עזרה:תיקון קישורים: הבדלים בין גרסאות בדף

 

ערכים רשימתיים כוללים ערכי שנים, ערכי תאריכים, ערכים כמו [[1990 בקולנוע]] ועוד.

 

=== תרגומים ותרגמת ===

מציאת קישורים שלא עוברתו היא יותר בעייתית כשמדובר בשמות של אלבומים, ושאר מוצרי [[תרבות פופולרית]], כי אלה לפעמים לא מתורגמים לעברית. הקורא רואה את הקישור "Powerslave", אך בפועל הקישור הוא <nowiki>[[Powerslave (album)|Powerslave]]</nowiki>, והוא מפנה לערך שלעולם לא ייכתב בוויקיפדיה העברית.

 

 

 

15) שיטוט בדפי [[ויקיפדיה:מתקפת איכות|מתקפות איכות]] ישנות ונטושות, ובדפי [[ויקיפדיה:בקשת ערך|בקשת ערך]]. בדפים אלו לרוב נמצאים עשרות קישורים אדומים, שנמצאים שם כבר כמה שנים. הגיוני שמאז כבר נכתב הערך, ובמקרים רבים זה המצב.{{ש}} על ידי שיטוט בדפים אלו תוכלו לתקן עשרות קישורים שגויים, או למחוק עשרות קישורים אדומים (במקרה שאף ערך אחר לא מקשר אליהם בצורה הזאת).{{ש}}הדפים האלו אמנם לא נמצאים בוויקיפדיה עצמה, אבל הם מסייעים מאוד בגילוי קישורים שגויים, וכדאי להתעסק איתם.{{ש}}בדפי מתקפות איכות לרוב יש קישור כחול ליד הקישור האדום, שמקשר לוויקיפדיה זרה, וככה אפשר לבדוק אם הערך קיים כבר בוויקיפדיה העברית - לוחצים על הקישור הכחול, בוויקיפדיה הזרה יורדים קצת ומסתכלים ב[[ויקיפדיה:בינוויקי|רשימת הבינוויקי]] בצד שמאל, כדי לראות אם קיים קישור לוויקיפדיה העברית. אם הקישור תקין (המצאות קישור בינוויקי היא לא הבטחה שגם הערך קיים), תוכלו להעתיק את שם המאמר בצורתו הנכונה, לחזור לדף בקשת הערכים או מתקפת האיכות, ללחוץ על הקישור האדום (השגוי), ללחוץ על "דפים המקושרים לכאן" שנמצא בצד ימין, וככה למצוא ולתקן קישורים שגויים '''בערכים עצמם'''.

 

17) תשומת לב לקישורים אדומים - חלק מהמשתמשים בוויקיפדיה לומדים לערוך אותה על ידי הסתכלות על הערך עצמו, ולא על "קוד המקור". זה גורם לכך שהם מקשרים למספר ערכים שונים עם רק סוגריים אחד - למשל [[חתול, כלב, תוכי]]. מי שלא ישים לב שהפסיקים '''גם''' אדומים יחשוב שהקישור תקין, והוא יישאר שבור. בחלק מהמקרים, כמו המקרה שמוצג כאן, קל לגלות את הטעות - לא הגיוני שהערכים "חתול, "כלב" ו"תוכי" לא נכתבו. במקרים אחרים קשה יותר לגלות שגיאות אלו. כדי למצוא קישורים כאלו במהירות ובקלות אפשר להשתמש ברשימת [[משתמש:אריה_ה./דפים_מבוקשים|הדפים המבוקשים]], בערכים שאליהם יש רק קישור אחד.{{ש}}בנוסף, משתמשים שלומדים לערוך על ידי הסתכלות בערכים עצמם ולא ב"קוד המקור" שלהם, לרוב יוצרים קישורים מסוג <nowiki>"ב[[ספרייה הלאומית]]" - הם ראו בעבר ערכים שמקושרים ככה והקישור עבד, אז למה לא פה? הם לא מודעים שהם מקשרים לערך "ספרייה הלאומית" במקום ל"הספרייה הלאומית". קשה לגלות קישורים שגויים כאלו - אין מה לעשות חוץ מלבדוק כל קישור לא מלא בערך</nowiki> (קישור לא מלא = "בספרייה הלאומית", "לספרייה הלאומית" וכו', במקום "'''ה'''ספריה הלאומית").

