שיחון ספרדי: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ויקיג'אנקי (שיחה | תרומות) כמו במדריך המקביל בויקימסע האנגלי |
הגהה |
||
שורה 64:
| שלום. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Hola}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OH-lah}}</div> || '''אולה''' {{פורבו|hola|es}}
|-
| שיהיה לך יום טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Que pase un buen día}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|keh PAH-seh un BWEHN DEE-a}}</div> || '''קה
|-
| מה שלומך? (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cómo está usted?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KOH-moh ehs-TAH oos-TEHD?}}</div> || '''כומו אסטה
|-
| מה שלומך? (לא פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cómo estás?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KOH-moh ehs-TAHS?}}</div> || '''קומו אסטאס''' {{פורבו|¿cómo_estás%3F|es}}
|-
| טוב מאוד, תודה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Muy bien, gracias.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|MOO-ee byehn, GRAH-syahs}}</div> || '''
|-
| מה שמך? (פורמלי) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cómo se llama usted?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KOH-moh SAY YAH-mah oos-TEHD?}}</div> || '''קומו סה יאמה אוסטד'''
שורה 80:
| שמח לפגוש אותך. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Mucho gusto}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|MOO-cho GOO-sto }}</div> || '''מוצ'ו גוסטו ''' {{פורבו|mucho_gusto|es}}
|-
| בבקשה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Por favor}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|POHR fah-BOHR}}</div> || '''פור
|-
| תודה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Gracias}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|GRAH-syahs}}</div> || '''
|-
| על לא דבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|De nada}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DAY NAH-dah}}</div> || '''דה
|-
| כן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Sí}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEE}}</div> || '''סי'''
שורה 108:
| בוקר טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Buenos días}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BWEH-nohs DEE-ahs}}</div> || '''בואנוס ד'יאס'''
|-
| ערב/לילה טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Buenas noches}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BWEH-nahs NOH-chehs}}</div> || '''
|-
| אני לא מבין/ה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|No entiendo}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|NOH ehn-TYEHN-doh}}</div> || '''נו אנתיינדו '''
שורה 139:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| עזוב אותי לנפשי. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Déjame en paz.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DEH-hah-meh ehn PAHS}}</div> || '''
|-
| אל תיגע בי! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¡No me toques!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|noh meh TOH-kehs!}}</div> || '''נו מה טוקס'''
שורה 184:
| 3 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tres}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|trehs}}</div> || '''טרס'''
|-
| 4 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cuatro}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KWAH-troh}}</div> || '''
|-
| 5 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cinco}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEEN-koh}}</div> || '''סינקו'''
|-
| 6 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seis}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEH-ees}}</div> || '''
|-
| 7 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|siete}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|see-EH-teh}}</div> || '''סיאטה'''
שורה 194:
| 8 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ocho}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OH-choh}}</div> || '''אוצ'ו'''
|-
| 9 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|nueve}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|noo-EH-beh}}</div> || '''
|-
| 10 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|diez}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dee-EHS}}</div> || '''דיאס'''
שורה 222:
| 22 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|veintidós}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|VAIN-tee-DOHS}}</div> || '''ביינטידוס'''
|-
| 23 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|veintitrés}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|VAIN-tee-TREHS}}</div> || '''
|-
| 30 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|treinta}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|TRAIN-tah}}</div> || '''
|-
| 40 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cuarenta}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kwah-REHN-tah}}</div> || '''קוארנטה'''
שורה 261:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| עכשיו || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahora}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah-OH-rah}}</div> || '''
|-
| מאוחר יותר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|después}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dehs-PWEHS}}</div> || '''מס תרדה '''
שורה 304:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| _____ דקה/ות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|______ minuto(s)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mee-NOO-toh(s)}}</div> || '''
|-
| _____ שעה/ות || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|______ hora(s)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OH-rah(s)}}</div> || '''
|-
| _____ יום/ימים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|______ día(s)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DEE-ah(s)}}</div> || '''דיאה (ס)'''
שורה 371:
| מאי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mayo}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|MAH-joh}}</div> || '''מאיו'''
|-
| יוני || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|junio}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|HOO-nyoh}}</div> || '''
|-
