עזרה:תיקון קישורים: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
שורה 16:
== איך למצוא קישורים שבורים ==
===== 1) בדיקת [[תבנית:דפים חדשים|ערכים חדשים]].=====
===== 2) בדיקת ערכים שנזנחו.=====
===== 3) השוואת הערך לערך שממנו הוא תורגם. =====
כדאי לעשות את זה בערך עם הרבה קישורים אדומים, אבל אפשר גם לשוטט ב[[מיוחד:אקראי|אקראי]] ולנסות את מזלכם. כדי לגלות אם הערך תורגם תבדקו בתקצירים ב"גרסאות קודמות" בגרסה הכי מוקדמת (שבה הערך נוצר), או בדף השיחה (אם יש ארכיון, בארכיון הראשון). בנוסף, כל כך הרבה ערכים בוויקיפדיה מתורגמים מוויקיפדיה זרה, שאפשר פשוט להמר - אם המבנה דומה, הקישורים דומים והמקורות דומים, זה ערך מתורגם.
תפתחו את הערך המתורגם והערך המקורי בלשוניות, ותבדקו אם קישורים אדומים כאן הם קישורים כחולים שם, ואם לערכים יש [[ויקיפדיה:בינוויקי|בינוויקי]] בחזרה לוויקיפדיה העברית, ושהוא פועל.
שורה 27 ⟵ 30:
כדאי גם לשים לב לריבוי קישורים באנגלית - זאת לאו טעות, אבל קישורים רבים מאנגלית לרוב מועתקים כפי שהם. דבר זה קורה בעיקר בערכי מוזיקה ותרבות פופולרית. כך למשל ערך שמקשר לאלבום [[Back in Black]], ייכתב {{משמאל לימין|"Back in Black (album)"}}, ויישאר קישור שבור לעד, גם אם הערך ייכתב.
===== 4) מעקב אחר כותבי ערכים פוריים. =====
===== 5) תשומת לב לקישורים. (<nowiki>"[[חתול"]], [[חתול.]]</nowiki>) =====
חלק מהקישורים מכילים סימני ניקוד, נקודות או פסיקים. קישורים אלו נוצרים בגלל טעויות הקלדה או בגלל משתמשים חדשים שלא מכירים את התחביר של וויקיפדיה. אם גם הפסיק או הנקודה אדומים, זה קישור שבור.
עוד דבר שצריך לשים לב אליו הוא קישור שבור שנראה כפי שהוא. למשל <nowiki>"יוסי עבד [[בספרייה הלאומית]]"</nowiki>
שורה 36 ⟵ 40:
ניקוד שקשה למצוא הוא ה[[דגש קל|דגש]], ולכן כדאי ללחוץ על קישורים אדומים במקום לנסות להחליט אם זה דגש, חלק מהאות או לכלוך על המסך.
===== 6) שיטוט מחוץ לוויקיפדיה באתרי פורומים, הורדות לא חוקיות וכתוביות.
כשמשתמש כלשהו לא יודע איך קוראים לסרט X או לסדרה Y בעברית, הוא בודק במנוע חיפוש. אך במקרה של תרבות פופולרית, החיפוש יוביל אותו לשם הנפוץ יותר ולאו דווקא לשם הנכון. אפשר למנוע טעויות כאלו אם יודעים איפה לבדוק - למשל אתר וואלה! סרטים ואתר האוזן השלישית, או להשאיר את השם כפי שהוא - לא מתורגם לעברית. תחפשו את השם השגוי בוויקיפדיה, תבדקו אילו ערכים משתמשים בו או מקשרים אליו, ותתקנו את השגיאות.
אפשר גם לשוטט בערכי תרבות פופולרית ולחפש תרגומים מילוליים שלא נשמעים נכון ("החתול בכובע" במקום "חתול תעלול"). אותו דבר תקף לתעתיקים ולערכים שאי אפשר לתרגם לגמרי - כמו למשל Subaru XT שיוצר "סובארו XT", או King's Quest שמתועתק כ"קינגס קווסט", "קינג'ז קווסט" ועוד. הגרש, כמו שאר סימני הניקוד הוא פתח להרבה קישורים שבורים.
===== 7) בדיקת שמות.=====
מומלץ לעיין ברשימת [[ערים תאומות|הערים התאומות]] בתחתית ערכים על מקומות, וקישורים שגויים לערכי אנשים מומלץ לחפש בערכי תרבות פופולרית - ברשימת שחקנים ובתבניות בתחילת הערך ([[תבנית:סרט]] וכו').
===== 8) חיפוש קישורים מילוניים.=====
למשתמשים חדשים יש נטייה ליצור קישורים לערכים יותר מדי כלליים מכדי שהם יכתבו. כך למשל "פדרלי", "ראות" וכדומה. אפשר פשוט להסיר את הקישור, או ליצור קישור למשהו יותר ספציפי. אם לפני "פדרלי" יש קישור נוסף, "פשע", אפשר ליצור אותם לערך אחד בשם "פשע פדרלי" שיש יותר סיכויים שייכתב.
===== 9) ניקוי הערות שוליים.=====
כמו טבלאות, הערות שוליים לפעמים מועתקות כפי שהן לערך מתורגם. דבר זה מוביל לקישורים אדומים שלעולם לא ייכתבו. חיפוש בהערות שוליים לרוב רק מוביל לערך יותר אסתטי, אך מדי פעם קישור שבור בהערת שוליים קיים גם בערך עצמו.
===== 10) רשימת דפים מבוקשים.=====
אם יש לכם יותר מדי זמן ואתם רגילים לאכזבה, אתם יכולים להתקין את תוכנת [[מדיה-ויקי]] (התוכנה של וויקיפדיה), להוריד עותק של הוויקיפדיה העברית וליצור רשימת [[מיוחד:דפים מבוקשים|דפים מבוקשים]]. ברשימת הערכים שמבוקשים רק פעם או פעמיים תוכלו למצוא קישורים שבורים שיכול להיות שלא תמצאו בדרך אחרת.
|