שיחון מלטזי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

מלטית (Malti), המוכרת גם בשם מלטזית, היא אחת משתי השפות הרשמיות ברפובליקה של מלטה. השפה נכתבה תמיד באותיות לטיניות. נכון ל-2012 היו כ-520,000 דוברי מלטזית ברחבי העולם.

מדריך הגייה

תנועות

Aa - נהגית כהגיית פתח
Ee - נהגית כהגיית צרה
Ii - נהגית כהגיית חיריק
Ie/ie - נהגה כהגיית חיריק ארוכה
Oo - נהגית כהגיית חולם
Uu - נהגית כהגיית שורוק

עיצורים

Bb - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
Ċċ - נהגה כהגיית צד"י גרושה
Dd - נהגה כהגיית דל"ת
Ff - נהגה כהגיית פ"א רפה
Ġġ - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה
Gg - נהגה כהגיית גימ"ל
Għ/għ - משמש כמאריך או מוולן לתנועות; בסוף מילה או לפני h נהגה כה"א ארוכה
Hh - אינו נהגה, או נהגה בסוף מילה כהגיית ה"א
Ħħ - נהגה כהגיית חי"ת מזרחית
Jj - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
Kk - נהגה כהגיית כ"ף
Ll - נהגה כהגיית למ"ד

Mm - נהגה כהגיית מ"ם
Nn - נהגה כהגיית נו"ן
Pp - נהגה כהגיית פ"א דגושה
Qq - נהגה כהגיית אל"ף
Rr - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
Ss - נהגה כהגיית סמ"ך
Tt - נהגה כהגיית ת"ו
Vv - נהגה כהגיית בי"ת רפה
Ww - נהגה כהגיית ו"ו מקראית, או כ-w אנגלית
Xx - נהגה כהגיית שי"ן ימנית או זי"ן גרושה
Żż - נהגה כהגיית זי"ן
Zz - נהגה "דְּזְ"

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים במלטזית

בסיסיים

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (פורמלי).	Hello	HEH-low	?
שלום (לא פורמלי).	Aw	AA-w	?
מה שלומך?	Kif inti?	kiyf int-EE?	?
טוב מאוד. תודה.	Tajjeb. Grazzi.	TAI-yeb GRUTS-ee	?
מה שמך?	X'jismek?	SHYI-smeck?	?
השם שלי הוא _____.	Jisimni ______	yi-SIM-nee_____	?
שמח/ה לפגוש אותך.	Għandi pjaċir	AAn-dee pya-CHEER	?
בבקשה	Jekk jogħġbok	yek YOH-jbok	?
תודה	Grazzi	GRUTS-ee	?
על לא דבר	Mhux problema	moosh pro-bleh-MA	?
כן	Iva	Eve-a	?
לא	Le	Le	?
סליחה (השגת תשומת לב)	Skużi	SCOO-zee	?
סליחה (התנצלות)	Skużani	SCOO-za-nee	?
להתראות (פורמלי)	Saħħa	SAH-ha	?
להתראות (לא פורמלי)	Ċaw	CHA-W	?
אני לא מדבר/ת מלטזית‏.	Ma nitkellimx bil-Malti	maa nit-kel-limsh bill mal-ti	?
את/ה מדבר/ת אנגלית?	Titkellem bl-Ingliz?	Tit-kel-lem blin-gleez?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית?	Hawn xi ħadd jitkellem bl-Ingliz?	awn shi hut jit-kel-lem blin-gleez?	?
הצילו!	Ajjut!	I-yut!	?
בוקר טוב	Bonġu	BON-ju	?
ערב טוב	Bonswa	BON-swaa	?
לילה טוב	Il-lejl it-tajjeb	ill leyl it THAI-yeb	?
אני לא מבין/ה	Ma nifhimx	maa ni-fimx	?
איפה השירותים?	Fejn hu t-toilet?	feyn ooh it TOY-litt?	?
מה?	xiex?	?	?
איפה?	fejn?	feyn?	?
מי?	li?	?	?
מתי?	meta?	?	?
איזה?	liema?	?	?
למה?	għaliex?	?	?
איך?	kif?	kiyf?	?
כמה?	Kemm?	kemm?	?

בעיות

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	Ħallini	hahl-LEE-nee	?
אל תיגע/י בי!	Tmissnix!	tmiss-NEESH!	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Se ngħajjat il-pulizija	se NIGH-yat ill poo-lits-EE-ya	?
משטרה!	Pulizija!	poo-lits-EE-ya!	?
עצור! גנב!	Waqqfuh! Ħalliel!	wa-eh-FOOH! hahl-LIEL!	?
אני זקוק לעזרתך	Tista' tgħini?	tis-TA tey-nee?	?
זה מקרה חירום.	Emergenza	eh-mer-GEN-sa	?
איבדתי את דרכי.	Intlift	in-tlift	?
איבדתי את התיק שלי	Tlift il-basket	tlift ill BUS-ket	?
איבדתי את הארנק שלי	Tlift il-wallet	tlift ill WOH-let	?
אני חולה	Imradt	im-rudt	?
נפצעתי	Weġġajt	WEDGE-iyt	?
אני זקוק לרופא	Għandi bżonn tabib	AAndi bzon TAA-bib	?
האם אני יכול/ה להשתמש בטלפון שלך?	Nista' nużalek it-telefon?	nis-TAA noo-ZAA-lek it te-le-fon?	?

מספרים

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	żero	zero	?
1	wieħed	WEE-hed	?
2	tnejn	tneyn	?
3	tlieta	TLEE-ta	?
4	erbgħa	EHR-ba	?
5	ħamsa	HAM-sa	?
6	sitta	SIT-ta	?
7	sebgħa	SEH-ba	?
8	tmienja	tmeehn-ya	?
9	disgħa	DIH-sa	?
10	għaxra	AA-shra	?
11	ħdax	hdash	?
12	tnax	tnash	?
13	tlettax	tleht-TAASH	?
14	erbatax	ehr-ba-TAASH	?
15	ħmistax	hmiss-TAASH	?
16	sittax	sit-TAASH	?
17	sbatax	zba-TAASH	?
18	tmintax	tmin-TAASH	?
19	dsatax	tsa-TAASH	?
20	għoxrin	osh-REEN	?
21	wieħed u għoxrin	WEE-hed oo osh-REEN	?
22	tnejn u għoxrin	tneyn oo osh-REEN	?
23	tlieta u għoxrin	TLEE-ta oo osh-REEN	?
30	tletin	tleh-TEEN	?
40	erbgħin	ehr-BAYN	?
50	ħamsin	hum-SEEN	?
60	sittin	sit-TEEN	?
70	sebgħin	seh-BAYN	?
80	tmenin	tmeh-NEEN	?
90	disgħin	dih-SAYN	?
100	mija	MEE-ya	?
200	mitejn	mee-TEYN	?
300	tliet mija	tlet MEE-ya	?
1,000	elf	elf	?
2,000	elfejn	el-FAYN	?
1,000,000	miljun	mill-YOON	?
חצי	nofs	nofs	?

זמן

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	מלטזית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: מלטית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: מלטית

מלטה