| יולי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|julio}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|HOO-lyoh}}</div> || '''
|-
| אוגוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|agosto}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah-GOHS-toh}}</div> || '''אגוסטו'''
שורה 432:
| איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Donde está el tren/autobús hacia _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DOHN-deh ehs-TAH ehl trehn/ ow-toh-BOOS ah-syah_____?}}</div> || '''דונדה אסטה אל טרן/ אאוטובוס אסיה ___'''
|-
| האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Se para este tren/autobús en? _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seh PAH-rah EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ehn___?}}</div> || '''סה פארה אסטה טרן/אאוטובוס
|-
| מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cuándo hace el tren/autobús para_____ departa?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KWAHN-doh AH-seh ehl trehn/ow-toh-BOOS PAH-rah____deh-PAHR-tah?}}</div> || '''
|-
| מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cuándo llegará este tren/autobús a _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KWAHN-doh yeh-gah-RAH EHS-teh trehn/ow-toh-BOOS ah____?}}</div> || '''קואנדו יגארה אסטה טרן/אאוטובוס אה___'''
שורה 453:
| ...תחנת האוטובוס ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...la estación de autobuses?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|....lah ehs-tah-SYOHN deh ow-toh-BOO-sehs?}}</div> || '''לה אסטאסיון דה אאוטובוסס'''
|-
| ... שדה התעופה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...al aeropuerto?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehl ah-eh-roh-PWEHR-toh?}}</div> || '''
|-
| ...אזור מרכז העיר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...al centro?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahl SEHN-troh?}}</div> || '''אל סנטרו'''
שורה 467:
| ...מלונות? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...hoteles?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oh-TEH-lehs}}</div> || '''אותלס'''
|-
| ...מסעדות? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...restaurantes?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|rehs-tow-RAHN-tehs}}</div> || '''
|-
| ...פאבים? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...bares?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BAH-rehs}}</div> || '''בארס'''
שורה 483:
| שמאלה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|izquierda}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ees-KYEHR-dah}}</div> || '''איסקיארדה'''
|-
| ימינה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|derecha}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh-REH-chah}}</div> || '''
|-
| היישר לפנים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|todo recto}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|TOH-doh REHK-toh}}</div> || '''טודו רקטו'''
שורה 520:
| כמה זה יעלה להגיע ל _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cuanto cuesta ir hasta/a _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KWAHN-toh KWEHS-tah eer AHS-tah/ah}}</div> || '''קואנטו קואסטה איר אסטה/אה___'''
|-
| קח אותי לשם, בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Déjeme ahí, por favor.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DEH-heh-meh ah-EE, pohr FAH-bohr}}</div> || '''דחמה
|}
שורה 531:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| האם ישנם חדרים זמינים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Hay habitaciones libres?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ai ah-bee-tah-SYOH-nehs LI-brehs?}}</div> || '''
|-
| כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cuanto cuesta una habitación para una persona/para dos personas?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KWAHN-toh KWEHS-tah OO-nah ah-bee-tah-SYOHN PAH-rah OO-nah pehr-SOH-nah/PAH-rah dohs pehr-SOH-nahs?}}</div> || '''קואנטו קואסטה אונה אביטאסיון פארה אונה פרסונה/דוס פרסונאס'''
שורה 561:
| את/ה יכול/ה להציע מלון אחר? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Puede recomendarme otros hoteles?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PWEH-deh reh-koh-mehn-DAHR-meh OH-trohs oh-TEH-lehs?}}</div> || '''פואדה רקומנדארמה אוטרוס אוטלס'''
|-
| האם יש לך כספת ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Hay caja fuerte?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|eye KAH-hah FWEHR-teh?}}</div> || '''
|-
| ... לוקרים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...taquillas?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...tah-KEE-yahs?}}</div> || '''טאקייאס'''
שורה 567:
| האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿El desayuno/la cena va incluido/a?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah bah een-kloo-WEE-doh/ah?}}</div> || '''אל דסאיונו/לה סנה בה אינקלואידו/דה'''
|-
| באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿A qué hora es el desayuno/la cena?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah KEH OH-rah ehs ehl deh-sah-YOO-noh/lah SEH-nah?}}</div> || '''אה קה אורה אס אל
|-
| אנא נקו את החדר שלי.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Por favor, limpie mi habitación.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pohr fah-BOHR, LEEM-pyeh mee ah-bee-tah-SYOHN}}</div> || '''פור פבור לימפיה מי אביטאסיון'''
שורה 584:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Aceptan dólares estadounidenses?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah-SEHP-tahn DOH-lah-rehs ehs-tah-dow-oo-nee-DEHN-sehs?}}</div> || '''
|-
| האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Aceptan tarjeta de crédito?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah-SEHP-tahn tahr-HEH-tah deh KREH-dee-toh?}}</div> || '''אספתן תרחתה דה קרדיתו'''
שורה 594:
| מהו שער החליפין ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿A cuánto está el cambio?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah KWAHN-toh ehs-TAH ehl KAHM-byoh?}}</div> || '''אה קואנטו אסטה אל קאמביו'''
|-
| היכן אוכל למצוא כספומט ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Dónde hay un cajero automático?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|DOHN-deh eye kah-HEH-roh ow-toh-MAH-tee-koh?}}</div> || '''דונדה
