|
__NOTOC__
== הסיבה לקישבורים ומציאתם ==
קישורים שבורים נוצרים בגלל אי ידיעת ה[[סטטוס קוו]] בוויקיפדיה, ובחלק מהמקרים בגלל אי קיום סטטוס קוו. עד היום לא ברור למשתמשים השונים איך לתרגם את השם הפשוט "David". אפשר כ"דיוויד", "דייוויד", "דיויד", "דוויד", "דייויד" ועוד.{{ש}}אם שם כלשהו מכיל את האותיות א', י', או ו', או מכיל [[פסיק]]ים ו[[סוגריים]], יש סיכוי רב יותר שהקישור יהיה שבור, למרות שהערך קיים בוויקיפדיה העברית.
בוויקיפדיה נוצרים במשך השנים הרבה קישורים שבורים - חלק כתוצאה מטעויות הקלדה, חלק עקב כך שוויקיפדיה כל הזמן מתפתחת. מה שהיה נהוג פעם לא נהוג כיום. למשל יש את [[משרד המשפטים של רוסיה]], ומצד שני את [[משרד המשפטים האיראני]] - אותו נושא, אך כתיב שונה לגמרי. מאמר זה בא לעזור ל[[ויקיפדיה:ויקיגמד|ויקיגמדים]] למצוא קישורים שבורים כתוצאה משגיאות כאלו, ולתקן אותם.
למשל, בערכים על אצולה כוללים את התואר שלהם בקישור, כי לרבים מהם יש שמות דומים (פרידריק, ויקטוריה וכדומה), אבל זה גורם לריבוי בפסיקים ומקפים, ויכול להוביל לקישורים שבורים. בנוסף, בערכי תרבות פופולרית יש הרבה סדרות וסרטים בעלי אותו שם, ויש שימוש רב בסוגריים כדי להבחין ביניהם, אך לפעמים זה מוביל לקישורים שבורים. למשל אדם שכותב "ארמגדון (סרט, 1998)" במקום "ארמגדון (סרט)".
== קישורים בסיכון גבוה ==
בעיה נוספת היא שככל שמתווספים לקישור דברים - למשל תואר שמסביר על מה הערך ("סרט"), תאריך יציאתו ("1998") ועוד, קשה יותר למצוא את הקישור השבור הזה לאחר שהערך נכתב. למשל, אם ייכתב הערך "החתול שמיל (סדרת טלוויזיה)" אפשר יהיה לחפש קישורים בסגנון "החתול שמיל (סדרה)", "החתול שמיל (סדרת טלויזיה)", אבל את הקישור "החתול שמיל (טלוויזיה)" או "החתול שמיל (טלויזיה)" יהיה קשה לגלות, כי סגנון הקישור כל-כך שונה מהנורמה כאן, שמשתמשים לא מודעים שקישורים כאלו קיימים.
הדבר הראשון שצריכים לשים לב אליו הוא חוסר הסטטוס קוו בוויקיפדיה. המצב הנוכחי מוביל לכך שאפשר לכתוב "David" בשבע דרכים שונות, על ידי הוספת י' וו' או החסרתם, ולפעמים עברות השם ל"דוויד". המצב דומה בערכים עם סוגריים - אם יש כמה ערכים בשם "[[מסע בין כוכבים]]", בוויקיפדיה מוסיפים להם סוגריים כדי להבדיל ביניהם.
אבל גם כאן הסטטוס קוו לא מוחלט, וסדרת טלוויזיה בשם "מסע בין כוכבים" יכולה להקרא בסוגריים גם "סדרה" וגם "סדרת טלוויזיה". כך למשל יש לנו את [[המתים המהלכים (סדרת טלוויזיה)]], [[קרוסלה (תוכנית טלוויזיה)]], ואת [[האנטומיה של גריי (סדרה)]].
אותו הדבר בערכים על אנשי אצולה. בגלל שהתואר שלהם נכתב ביחד עם שמם, יש סיכוי גבוה לקישורים שבורים. כך למשל [[הנסיך אדוארד אוגוסטוס, דוכס קנט וסטרת'רן]]. ערכים כאלו - עם שמות ארוכים או עם סוגריים הם ערכים שתמיד צריך לשים לב אליהם, גם על ידי חיפוש וריאציות של השם וככה למצוא קישורים שבורים, וגם על ידי בדיקת ערכים דומים ובדיקת קישורים אדומים. למשל על ידי חיפוש בערכי אצולה אפשר למצוא קישור אדום לערך שאתם יודעים שכבר קיים. ותמיד טוב לבדוק את המקבילה האנגלית לערך שאתם בודקים, כדי לראות אם מדובר באותו אדם.
