|
== הדרך הארוכה ==
* השוואת הערך לערך בשפה האנגלית, או בשפה ממנה הוא תורגם. מומלץ במיוחד בערכים רשימתיים.{{ש}}כדי לחסוך זמן ערכים רבים מתורגמים מהוויקיפדיה האנגלית, או נוצרים בעזרת [[עזרה:קישור חיצוני|קישורים חיצוניים]] שנמצאים בערך האנגלי, ולכן חלקים רבים מהערכים תואמים - כולל הקישורים הפנימיים.{{ש}}צריך פשוט לפתוח את שני הערכים, לחפש קישור אדום בערך העברי, לחפש את אותו קישור בערך האנגלי ולראות אם הוא קיים שם, ללחוץ עליו ולחפש ב[[עזרה:בינוויקי|קישורי הבינוויקי]] אם קיימת לו מקבילה עברית. קישורי הבינוויקי נמצאים בצד שמאל - לפעמים צריך לגלול קצת כדי למצוא אותם.{{ש}}כדי לגלות אם ערך מתורגם אפשר לחפש הודעה שאומרת זאת ב[[עזרה:דף שיחה|דף השיחה]] או ב[[עזרה:גרסאות קודמות|גרסאות הקודמות]]{{ש}}אפשר גם להשוות [[עזרה:תבנית|תבניות]]...
* ניחושים וניחושים מבוססים{{ש}}
* מעקב אחר כותבי הערכים הפוריים ביותר{{ש}}כשערך נכתב, כותב הערך לרוב מתקן קישורים אליו, אך לא את כולם. כדאי לבדוק את הקישור שהוא תיקן ולבדוק אם יש עוד דפים שמקשרים אליו, ולחפש קישורים דומים בערכים קשורים. למשל, אם העורך כתב ערך על שחקן קולנוע, אפשר לחפש קישורים אדומים אליו בערכים על הסרטים שבהם השתתף.{{ש}}אפשר לעקוב גם אחרי [[תבנית:דפים חדשים|הערכים החדשים]], במקום על כותבים ספציפיים, ולחפש קישורים שבורים לערכים אלו באותה דרך וגם על ידי ניחוש.
* שיטוט בערכים{{ש}}לפעמים אין דרך אחרת למצוא קישורים שבורים משיטוט אקראי בערכי הוויקיפדיה העברית, על ידי הכפתור "[[מיוחד:אקראי|ערך אקראי]]" בתפריט הניווט מצד ימין.{{ש}}צריך רק לדעת מה לחפש. הדבר הראשון והכי קל לחפש הוא קישור ב[[לועזית]] - קישורים כאלו לרוב לא שגויים ומומלץ לא לתרגם אותם על דעת עצמכם, אך לפעמים הקישורים האלו מועתקים מילה במילה מהערך האנגלי, ולכן במקום "This Is It (אלבום)" הקישור יהיה "This Is It (album){{D}}". שני הקישורים יוצגו בערך כ"This Is It" וצריך לבדוק בדקדקנות אם הקישור מהסוג השני.{{ש}}קישורים כאלו אפשר למצוא בעיקר בערכים על שחקני קולנוע וטלוויזיה ובערכים על זמרים ולהקות, בפסקאות ה[[פילמוגרפיה]] וה[[דיסקוגרפיה]], בגלל ריבוי של קישורים פנימיים בפסקאות אלו.{{ש}}עוד דרך היא לעיין ב[[תבנית:דפים חדשים|ערכים חדשים]] שלא תורגמו לגמרי, כי הם לפעמים יכילו קישור לשם של אדם באנגלית, במקום בעברית, כי הכותב לא ידע איך לתעתק את השם לעברית, או נטש את הערך באמצע העבודה עליו.{{ש}}{{ש}}אפשר גם לשוטט ב[[ויקיפדיה:קטגוריה|קטגוריות]] - הן לרוב מכילות רשימת ערכים חסרים, בדף הקטגוריה עצמה או בדף השיחה של הקטגוריה, ואם יש קישור לוויקיפדיה האנגלית אפשר לראות אם הערך כבר קיים בוויקיפדיה העברית. אם אין קישור ישיר, אפשר לבדוק ב[[מנוע חיפוש]] מה שם הערך באנגלית, ולחפש אותו בוויקיפדיה האנגלית.