 

18) שיטוט בערכי תרבות פופולרית, מכוניות וכדומה. בוויקיפדיה לפעמים מתרגמים שמות, לפעמים מתעתקים ולפעמים משאירים אותם כפי שהם, ומי שמקשר כיום לערך תרבות פופולרית שלא קיים צריך לבחור בין השלושה. כשנכתב הערך לא כל האפשרויות נהפכות ל[[ויקיפדיה:דף הפניה|דף הפניה]], ולכן מומלץ כשערך תרבות פופולרית נכתב, או כשערך על מכונית נכתב, לחפש את שם המכונית/משחק/וכו' בכל הדרכים האפשריות ולראות אם קיימים קישורים אדומים שאפשר לתקן.{{ש}}למשל, [[מסע המלך (סדרת משחקים)]] היה יכול להכתב גם כ"King's Quest", גם כ"קינג'ס קווסט" וגם "קינג'ז קווסט". אם מורידים או משנים את מיקום ה[[גרש]] נוצרים עוד מספר אפשרויות. אם מורידים או משנים את התוכן שבסוגריים מקבלים עוד יותר אפשרויות. למשל (משחקים), (משחק), (סדרה) ועוד.{{ש}}עוד דוגמא היא במכוניות - אדם רוצה לקשר לערך על מכונית סובארו XT למשל, אבל הוא לא קיים. יש לו מספר אפשרויות - לכתוב בשפת המקור - Subaru XT, לכתוב בעברית חלקית - סובארו XT, או לכתוב בעברית מלאה - "סובארו אקס טי" או "סובארו אקס.טי." או אפילו "סובארו אקס.טי" - אם מתחילים להתעסק עם [[אות רישית|האותיות הרישיות]] מתקבלות עוד כמה אפשרויות.{{ש}}הכל עניין של ניסוי וטעייה. גם מומלץ לשים לב לתרגומים השגויים אך נפוצים לשמות סרטים וסדרות, שנמצאים באתרי הורדות לא חוקיות ואתרי כתוביות ישראליים. כשמשתמשים כותבים ערך ורוצים לתרגם שמות סרטים הם פונים לגוגל, שמפנה אותם לרוב לתרגום הכי נפוץ (תרגום שגוי), במקום לאתר רשמי כמו "וואלה! סרטים" או אתר חברת "[[Yes הטלוויזיה בלוויין|Yes]]".

 

20) חיפוש קישורים פנימיים מילוניים - למשל [[פדרלי]]. יכול להיות שמשתמשים חדשים מקשרים לערך כזה במחשבה שהסבר מילוני עם דוגמאות ייכתב בעתיד. עדיף לעיין בערך ולראות ליד מה המילה "פדרלי" ודומיה נמצאת. "פושע פדרלי" עדיף לקשר ל"פשע פדרלי", אם כתוב "שוטר" לפני המילה "פדרלי" עדיף לשים בקישור את '''שתי''' המילים ("שוטר פדרלי"), וכולי. חלק מהקישורים שנראים מילוניים מקשרים לערך לא מילוני - פשוט העורך בחר להפוך רק מילה אחת לקישור. למשל "<nowiki>פושע [[פשע פדרלי|פדרלי]]</nowiki>", ולכן קשה למצוא קישורים שגויים מהסוג הזה. כדי להקל על החיפוש, מומלץ לעיין בערכים של משתמשים חדשים.

 

22) תשומת לב ל וחיפוש הערות שוליים מועתקות וטבלאות מועתקות. בהרבה מהערכים בוויקיפדיה העברית יש הערות שוליים שהועתקו מהערך האנגלי או מערך זר שממנו תורגם הערך לעברית. בחלק מהמקרים גם טבלאות מועתקות כדי לשמור על עיצובן ולחסוך זמן ביצירתן (עניין מסובך). אזורים אלו לרוב מכילים '''הרבה''' קישורים אדומים ש'''לעולם''' לא יוכחלו. למשל שמות אנשים באנגלית, קישורים לשמות של מוצרים ש'''צריכים''' להיות באנגלית (למשל כתב העת [[Nature]]), אבל בגלל שהגיעו מהוויקיפדיה האנגלית, שם "Nature" יפנה ל"[[טבע]]", הם הוסיפו לקישור סוגריים - נוהג נפוץ גם בוויקיפדיה העברית. אלא שבסוגריים הם כתבו '''גם''' באנגלית. למשל במקום "Nature (כתב עת)" יהיה כתוב "Nature (journal){{D}}" - לעולם לא יווצר מזה דף הפניה (לשים קישור), כי אף-אחד לא יחפש את המחרוזת הזאת בוויקיפדיה העברית. אנשים לא שמים לב לקישורים כאלו כי הם לרוב נראים תקינים ("Nature") כשבעצם יש בהם סוגריים.{{ש}}

אפשר להקל על מציאת ערכים כאלו - שמכילים קטעים מועתקים מילה במילה מוויקיפדיה זרה, בלי "עברות" קישורים פנימיים, על ידי בדיקת הערות השוליים (לשים קישור) של הערך - אם רוב או '''כל''' הערות השוליים הן באנגלית, ובמיוחד אם יש בהערות השוליים קישורים אדומים, מצאתם ערך כזה ומוטב לבדוק את כל הקישורים האדומים ולתקנם אם אפשר (אפשר תמיד להיעזר בוויקיפדיה הזרה שם הקישורים כנראה כבר מוכחלים, ולראות אם יש בערכים אלו קישור בינוויקי לוויקיפדיה העברית).

 

== קישורים פנימיים כחולים ==