עכשיו כשאתם יודעים מה לחפש, אתם יכולים להתחיל לחפש ערכים עם אותיות א', י', ו', ועם פסיקים וסוגריים, ולהתחיל לעוות את שם הערך ולשים את התוצאה ב"[[מיוחד:דפים המקושרים לכאן]]", אבל השיטה הזאת לוקחת הרבה זמן ולא מניבה הרבה תוצאות. אם מוצאים קישור שבור ורק אז משתמשים בדרך הזאת, הסיכויים למצוא קישור שבור גבוהים יותר, אבל הדרך עדיין ארוכה וכמות הקישורים השבורים שתתקנו לא גדולה. בשביל דרכים הרבה יותר מהירות שמניבות הרבה יותר תוצאות, עיינו ב"הדרך הקלה".
למשל, אתם יכולים לחפש שושלת יוחסין בערך האנגלי המקביל, והיא תוביל אתכם לערכי אישים. משם תחפשו [[ויקיפדיה:בינוויקי|בינוויקי]] לוויקיפדיה העברית ותוודאו שהוא עובד (במקרים נדירים בינוויקי מוביל לערך לא קיים).
== הדרך הקלה יותר למציאתם ==
# בדיקת ערכים חדשים - ערכים חדשים לרוב מכילים תקלדות, שלפעמים מובילות לקישורים שבורים, ועורכים חדשים לא מודעים לנורמות של וויקיפדיה ולכן לרוב ערכיהם מכילים כמות רבה של קישורים שבורים. אפשר גם לדלג על בדיקת ערך כלשהו וללכת ישר ל"[[מיוחד:דפים המקושרים לכאן]]" ולחפש שגיאות נפוצות. למשל שימוש ברבים במקום ביחיד ("חתולים" במקום "חתול"), שימוש בנקבה במקום בזכר ("חתולה" במקום "חתול"), החסרת ה' מתחילת קישור או הוספתה למילה השנייה בקישור ("אוניברסיטה הפתוחה" או "גיטרה הבס") שנובעים מאי הבנתם שהקישור הפנימי לאו דווקא חייב להיות הטקסט שמוצג בערך. כדי למצוא ערכים חדשים תעיינו ב[[תבנית:דפים חדשים]].
גם תמיד טוב לחפש ערכים עם פסיקים ושאר סימנים לא צפויים, ועם הרבה [[אותיות אהו"י]]. אם אתם יודעים איך לתקן קישורים, אתם יודעים גם איך למנוע שבירה בעתיד, כשהערך ייכתב. כשאתם מוצאים קישור שבור ומתקנים אותו, תלחצו על הגרסה השבורה ואז על "דפים המקושרים לכאן" כדי למצוא עוד ערכים שמקשרים לערך מגרסה שגויה.
# בדיקת ערכים [[תבנית:שכתוב|לשכתוב]] ו[[תבנית:עריכה|לעריכה]], ערכים רשימתיים ו[[תבנית:קצרמר|קצרמרים]] - ערכים כאלו לרוב מוזנחים ואפשר למצוא בהם הרבה קישורים שבורים שקל לתקן. תיקון קישורים בערכים שלא הרבה אנשים מבקרים נראה כמו בזבוז זמן, אבל על ידי מציאת קישור שבור בערך אחד אפשר למצוא אותו גם בערך אחר, על ידי שימוש ב[[מיוחד:דפים המקושרים לכאן]] - לוחצים על הקישור השבור ואז לוחצאים על "דפים המקושרים לכאן" בתפריט בצד ימין, ומקבלים רשימת ערכים שמכילים את הקישור השגוי הזה. אין צורך לתקן קישורים ב[[עזרה:דף שיחה|דפי שיחה]], ולפעמים ב[[עזרה:דף ויקיפדיה|דפי ויקיפדיה]], ובחלק מהמקרים אסור - התיקון יגרום לשינוי משמעות דף השיחה.
== אזהרה ==
# השוואת ערך עם הרבה קישורים שבורים לערך שממנו הוא תורגם - כדי לגלות אם ערך כלשהו תורגם אפשר לבדוק ב"גרסאות קודמות" - דבר כזה לרוב רשום ב[[עזרה:תקציר|תקציר]] של העריכה הראשונה. אפשר גם לבדוק בדף השיחה - גם שם דבר כזה הוא לרוב הדבר הראשון שנכתב בו, ולכן אם יש ארכיון לערך כדאי לבדוק את הארכיון. אפשר גם פשוט להמר, כי כמות הערכים שמתורגמת גדולה כל-כך שבחלק גדול מהזמן תתקלו בערך מתורגם.
אין לתקן קישורים בדפי שיחה או בדפי ויקיפדיה ודפי עזרה. התיקון יכול ליצור שינוי במשמעות הכתוב. אם זה באחד מדפי ויקיפדיה, וזאת טעות ברורה, תפנו לעורך ותיק שיתקן עבורכם את הבעיה.