* על קוצו של פסיק{{ש}}דרך נוספת אך קשה יותר היא לשוטט בערכים ולחפש קישורים אדומים שמכילים ניקוד, או שיש אחריהם פסיק. לפעמים הניקוד נכלל בקישור וזה גורם לקישור אדום. למשל אם כתוב "[[חַתוּל]]" הקישור אדום, וצריך לתקן את זה ל<nowiki>[[חתול|חַתוּל]]</nowiki> שיוצר קישור כחול שנראה בדיוק אותו דבר: [[חתול|חַתוּל]]. אותו דבר עם ה[[פסיק]] - לפעמים משתמשים מכילים בטעות את הפסיק בקישור - במקום לקשר "[[חתול]], [[כלב]], [[דג]]" הם מקשרים "[[חתול,]] [[כלב]], [[דג]]". בגלל שהפסיק קטן קשה לראות שגם הוא אדום (שמשמעותו שגם הוא חלק מהקישור). אותו דבר עם [[נקודה]] ו[[גרשיים]].{{ש}}הערה: לפעמים הניקוד היחיד הוא [[דגש קל|דגש]] על אות אחת - דבר שקל לפספס, ולכן צריך לשים תשומת לב רבה לקישורים אדומים (במקרה של ספק תלחצו על הקישור).
+++++++++++++++
* נקבה ורבים{{ש}}אחד מהדברים הראשונים שלומדים בוויקיפדיה הוא שלא מקשרים לערך בצורת הנקבה או הרבים שלו. למשל לא מקשרים ל"חתולה" או "חתולים" אלא ל"חתול". אפשר למצוא הרבה קישורים שגויים מהסוג הזה - נקבה ורבים, ב[[תבנית:דפים חדשים|ערכים חדשים]] של משתמשים חדשים, שלא מודעים לנוהג הזה. אפשר גם לחפש עבור ערכים כאלו בעזרת [[מיוחד:דפים_המקושרים_לכאן]]. ככל שתתקלו יותר בקישורים כאלו תדעו אילו שגיאות נפוצות כדאי לחפש.
# דרך חמישית היא ניסוי וטעייה. היא כוללת חיפוש אחר ערכים קיימים, או קישורים אדומים, שמכילים הרבה אותיות י' ו', וא'. עברית שפה קשה, ולכן אפשר לכתוב גם "דיוויד", גם "דייוויד", גם "דיויד", ובגרסה ה[[צבר (סלנג)|צברית]], "דוד", "דויד", ועוד. אם מצאתם קישור אדום עם הרבה י' ו' וא', אתם יכולים לבדוק אם הוא קיים על ידי העתקתו לתיבת החיפוש, ולחיצה על "לערך" או "חיפוש". וויקיפדיה כמובן לא תמצא את הערך, אך תציע לכם אפשרויות דומות, וייתכן שתגלו שהערך קיים, אך בכתיב שונב. אם זה לא עובד, אפשר לכתוב רק את תחילת השם בתיבת החיפוש, ולתת לוויקיפדיה להשלים את השאר. ככה תובלו לערך הנכון ולכתיב הנכון (אם שם האדם הוא "יורגן פארונס" תכתבו למשל "יורגן פ" ותתנו לוויקיפדיה להשלים את הטקסט ל"יורגן פרונס").
* ניסוי וטעייה - אחת מהדרכים הכי קשות למצוא קישורים שגויים.{{ש}}הדבר הראשון הוא לחפש ערכים עם הרבה אותיות י', ו' או א', והוספת והשמטת אותיות אלו לשם הערך, העתקת מה שנוצר ל[[מיוחד:דפים_המקושרים_לכאן]] ובדיקה אם קיימים ערכים שמקשרים לשם הזה. אחרי השלב הזה צריך לבדוק שהערך הקיים והקישור האדום מתייחסים לאותו אדם ורק אז אפשר לתקן את הקישור.{{ש}}שיטה זו מיועדת לשמות כמו "דיוויד", אפשר לשנות בכמה דרכים - "דייוויד", "דיויד" ועוד.{{ש}}באותה דרך אפשר לחפש קישורים פנימיים אדומים ב[[עזרה:תיבת חיפוש|תיבת החיפוש]] ולראות אם קיים ערך בשם דומה. אם הקישור האדום הוא "דייוויד פאונה" חיפוש יכול להוביל אתכם לערך "דיוויד פונה". אפשר גם להשתמש בפונקציית ההשלמה האוטומטית של תיבת החיפוש - כותבים את תחילת השם ונותנים לוויקיפדיה להציע ערכים שמתחילים באותה צורה. למשל "יורגן פ", שיושלם ל"יורגם פרונס".
