שיחון ספרדי: הבדלים בין גרסאות בדף

תוכן שנמחק תוכן שנוסף
אין תקציר עריכה
שורה 611:
!bgcolor=#EEEEEE|תעתיק עברי
|-
| שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Una mesa para una persona/dos personas, por favor}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OO-nah MEH-sah pah-rah OO-nah pehr-SOH-nah / dohs pehr-SOH-nahs pohr fah-BOHR}}</div> || '''אונהאו-נה מסהמה-סה פארהפא-רה אונהאו-נה פר-סו-נה פרסונה/ דוס פרסונספר-סו-נאס פור פבורפא-בור'''
|-
| האם אני יכול לקבל את התפריט, בבקשה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Puedo ver el menú, por favor?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PWEH-doh behr ehl meh-NOO, pohr fah-BOHR?}}</div> || '''פואדופווה-דו רסיבירבר אל מנומה-נו, פור פבורפא-בור?'''
|-
| האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Puedo entrar a la cocina?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PWEH-doh ehn-TRAHR ah lah koh-SEE-nah?}}</div> || '''פואדופווה-דו אנטראראנ-טראר אה לה קוסינהקו-סי-נה?'''
|-
| אני צמחוני/ת. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Soy vegetariano/-na. (כאשר הדובר גבר) Soy vegetariana (כאשר הדוברת אישה)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|soy beh-heh-tah-RYAH-noh/ (כאשר הדובר גבר) soy beh-heh-tah-RYAH-nah (כאשר הדוברת אישה)}}</div> || '''סוי בחטאריאנו/בה-חה-טא-רייא-נו (כאשר הדובר גבר) סוי בה-חה-טא-רייא-נה (כאשר הדוברת אישה)'''
|-
| אני לא אוכל/ת חזיר. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|No como cerdo.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|noh KOH-moh SEHR-doh}}</div> || '''נו קומוקו-מו סרדוסר-דו'''
|-
| אני אוכל/ת בשר כשר בלבד. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Sólo como comida kosher.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SOH-loh KOH-moh koh-MEE-dah koh-SHEHR}}</div> || '''סולוסו-לו קומוקו-מו קומידהקו-מי-דה קושרקו-שר'''
|-
| תפריט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|la carta}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ah lah KAHR-tah}}</div> || '''אה לה קרטהקר-טה'''
|-
| ארוחת בוקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|desayuno}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|deh-sah-YOO-noh}}</div> || '''דסאיונודה-סא-יו-נו'''
|-
| ארוחת צהריים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|comida}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koh-MEE-dah}}</div> || '''קומידהקו-מי-דה'''
|-
| ארוחת ערב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cena}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|SEH-nah}}</div> || '''סנהסה-נא'''
|-
| אני מעוניין/ת ב-_____ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Quiero _____.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KYEH-roh}}</div> || '''קיארו___קייה-רו___'''
|-
| אני רוצה צלחת עם _____. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Quisiera un plato que lleve _____.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kee-SYEH-rah oon PLAH-toh keh YEH-beh _____}}</div> || '''קיסיארהקי-סייה-רה און פלאטופלא-טו קה יבה___יה-בה ___'''
|-
| עוף || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pollo.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|POH-yoh}}</div> || '''פוייופו-ייו'''
|-
| בקר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ternera}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tehr-NEH-rah}}</div> || '''תרנרהתר-נה-רה'''
|-
| דג || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pescado}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pehs-KAH-doh}}</div> || '''פסקאדופס-קא-דו'''
|-
| בשר חזיר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|jamón}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hah-MOHN}}</div> || '''חאמוןהא-מון'''
|-
| נקניק || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|salchicha}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sahl-CHEE-chah}}</div> || '''סלצסאל-צ'יצי-צ'ה'''
|-
| גבינה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|queso}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|KEH-soh}}</div> || '''קסוקה-סו'''
|-
| ביצים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|huevos}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|oo-WEH-bohs}}</div> || '''אואבוסאו-ווה-בוס'''
|-
| סלט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ensalada}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehn-sah-LAH-dah}}</div> || '''אנסלאדהאנ-סא-לא-דה'''
|-
| ירקות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|verduras (frescas)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|behr-DOO-rahs (FREHS-kahs)}}</div> || '''ברדוראסבר-דו-ראס (פרסקאספרס-קאס)'''
|-
| פירות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fruta (fresca)}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|FROO-tah (FREHS-kah)}}</div> || '''פרוטהפרו-טה (פרסקהפרס-קה)'''
|-
| לחם || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pan}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pahn}}</div> || '''פאן'''
|-
| טוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tostada}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tohs-TAH-dah}}</div> || '''טוסטאדהטוס-טא-דה'''
|-
| נודלס || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|fideos}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|FEE-deh-ohs}}</div> || '''פידאוספי-דה-אוס'''
|-
| אורז || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|arroz}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ahr-ROHS}}</div> || '''ארוסאר-רוס'''
|-
| שעועית || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|frijoles}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|free-HOH-lehs}}</div> || '''פריחולספרי-חו-לס'''
|-
| האם אוכל לקבל כוס _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Me puede poner/traer un vaso de _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR oon BAH-soh deh _____?}}</div> || '''מה פואדהפווה-דה פונרפו-נר/טראארטרא-אר און באסובא-סו דה___דה _____?'''