== איך למצוא קישורים שבורים ==
תפתחו את הערך העברי בעמוד אחד ואת הערך שממנו תרגמו (לרוב הערך האנגלי), ותשוו קישורים אדומים לקישורים בערך האנגלי - אם גם בערך האנגלי הם אדומים, אין מה לעשות, אבל אם הם כחולים אפשר ללחות עליהם ולראות אם יש להם קישור [[עזרה:בינוויקי|בינוויקי]] לוויקיפדיה העברית (בתפריט בצד שמאל, באמצע העמוד). כדאי אז לבדוק אם הקישור מוביל לערך קיים (במקרים נדירים קישורי בינוויקי עצמם שבורים) ולראות איך הערך נכתב בוויקיפדיה העברית. למשל, אם הקישור השבור הוא "דוויד בורנאו" וקישור הבינוויקי הוא "דייוויד בורנאו", תוכלו לתקן את הקישור השבור בהתאם.{{ש}}שיטה זו לפעמים ארוכה ומייגעת, אבל בחלק מהמקרים תמצאו הרבה קישורים שבורים (עוד יותר אם תשתמשו ב[[מיוחד:דפים המקושרים לכאן]])
# [[תבנית:דפים חדשים|בדיקת ערכים חדשים]]. הם לרוב מכילים טעויות הקלדה וקישורים שנוגדים את הנורמות של וויקיפדיה. אחרי שתטפלו בערכים של משתמשים חדשים למשך זמן מה, תדעו מה לחפש ותוכלו לחפש זאת ישירות דרך [[מיוחד:דפים המקושרים לכאן]]. למשל שימוש ברבים - "חתולים" במקום ביחיד, או שימוש בנקבה - "חתולה", במקום בזכר, או החסרת ה' מהקישור (<nowiki>"כשהלך ל[[אופרה של ברזיל]]"</nowiki?).
# בדיקת ערכים שנזנחו. ערכים כאלו כוללים ערכים [[תבנית:שכתוב|לשכתוב]], [[תבנית:עריכה|לעריכה]], [[תבנית:קצרמר|קצרמרים]], ערכים רשימתיים, [[ויקיפדיה:מתקפת איכות|מתקפות איכות]] ישנות, ודפי [[ויקיפדיה:בקשת ערך|בקשת ערך]]. תיקון קישור בערך שלא הרבה אנשים מבקרים נראה כמו בזבוז זמן, אבל על ידי כך אפשר לגלות אם הקישור השבור קיים גם בערכים אחרים (על ידי לחיצה עליו ואז לחיצה על "דפים המקושרים לכאן").
השיטה הזאת עובדת גם עם [[עזרה:טבלה|טבלאות]] ו[[עזרה:תבנית|תבניות]], רק שטבלאות ותבניות לא צריך לבדוק אם הן מתורגמות או לא - אפשר פשוט לחפש את הקישורים השבורים בגרסה האנגלית ולהמשיך משם. תבניות וטבלאות לרוב מועתקים כפי שהם, כי קל יותר להעתיק את העיצוב מלנסות ליצור אותו מחדש, וזה גורם לקישורים שבורים שלעולם לא ייכתבו בוויקיפדיה העברית (למשל "List of GTA characters").{{ש}}בנוסף, בערכים מתורגמים לפעמים הקישורים נשארים כפי שהם, ולכן אפשר לחפש קישורים כאלו ולתרגם אותם או למחוק אותם (למשל יהיה כתוב "Back in Black (album){{D}}" במקום "Back in Black" או "Back in Black (אלבום)"). קישורים כאלו לרוב נמצאים בפסקאות ה[[דיסקוגרפיה]] וה[[פילמוגרפיה]] בערכי [[תרבות פופולרית]].
# השוואת הערך לערך שממנו הוא תורגם. כדאי לעשות את זה בערך עם הרבה קישורים אדומים.
כדי לגלות אם הערך תורגם תבדקו בתקצירים ב"גרסאות קודמות" בגרסה הכי מוקדמת (שבה הערך נוצר), או בדף השיחה (אם יש ארכיון, בארכיון הראשון). בנוסף, כל כך הרבה ערכים בוויקיפדיה מתורגמים מוויקיפדיה זרה, שאפשר פשוט להמר - אם המבנה דומה, הקישורים דומים והמקורות דומים, זה ערך מתורגם.
תפתחו את הערך המתורגם והערך המקורי בלשוניות, ותבדקו אם קישורים אדומים כאן הם קישורים כחולים שם, ואם לערכים יש [[ויקיפדיה:בינוויקי|בינוויקי]] בחזרה לוויקיפדיה העברית, ושהוא פועל.
השיטה עובדת גם עם חלקי ערכים - [[עזרה:טבלה|טבלאות]] ו[[עזרה:תבנית|תבניות]], כי עיצובן לרוב מועתק מוויקיפדיה זרה.