דרך זו היא הימור גמור, והיא לעתים רבות לא מניבה דבר.
* שיטוט בערכי מעריצים והורדות לא חוקיות{{ש}}ערכים כאלו מציעים סרטים הרבה לפני שהסרט יוצא בארץ ומקבל שם רשמי. עד אז צריך לתת לסרט שם עברי לסרט, ובמשך הזמן השם הלא רשמי נהפך נפוץ. הוא יכול להיות כל-כך נפוץ שחיפוש השם באנגלית ב[[מנוע חיפוש|מנועי חיפוש]] יניב יותר תוצאות שגויות מנכונות, בגלל הריבוי של אתרי הכתוביות וההורדות הלא חוקיות.{{ש}}כך למשל "The Cat in the Hat" יתורגם מילולית ל"החתול בכובע" במקום ל"[[חתול תעלול]]".{{ש}}כדאי להתמקד בערכי [[תרבות פופולרית]] כדי למצוא קישורים שגויים מהסוג הזה. שמות רשמיים אפשר למצוא באתר "וואלה! סרטים".
# דרך שישית - חיפוש אחר קישורים שגויים.
כל מי שהתאקלם בוויקיפדיה ומכיר את דרכיה, יודע שאין לקשר לערך בצורת הרבים שלו, אלא במקרים מיוחדים. למשל לא מקשרים ל"<span style="color: red;">קבלני כוח אדם</span>", אלא ל"[[קבלן כוח אדם]]". בנוסף, לרוב לא מקשרים לערך בצורת הנקבה שלו - "<span style="color: red;">חתולה</span>", במקום "[[חתול]]". בנוסף, לרוב לא מוסיפים לערכים סוגריים, ולכן קישורים עם סוגריים הם לעתים שגויים. למשל לא יקשרו ל"מכסחי השדים (1984)", כי זה סרבול מיותר - יקשרו ל"מכסחי השדים". וגם כששמים סוגריים בערך, שומרים על נורמות ואחידות - למשל "[[השמיניה (סדרת טלוויזיה)]]", ולא "השמיניה (טלוויזיה)".
* שיטוט בטבלאות{{ש}}טבלאות לרוב מכילות הרבה יותר מטקסט - הן מכילות עיצוב מסוים, שמקל על קריאת הטקסט שבטבלה. בנוסף, מסובך ליצור טבלה מכלום, ולכן כשמתרגמים ערכים מהוויקיפדיה האנגלית לעתים מעתיקים טבלה קיימת, אבל לפעמים שוכחים לתרגם את כל הטבלה או למחוק קישורים פנימיים שמפנים לערך באנגלית. למשל, ייתכן שיהיה בטבלה קישור ל-"List of Season 3 Simpsons Episodes" שנראה "3".
אם אתם מוצאים קישורים פנימיים מהסוג הזה, שהם גם אדומים, תבדקו אם הערך קיים, ואם כן תתקנו אותם, ואת שאר הערכים שמקשרים אליהם בצורה השגויה הזאת (לחיצה על הקישור האדום, גלילת הדף לאמצע ולחיצה על "דפים המקושרים לכאן" יראה לכם אם עוד ערכים מקשרים לערך בצורה השגויה הזאת).
# דרך שביעית - שיטוט בקטגוריות, ובדפי שיחה של קטגוריות.
לרוב כשקטגוריות נוצרות, משתמש כלשהו או מספר משתמשים מוסיפים רשימה של ערכים רצויים - ערכים שלא נכתבו, אך שייכים לקטגוריה, בדף השיחה של הערך או בקטגוריה עצמה (למשל ב[[:קטגוריה:זמרים]]). לרוב רשימות כאלו נשכחות וננטשות, והקישורים האדומים שבהן נשארים אדומים למשך זמן רב. כשאתם נתקלים ברשימה כזאת ייתכן שהיא נכתבה לפני מספר שנים, ויש סיכוי רב שחלק מהקישורים ברשימה נכתבו כבר. דרך אחת לבדוק זאת היא להשוות קישורים אדומים לדפים שבקטגוריה (תחת הכותרת "דפים בקטגוריה "____"). אם כתוב ברשימה למשל "אלפונסו מאנואל" ובקטגוריה עצמה יש דף בשם "אלפונסו מנואל" ייתכן שמדובר על אותו אדם בדיוק. כל מה שאתם צריכים לעשות הוא לוודא שמדובר באותו אדם, ללחוץ על הקישור האדום, לגלול לאמצע הדף וללחוץ על "דפים המקושרים לכאן", ולראות אם עוד דפים מקשרים לערך בצורה שגויה. לאחר שתיקנתם את כל הקישורים השגויים, תמחקו את הקישור האדום מדף הקטגוריה, כדי שמשתמש חדש לא יעמול בטעות על יצירת ערך שכבר קיים.