|}
שורה 619:
| תפריט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|la carta}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah lah KAHR-tah}}</div> || '''לה קרטה'''
|-
| ארוחת בוקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|desayuno}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh-sah-YOO-noh}}</div> || '''
|-
| ארוחת צהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|comida}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-MEE-dah}}</div> || '''קומידה'''
שורה 639:
| בשר חזיר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|jamón}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hah-MOHN}}</div> || '''חאמון'''
|-
| נקניק || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|salchicha}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sahl-CHEE-chah}}</div> || '''
|-
| גבינה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|queso}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KEH-soh}}</div> || '''קסו'''
שורה 647:
| סלט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ensalada}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehn-sah-LAH-dah}}</div> || '''אנסלאדה'''
|-
| ירקות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|verduras (frescas)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)}}</div> || '''ברדוראס (
|-
| פירות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fruta (fresca)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|FROO-tah (FREHS-kah)}}</div> || '''פרוטה (
|-
| לחם || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pan}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pahn}}</div> || '''פאן'''
שורה 655:
| טוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tostada}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tohs-TAH-dah}}</div> || '''טוסטאדה'''
|-
| נודלס || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fideos}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|FEE-deh-ohs}}</div> || '''
|-
| אורז || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|arroz}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahr-ROHS}}</div> || '''ארוס'''
שורה 663:
| האם אוכל לקבל כוס _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Me puede poner/traer un vaso de _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh?}}</div> || '''מה פואדה פונר/טראאר און באסו דה___'''
|-
|
|-
| האם אוכל לקבל בקבוק של _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Me puede poner/traer una botella de _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh?}}</div> || '''מה פואדה פונר/טראאר אונה בוטייה דה___'''
שורה 689:
| חמאה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mantequilla}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mahn-teh-KEE-yah}}</div> || '''מאנטקיה'''
|-
| תסלח לי ? (''לצורך השגת תשומת לבו של המלצר'') || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿camarero?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kah-mah-REH-roh?}}</div> || '''
|-
| אני סיימתי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|He acabado, terminé}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH}}</div> || '''
|-
| זה היה טעים.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Estaba delicioso}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh}}</div> || '''אסטאבה דליסיוסו'''
שורה 708:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| האם אתה מגיש אלכוהול ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Sirve usted el alcohol?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEER-beh oos-TEHD ehl ahl-koh-OHL?}}</div> || '''סירבה אוסטד
|-
| בירה / שתי בירות, בבקשה.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Una cerveza/dos cervezas, por favor.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OO-nah sehr-BEH-sah/dohs sehr-BEH-sahs, pohr FAH-bohr}}</div> || '''אונה סרבסה/דוס סרבסאס, פור פאבור'''
שורה 730:
| קוקה קולה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Coca-Cola}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KOH-kah-KOH-lah}}</div> || '''קוקה קולה'''
|-
| עוד אחד בבקשה. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Otro/a, por favor.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OH-troh/ah pohr-FAH-bohr}}</div> || '''
|-
| מתי אתם סוגרים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Cuándo cierran?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KWAHN-doh SYEHR-rahn}}</div> || '''קואנדו סיאראן'''
שורה 747:
| זה יקר מדי ! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Es demasiado caro.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehs deh-mah-MYAH-doh KAH-roh}}</div> || '''אס דמאסיאדו קארו'''
|-
| האם אתה לוקח ויזה/דולרים אמריקנים? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Aceptan Visa/dólares Americanos?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah-SEHP-tahn BEE-sah/DOH-lah-rehs ah-meh-ree-KAH-noh?}}</div> || '''
|-
| יקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|caro}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KAH-roh}}</div> || '''קארו'''
שורה 759:
| אתה מרמה אותי. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Me está engañando.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh ehs-TAH ehn-gah-NYAHN-doh}}</div> || '''מה אסטה אנגאנייאנדו'''
|-
| אני לא מעוניין. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|No me interesa.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|noh meh een-teh-REH-sah}}</div> || '''נו מה
|-
| בסדר, אני אקח את זה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|De acuerdo, me lo llevaré.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh ah-KWEHR-doh, meh loh yeh-bah-REH}}</div> || '''דה אקוארדו, מה לו יבארה'''
שורה 777:
| ...שמפו. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...champú.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|chahm-POO}}</div> || '''צ׳אמפו'''
|-
| ...משכך כאבים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...analgésico}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah-nahl-HEH-see-koh}}</div> || '''
|-
| ...תרופה להצטננות. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...medicamento para el resfriado.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh-dee-kah-MEHN-toh PAH-rah ehl rehs-FRYAH-doh}}</div> || '''מדיקאמנטו פארה אל רספריאדו'''
| |||