כדאי גם לשים לב לריבוי קישורים באנגלית - זאת לאו טעות, אבל קישורים רבים מאנגלית לרוב מועתקים כפי שהם. דבר זה קורה בעיקר בערכי מוזיקה ותרבות פופולרית. כך למשל ערך שמקשר לאלבום [[Back in Black]], ייכתב {{משמאל לימין|"Back in Black (album)"}}, ויישאר קישור שבור לעד, גם אם הערך ייכתב.
# מעקב אחר כותבי ערכים פוריים - כותבי ערכים פוריים הם גם מתקני קישורים פוריים. לאחר שהם כותבים ערך כלשהו הם לרוב מתקנים קישור אחר או כמה לערך, ועוברים לערך הבא, אך לפעמים נותרים קישורים שבורים לערך זה. על ידי שימוש בשיטות שכבר פורטו תוכלו למצוא ולתקן קישורים אלו (במיוחד שימוש ב[[מיוחד:דפים המקושרים לכאן]])
מומלץ לחפש שמות שגויים כאלו בערכים על מקומות ברשימת ה[[ערים תאומות|ערים התאומות]] (בתחתית הערך), ובערכים על אנשים, ברשימת הפילמוגרפיה (גם בתחתית הערך).
15) שיטוט בדפי [[ויקיפדיה:מתקפת איכות|מתקפות איכות]] ישנות ונטושות, ובדפי [[ויקיפדיה:בקשת ערך|בקשת ערך]]. בדפים אלו לרוב נמצאים עשרות קישורים אדומים, שנמצאים שם כבר כמה שנים. הגיוני שמאז כבר נכתב הערך, ובמקרים רבים זה המצב.{{ש}} על ידי שיטוט בדפים אלו תוכלו לתקן עשרות קישורים שגויים, או למחוק עשרות קישורים אדומים (במקרה שאף ערך אחר לא מקשר אליהם בצורה הזאת).{{ש}}הדפים האלו אמנם לא נמצאים בוויקיפדיה עצמה, אבל הם מסייעים מאוד בגילוי קישורים שגויים, וכדאי להתעסק איתם.{{ש}}בדפי מתקפות איכות לרוב יש קישור כחול ליד הקישור האדום, שמקשר לוויקיפדיה זרה, וככה אפשר לבדוק אם הערך קיים כבר בוויקיפדיה העברית - לוחצים על הקישור הכחול, בוויקיפדיה הזרה יורדים קצת ומסתכלים ב[[ויקיפדיה:בינוויקי|רשימת הבינוויקי]] בצד שמאל, כדי לראות אם קיים קישור לוויקיפדיה העברית. אם הקישור תקין (המצאות קישור בינוויקי היא לא הבטחה שגם הערך קיים), תוכלו להעתיק את שם המאמר בצורתו הנכונה, לחזור לדף בקשת הערכים או מתקפת האיכות, ללחוץ על הקישור האדום (השגוי), ללחוץ על "דפים המקושרים לכאן" שנמצא בצד ימין, וככה למצוא ולתקן קישורים שגויים '''בערכים עצמם'''.
17) תשומת לב לקישורים אדומים - חלק מהמשתמשים בוויקיפדיה לומדים לערוך אותה על ידי הסתכלות על הערך עצמו, ולא על "קוד המקור". זה גורם לכך שהם מקשרים למספר ערכים שונים עם רק סוגריים אחד - למשל [[חתול, כלב, תוכי]]. מי שלא ישים לב שהפסיקים '''גם''' אדומים יחשוב שהקישור תקין, והוא יישאר שבור. בחלק מהמקרים, כמו המקרה שמוצג כאן, קל לגלות את הטעות - לא הגיוני שהערכים "חתול, "כלב" ו"תוכי" לא נכתבו. במקרים אחרים קשה יותר לגלות שגיאות אלו. כדי למצוא קישורים כאלו במהירות ובקלות אפשר להשתמש ברשימת [[משתמש:אריה_ה./דפים_מבוקשים|הדפים המבוקשים]], בערכים שאליהם יש רק קישור אחד.{{ש}}בנוסף, משתמשים שלומדים לערוך על ידי הסתכלות בערכים עצמם ולא ב"קוד המקור" שלהם, לרוב יוצרים קישורים מסוג <nowiki>"ב[[ספרייה הלאומית]]" - הם ראו בעבר ערכים שמקושרים ככה והקישור עבד, אז למה לא פה? הם לא מודעים שהם מקשרים לערך "ספרייה הלאומית" במקום ל"הספרייה הלאומית". קשה לגלות קישורים שגויים כאלו - אין מה לעשות חוץ מלבדוק כל קישור לא מלא בערך</nowiki> (קישור לא מלא = "בספרייה הלאומית", "לספרייה הלאומית" וכו', במקום "'''ה'''ספריה הלאומית").
|