במקרים מסוימים הערך קיים, אך הוא לא נמצא בקטגוריה. במקרים כאלו תבדקו אם יש קישור כחול ליד הקישור האדום (הם נראים "(אנ')", "(צר')" וכדומה). אפשר לראות דוגמאות ב[[:קטגוריה:זמרים]]. אם קיים קישור כחול, תלחצו עליו, ותלקחו לוויקיפדיה זרה. תגללו למטה ותבדקו אם בוויקיפדיה הזרה קיים קישור [[ויקיפדיה:בינוויקי|בינוויקי]] לוויקיפדיה העברית, ואם הוא תקין. אם כן, הערך קיים בוויקיפדיה העברית, ואתם יכולים להתחיל לתקן את הקישורים השגויים.
אם הקישור הכחול מוביל אתכם לוויקיפדיה זרה שהיא לא [[ויקיפדיה האנגלית|הוויקיפדיה האנגלית]], מומלץ לגלול לקישורי הבינוויקי ולחפש קודם קישור לוויקיפדיה האנגלית, ואם הוא קיים ללחוץ עליו, ורק אז לחפש קישור לוויקיפדיה העברית בין קישורי הבינוויקי (הבינוויקי של הוויקיפדיה האנגלית הוא הכי מעודכן).
# דרך שמינית, שדומה לדרך השביעית, היא שיטוט בערכים רשימתיים.
ערכים רשימתיים לרוב מכילים מספר רב של קישורים אדומים, ורק משוגעים לדבר יהיו משוגעים מספיק לבדוק אם הקישורים אדומים כי הערך לא נכתב, או כי הקישור שגוי. אם אתם משוגעים לדבר, ויש לכם זמן, אתם יכולים לבדוק קישורים אדומים אלו בעזרת השיטות הקודמות, וככה ייתכן שתתקנו מספר קישורים שגויים.
ערכים רשימתיים כוללים ערכי שנים, ערכי תאריכים, ערכים כמו [[1990 בקולנוע]] ועוד.
# בדיקת קישורים אדומים שמנוקדים. בחלק מהמקרים הניקוד הוא חלק מהקישור, וכך במקום להפנות לערך [[חתול]], מפנים בעצם לערך <span style="color: red;"><nowiki>[[חַתוּל]]</nowiki></span>. דבר זה קשה יותר לעשות כשהניקוד היחידי הוא [[דגש קל|נקודה שנמצאת בתוך אות אחת]], שאותה קל לפספס.
# שיטוט בערכים [[:קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים עריכה|לעריכה]] ול[[:קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים הדורשים שכתוב|שכתוב]]. ערכים לרוב נשארים עם התבניות האלו לאורך זמן רב, וזה מעיד על הזנחה, ולכן ערכים לעריכה ולשכתוב ככל הנראה יכילו קישורים שגויים שקל לתקן.
# דרך נוספת היא חיפוש תקלדות (תקלות הקלדה) שלא תוקנו. לפעמים הקישור מכיל תווים שהוא לא אמור להכיל - למשל נקודה, גרשיים ועוד, וזאת הסיבה היחידה לכך שהוא אדום. קישורים שגויים אלו קשים למציאה, אך קלים לתיקון, והם נמצאים לרוב בערכים של משתמשים חדשים, שאותם אפשר למצוא ב[[:קטגוריה:ויקיפדיה: ערכים של משתמשים חדשים]]. תחפשו דברים בסגנון <nowiki>"[[חתול"]] ו[[חתול.]]</nowiki>.
=== תרגומים ותרגמת ===
# דרך שנייה קלה יחסית, אך לעתים מייגעת, היא השוואת הערך בוויקיפדיה העברית לערך בוויקיפדיה זרה. השיטה הזאת מסתמכת על כך שהערך העברי תורגם מוויקיפדיה זרה (במקרים רבים הוויקיפדיה האנגלית), ושהמבנה של הערכים דומה, והקישורים הפנימיים דומים. כל מה שצריך לעשות הוא לחפש בערך הזר את כל הקישורים האדומים שבערך העברי, להכנס אליהם, ולבדוק אם יש להם [[ויקיפדיה:בינוויקי|קישור בינוויקי]] לוויקיפדיה העברית. אם קישור הבינוויקי עובד, משמע שהערך '''כן''' קיים בוויקי העברית.