|-
| תוכל להביא לי ספל _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Me puede poner/traer una taza de _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah TAH-sah deh _____?}}</div> || '''מה פואדהפווה-דה פונרפו-נר/טראארטרא-אר אונהאו-נה טאסהטא-סה דה___דה _____?'''
|-
| האם אוכל לקבל בקבוק של _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Me puede poner/traer una botella de _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh PWEH-deh poh-NEHR/trah-EHR OO-nah boh-TEH-yah deh _____?}}</div> || '''מה פואדהפווה-דה פו-נר פונר/טראאר אונהטרא-אר בוטייהאו-נה דה___בו-טה-ייה דה _____?'''
|-
| קפה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|café}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kah-FEH}}</div> || '''קפהקא-פה'''
|-
| תה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|té}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|TEH}}</div> || '''טה'''
|-
| מיץ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zumo}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|THOO-mo}}</div> || '''סומות'ו-מו'''
|-
| מים מוגזים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|agua con gas}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|AH-gwah kohn gahs) }}</div> || '''אגואהאה-גווה קון גאס'''
|-
| מים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|agua}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|AH-gwah}}</div> || '''אגואהאה-גווה'''
|-
| בירה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|cerveza}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sehr-VAY-sah}}</div> || '''סרבסהסר-ביי-סה'''
|-
| יין אדום / לבן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|vino tinto/blanco}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|BEE-noh TEEN-toh/BLAHN-koh}}</div> || '''בינובי-נו טינ-טו טינטו/בלאנקו בלאנ-קו'''
|-
| האם אוכל לקבל מעט _____? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿Me puede dar un poco de _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|meh PWEH-deh dahr oon POH-koh deh?}}</div> || '''מה פואדהפווה-דה דאר און פוקופו-קו דה___'''
|-
| מלח || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sal}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sahl}}</div> || '''סאל'''
|-
| פלפל || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pimienta}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pee-MYEHN-tah}}</div> || '''פימיאנטהפי-מיינ-טה'''
|-
| חמאה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mantequilla}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mahn-teh-KEE-yah}}</div> || '''מאנטקיהמאנ-טה-קי-יה'''
|-
| תסלח לי ? (''לצורך השגת תשומת לבו של המלצר'') || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|¿camarero?¡mesero!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kahmeh-mah-REHSEH-roh?!}}</div> || '''קאמאררומה-סה-רו!'''
|-
| אני סיימתי || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|He acabado, terminé}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|heh ah-kah-BAH-doh, tehr-mee-NEH}}</div> || '''הא אה-קא-בא-דו, אקאבאדו/טרמינהטר-מי-נה'''
|-
| זה היה טעים.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Estaba delicioso}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ehs-TAH-bah deh-lee-SYOH-soh}}</div> || '''אסטאבהאס-טא-בה דליסיוסודה-לי-סיו-סו'''
|-
| אתה יכול לנקות את השולחן.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Puede llevarse los platos.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PWEH-deh yeh-BAHR-seh lohs PLAH-tohs}}</div> || '''פואדהפווה-דה יבארסהיה-באר-סה לוס פלאטוספלא-טוס'''
|-
| אנא הבא לי את החשבון. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|La cuenta, por favor.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|lah KWEHN-tah, pohr fah-BOHR}}</div> || '''לה קואנטהקואנ-טה, פור פאבורפא-בור'''
|}