ויקימסע

שיחון בולגרי: הבדלים בין גרסאות בדף

עיון אינטראקטיבי בהיסטוריה
→ העריכה הקודמתהעריכה הבאה ←
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
חזותיקוד ויקי
אין תקציר עריכה
Doctor koko (שיחה | תרומות)
עריכה אחת
חידשתי את דרכי ההגייה שמבטאים בעברית
שורה 47:
=== בסיסיים ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| שלום. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Здравейте.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|zdrah-VEY-teh}}</div> || '''זְדרה-בֶאיי-טֶה'''
שורה 76:
| על לא דבר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Моля.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|moh-LYAH}}</div> || '''?'''
|-
| כן || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Да.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dah}}</div> || '''?דה'''
|-
| לא || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Не.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|neh}}</div> || '''?נה'''
|-
| סליחה (השגת תשומת לב) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Извинете.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|eez-vee-NEH-teh}}</div> || '''?איז-ויי-נה-טה'''
|-
| סליחה (בקשת סליחה) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Моля да ме извините.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|MOH-lyah dah meh eez-vee-NEE-teh}}</div> || '''?'''
שורה 94:
| האם יש כאן מישהו שמדבר אנגלית ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Има ли някой, който говори английски?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ima li niakoi, koyto govori angliiski?}}</div> || '''?'''
|-
| הצילו ! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Помощ!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|pomosht!}}</div> || '''?פומושט'''
|-
| בוקר טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Добро утро.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dobro utro or dobroutro}}</div> || '''?'''
שורה 100:
| ערב טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Добър вечер.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dobar vecher}}</div> || '''?'''
|-
| לילה טוב || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Лека нощ.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|leka nosh}}</div> || '''?לקה נוש'''
|-
| אני לא מבין/ה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Не разбирам.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ne razbiram}}</div> || '''?'''
שורה 106:
| איפה השירותים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Къде е тоалетната?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kade e toaletnatuh?}}</div> || '''?'''
|-
| מה? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kakvo?}}</div> || '''קאקוו?'''
|-
| איפה? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kade?}}</div> || '''?'''
|-
| מי? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koi?}}</div> || '''קוי?'''
|-
| מתי? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|koga?}}</div> || '''?'''
שורה 125:
=== בעיות ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| הסתלק !! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Махай се!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|mahay se, byagai!}}</div> || '''?'''
שורה 138:
| משטרה! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Полиция!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|politsia!}}</div> || '''?'''
|-
| עצור! גנב! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Спри! Крадец!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|spri kradets!}}</div> || '''?ספרי קראדטס!'''
|-
| אני זקוק/ה לעזרתך! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Имам нужда от помощ.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|imam nuzhda ot pomosh}}</div> || '''?'''
שורה 161:
=== מספרים ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| 0 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|нула}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|NOO-lah}}</div> || '''?'''
|-
| 1 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|един}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|eh-DEEN}}</div> || '''?אה-דין'''
|-
| 2 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|два}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dvah}}</div> || '''?'''
|-
| 3 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|три}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tree}}</div> || '''?טרי'''
|-
| 4 || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|четири}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|CHEH-tee-ree}}</div> || '''?'''
שורה 245:
=== זמן ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| עכשיו || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|сега}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|seh-GUH}}</div> || '''?'''
שורה 268:
 
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| היום || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|днес}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|dnehs}}</div> || '''?'''
שורה 296:
==== חודשים ====
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| ינואר || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|янyapи}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yah-noo-AH-ree}}</div> || '''?'''
שורה 328:
=== צבעים ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| שחור || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|черeн/o/a}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|CHEH-rehn/oh/uh}}</div> || '''?'''
שורה 357:
==== כיוונים ====
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| איך אני/אנחנו מגיע ל ______? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Как да стигна/стигнем до _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|?}}</div> || '''?'''
שורה 419:
==== נסיעה במונית ====
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| מונית! || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Такси!}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tahk-SEE}}</div> || '''?'''
שורה 433:
=== לינה באכסניה/מלון ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| האם ישנם חדרים זמינים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Имате ли свободни стаи?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|EE-mah-teh lee svoh-BOHD-nee STAI}}</div> || '''?'''
שורה 485:
=== אוכל ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Маса за един човек/двама души, моля.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|'MA-sa' zuh eh-DEEN choh-VEHK/dvah-MUH doo-SHEE, moh-LYUH}}</div> || '''?'''
שורה 528:
| ביצים || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|яйца}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|yai-TSAH}}</div> || '''?'''
|-
| סלט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|салата}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sah-LAH-tah}}</div> || '''?סה-לה-טה'''
|-
| ירקות (טריים) || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|(пресни) зеленчуци}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|PREHS-nee) zeh-lehn-CHOO-tsee}}</div> || '''?'''
שורה 538:
| טוסט || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|тост}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|tohst}}</div> || '''?'''
|-
| פסטה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|юфка}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|YOOF-kah}}</div> || '''?יוף-קה'''
|-
| אורז || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ориз}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|OH-reez}}</div> || '''?הו-ריז'''
|-
| שעועית || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|боб}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bohb}}</div> || '''?'''
שורה 552:
| קפה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|кафе}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kah-FEH}}</div> || '''?'''
|-
| תה || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|чай}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|chai}}</div> || '''?צ'אי'''
|-
| מיץ || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|сок}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|sohk}}</div> || '''?'''
שורה 585:
=== קניות ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| כמה זה עולה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Колко е това?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kohl-KOH eh toh-VUH?}}</div> || '''?'''
שורה 651:
=== נהיגה ===
{| class="wikitable" border="1" cellpadding="2" cellspacing="1"
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |עברית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |בולגרית
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק אנגלי
! bgcolor="#EEEEEEeeeeee" |תעתיק עברי
|-
| היכן אוכל לשכור רכב? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Къде мога да наема кола?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kuh-DEH MOH-ghah dah nah-EH-mah koh-LAH}}</div> || '''?'''
אוחזר מתוך "https://he.wikivoyage.org/wiki/שיחון_בולגרי"