שיחון הולנדי: הבדלים בין גרסאות בדף
תוכן שנמחק תוכן שנוסף
ויקיג'אנקי (שיחה | תרומות) |
ויקיג'אנקי (שיחה | תרומות) |
||
שורה 530:
! bgcolor="#eeeeee" |תעתיק עברי
|-
| האם ישנם חדרים זמינים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Heeft u kamers vrij?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hayft uu KAH-murs vraiy}}</div> || '''האייפט או קא-מורס ווראיי?'''
|-
| כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Hoeveel kost een eenpersoonskamer / tweepersoonskamer?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|HOO-vale kost uhn ANE-pur-sones-kah-mur / TWAY-pur-sones-kah-mur}}</div> || '''הו-ואלה קוסט און אנה-פור-סונס-קא-מור / טוואי-פור-סונס-קא-מור?'''
|-
| האם יש בחדר ___... || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Is er een ... in de kamer?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|is uhr uhn ... in duh KAH-mur}}</div> || '''איס אור און .... אין דו קא-מור?'''
|-
| ...סדינים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...lakens?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...LAH-kuns?}}</div> || '''...לה-קונס?'''
|-
| ...חדר אמבטיה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...een badkamer?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...uhn BAHT-kah-mur?}}</div> || '''...און באט-קא-מור?'''
|-
| ...טלפון ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...een telefoon?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...uhn tay-lay-FONE?}}</div> || '''...און תאי-לאי-פונה?'''
|-
| ...טלוויזיה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...een TV?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...uhn tay-VAY?}}</div> || '''...און תאי-וואי?'''
|-
| האם אני יכול/ה לראות את החדר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Mag ik de kamer eerst zien?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Magh ick ayrst duh KAH-mur zene?}}</div> || '''מאג איק איירסט דו קא-מור זנה?'''
|-
|האם יש לכם חדר שקט יותר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Heeft u iets rustigers?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hayft uu eets RUSS-tih-ghur?}}</div> || '''הייפט או איטס רוס-טי-גור?'''
|-
|האם יש לכם משהו...? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Heeft u een ... kamer?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hayft uu uhn ... KAH-mur?}}</div> || '''האייפט או און ... קא-מור?'''
|-
| ... גדול יותר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...groter?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...GHROH-turr?}}</div> || '''...גרו-טור?'''
|-
| ...נקי יותר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...schoner?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...SGHONE-uhr?}}</div> || '''...סגון-אור?'''
|-
| ...זול יותר? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...goedkoper?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...ghoot-KOWE-pur?}}</div> || '''...גוט-קו-פור?'''
|-
| טוב, אני אקח אותו.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Goed, ik neem deze.}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|ghoot ick name DAY-zuh}}</div> || '''
|-
| בכוונתי להישאר _____ לילות. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Ik blijf _____ nacht(en)
|-
| את/ה יכול/ה להציע מלון אחר? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Kan u mij een ander hotel aanraden?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Kan uu maiy uhn ahn-DUR howe-TEL AHN-rah-dun?}}</div> || '''קאן או מאי און אן-דור הו-טל אן-רא-דון?'''
|-
| האם יש לך כספת ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Heeft u een kluis?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hayft uu uhn kluys?}}</div> || '''האייפט או און קלוייס?'''
|-
| ... לוקרים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|...baggagekastjes?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|bah-GHAH-zuh-kass-tyus?}}</div> || '''...בא-גא-זו-קאס-טיוס?'''
|-
| האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Is het ontbijt/avondeten inbegrepen?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun IN-buh-gray-pun?}}</div> || '''
|-
| באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Hoe laat is het ontbijt/avondeten?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|hoo laht is hut ont-BAIYT / AH-vund-ay-tun?}}</div> || '''הו לאט איס הוא אונט-באייט / אה-וונד-איי-טון?'''
|-
| אנא נקו את החדר שלי.. || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Kunt u mijn kamer schoonmaken
|-
| האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ? || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|Kunt u mij wekken om _____?}}</div> || <div class="mw-content-ltr">{{משמאל לימין|kunt uu maiy WEH-kun om _____}}</div> || '''
|-
| בכוונתי לבצע צֶ'ק אָאוּט
|}
| |||