הבעיה בשיטה הזאת היא שקשה למצוא רק ערכים מתורגמים - כדי לבדוק אם ערך מתורגם משפה זרה, צריך לקרוא את דף השיחה של הערך - הערה שהערך מתורגם תהיה לרוב ראשונה או בין הראשונות, ולכן לפעמים תמצא ב[[ויקיפדיה:דף שיחה#ארכיון|ארכיון]]. אם ההודעה לא בדף השיחה, ייתכן שהיא ב[[ויקיפדיה:תקציר עריכה|תקציר עריכה]]. במעלה הדף יש לשונית בשם "גרסאות קודמות". תלחצו עליה, ותחפשו את "(אחרונות | ראשונות)" - תלחצו על "ראשונות", תגללו לתחתית ותבדקו את תקצירי העריכה. אם הטקסט "(אחרונות | ראשונות)" לא קיים, פשוט תגללו לתחתית הדף, ותבדקו את תקצירי העריכה.
אם אין הודעה שהערך מתורגם, תעברו לערך הבא.
# דרך תשיעית, היא חיפוש אחר נפגעי תרגמת - בעיקר בערכי [[תרבות פופולרית]]. לפעמים כשמשתמשים מתרגמים ערכים מוויקיפדיה זרה, הם מתרגמים הכול - אפילו דברים שיש להם שם עברי רשמי. למשל "The Cat in the Heat" יתורגם כ"החתול בכובע" במקום "[[חתול תעלול]]". קשה למצוא קישורים כאלו, כי צריך להכיר את השם הרשמי של המוצר כדי להבחין בטעות. לכן כדאי להתמקד בערכי תרבות פופולרית, שהכי סובלים מהבעיה, ובערכים שבהם התרגמת חמורה (ערכים חדשים, למשל).
יש גם מקרים בהם אנשים '''כן''' חיפשו את השם העברי של המוצר, אבל מצאו שם לא רשמי (שאותו הם חשבו לרשמי), והעתיקו אותו לערך. זה קורה לפעמים בגלל שאתרי הורדות לא חוקיות ואתרי הורדת כתוביות מייצרים תרגום משלהם לשם של מוצר כלשהו, לפעמים זמן רב לפני שהמוצר מופץ בישראל, והתרגום נהפך פופולרי. כשהמוצר סוף-סוף מופץ בארץ, במקרים שבהם הוא לא כל-כך פופולרי, אדם שיחפש מידע עליו במנוע חיפוש, יקבל עשרות תוצאות עם התרגום הלא רשמי של השם.
# דרך עשירית היא בדיקת טבלאות. בגלל שטבלאות הן דבר שאנשים מתקשים ליצור, הם בהרבה מקרים מעתיקים טבלה קיימת, מוויקיפדיה זרה. בחלק מהמקרים הטקסט בטבלה לא מעוברת לגמרי, ונשארים בטבלה קישורים באנגלית. אם הקישור מוצג כפי שהוא, אין שום בעיה להבחין בו ולהסיר אותו או לעברת אותו, אבל בחלק מהמקרים הטקסט והקישור הם שני דברים שונים (למשל [[חתול|כלב]]).
כך קישור לערך בשם "Season one of The Simpsons" יכול להיות מספר כלשהו (למשל "1").
מציאת קישורים שלא עוברתו היא יותר בעייתית כשמדובר בשמות של אלבומים, ושאר מוצרי [[תרבות פופולרית]], כי אלה לפעמים לא מתורגמים לעברית. הקורא רואה את הקישור "Powerslave", אך בפועל הקישור הוא <nowiki>[[Powerslave (album)|Powerslave]]</nowiki>, והוא מפנה לערך שלעולם לא ייכתב בוויקיפדיה העברית.
# דרך נוספת היא בדיקת שמות. שמות מקומות, שמות בני אדם וכדומה. יש מספר דרכים לקשר לערך על אדם כלשהו ועל מקום כלשהו - כפי שהוא, או עם פירוט. למשל, אפשר לקשר ל[[רעננה]], ל"רעננה, ישראל" או ל"רעננה (ישראל)". אותו דבר עם בני אדם - אפשר "צחי צח" או "צחי צח (גרפולוג)".
|
