשצִ'י-טייהטֵה _____'''
|-
| צומת דרכים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|перекрёсток}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|peepe-re-KRYO-stok}}</div> || '''פיפֵ-רֵ-קריוקריוֹ-סטוקסטוֹק'''
|-
| צפון || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|север}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SYESE-ver}}</div> || '''סייהסֵה-וירבֵר'''
|-
| דרום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|юг}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yoog}}</div> || '''יוגיוּג'''
|-
| מזרח || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|восток}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vos-TOK}}</div> || '''וואוסוווֹס-טוקטוֹק'''
|-
| מערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|запад}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ZA-pad}}</div> || '''זא-פד'''
|-
| במעלה הגבעה/ההר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|вверх}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|VVYEHRVVER-kh}}</div> || '''וויירווֵר-ח'''
|-
| במורד הגבעה/הר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|вниз}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vneez}}</div> || '''ווניזוונִיז'''
|}
 
שורה 542:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| מונית! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Такси!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Tak-SI!}}</div> || '''טאקטַק-סיסִי!'''
|-
| קח אותי ל _____, בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Довезите меня до _____, пожалуйста}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|do-ve-ZEE-tyete meeme-NYA do _____, po-ZHA-lui-sta.}}</div> || '''דודוֹ-וֵ-זיזִי-טייהטֵה מֵ-נייאנִיַא דודוֹ ______, פופוֹ-זזַ'א-לוילוּי-סטהסטַה.'''
|-
| כמה זה יעלה להגיע ל _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Сколько стоит доехать до ______?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SKOL’-ko STO-it do-YE-khat’ do ____?}}</div> || '''סקולסקוֹל-קוקוֹ סטוסטוֹ-איטאִיט דודוֹ-יהיֵה-חאטחאַט' דודוֹ _____?'''
|-
| קח אותי לשם, בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Довезите меня туда, пожалуйста}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|do-ve-ZEE-tyete menya too-DA, po-ZHA-lui-sta}}</div> || '''דודוֹ-וֵ-זיזִי-טייהטֵה מֵניאמֵנִיַא טוטוּ-דאדַא, פופוֹ-זזַ'א-לוילוּי-סטהסטַה.'''
|}
 
אוחזר מתוך "https://he.wikivoyage.org/wiki/שיחון_רוסי"