שיחון פרסי

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

פרסית (فارسی) היא שפה עתיקה המשתייכת למשפחת השפות ההודו אירופאיות. כיום, עיקר דוברי השפה חיים באיראן, אפגניסטן, טג'יקיסטן, אוזבקיסטן ובחריין. בעקבות המהפכה האיראנית של 1979, איראנים רבים היגרו למדינות המערב וכתוצאה מכך כיום ישנן קהילות רבות של דוברי פרסית ברחבי העולם, ובעיקר בארצות הברית.

מדריך הגייה

תנועות

a - נהגה כהגיית "a" ב"hat"
â - נהגה כהגיית פתח
e - נהגה כהגיית צרה
i - נהגה כהגיית חיריק
o - נהגה כהגיית חולם
u - נהגה כהגיית שורוק

עיצורים

ا - אינו נהגה או שנהגה כהגיית אל"ף; עשוי לשאת תנועות חולם או צירי פתוחים
آ - נהגה כהגיית "o" ב"hot"
ب - נהגה כהגיית בי"ת
پ - נהגה כהגיית פ"א
ت - נהגה כהגיית ת"ו
ث - נהגה כהגיית סמ"ך
ج - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה
چ - נהגה כהגיית צד"י גרושה
ح - נהגה כהגיית ה"א או שלא נהגה כלל
خ - נהגה כהגיית כ"ף רפה
د - נהגה כהגיית דל"ת
ذ - נהגה כהגיית זי"ן. מופיע במילים שאולות מערבית
ر - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
ز - נהגה כהגיית זי"ן
ژ - נהגה כהגיית זי"ן גרושה
س - נהגה כהגיית סמ"ך
ش - נהגה כהגיית שי"ן ימנית

ص - נהגה כהגיית סמ"ך. מופיע במילים שאולות מערבית.
ض - נהגה כהגיית זי"ן. מופיע במילים שאולות מערבית.
ط - נהגה כהגיית ת"ו. מופיע במילים שאולות מערבית.
ظ - נהגה כהגיית זי"ן. מופיע במילים שאולות מערבית.
ع - נהגה כהגיית אל"ף או שאינה נהגית כלל. מופיע במילים שאולות מערבית.
غ - נהגה כהגיית גימ"ל רפה/רי"ש מודרנית, בתחילת מילה נהגה כגימ"ל ענבלית יותר
ف - נהגה כהגיית פ"א רפה
ق - נהגה כמו غ; בניבים מסוימים נהגית כמו קו"ף מקראית (ענבלית)
ک - נהגה כהגיית כ"ף
گ - נהגה כהגיית גימ"ל
ل - נהגה כהגיית למ"ד
م - נהגה כהגיית מ"ם
ن - נהגה כהגיית נו"ן
و - נהגה כהגיית בי"ת רפה. עשוי לשמש תנועות חולם ושורוק או דיפתונג אוו
ی - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית. עשוי לשמש תנועת חיריק או תנועת צירי
ه - נהגה כהגיית ה"א. עשוי לשמש תנועת צירי פתוח או שלא ליהגות כלל

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בפרסית

בסיסיים

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	سَلام	Salâm	סאלאם
מה שלומך? (פורמלי)	حالِ شما چطور است	Hâlè šomâ chetor ast?	האלה שומה צ'טור אסט?
מה שלומך? (פחות פורמלי)	چطوری	chetorid?	צ'הטוריד?
טוב מאוד, תודה.	خوبم، خیلی ممنون	xubam, xeyli mamnun	חובאם, חיילי מאמנון
מה שמך?	اسمتان چيست	esmetân chi'st?	אסמהטאן צ'יסט?
השם שלי הוא _____.	اسمم _____ است	esmam _____ ast	אסמאם ______ אסט
שמח/ה לפגוש אותך.	خوشبخت	xošbaxtam	חושבאחטאם
בבקשה	لطفا	lotfan	איאוטפאן
תודה	خیلی ممنون	xeyli mamnun	חיילי מאמנון
על לא דבר	خواهش می‌کنم	xâheš mikonam	חאהש מיקונאם
כן	بله	Balé	באלה
לא	نَه	na	נא
סליחה (השגת תשומת לב)	ببخشید	bebaxšid	בהבאחשיד
סליחה (התנצלות)	بِبَخشید	bebaxšid	בהבאחשיד
להתראות	خداحافظ	xodâhâfez	חודאפז
להתראות (לא פורמלי)	می‌بینمت	mibinamet	מיבינאמט
אני לא מדבר/ת פרסית‏.	نمی‌توانم خوب فارسی حرف بزنم	Nemitavânam Fârsi harf bezanam	נמיטאבאנאם פארסי הארף בהזאנאם
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	می‌توانید انگلیسی حرف بزنید؟	Mitavânid Engelisi harf bezanid?	מיטאבאניד אנגליסי הארף בזאניד?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	اینجا کسی انگلیسی می‌داند	Injâ kasi Engelisi midânad?	אינג'ה קאסי אנגליסי מידאנאד?
הצילו !	کُمَک	komak!	קומאק!
בוקר טוב	صبح بخیر	sobh bexeyr	סוב בחיר
אחר הצהריים טובים	?	?	?
ערב טוב	عصر بخیر	asr bexeyr	אסר בהחהייר
לילה טוב	شب بخیر	šab bexeyr	שאב בחיר
אני לא מבין/ה	نمی‌فهمم	nemifahmam	נאמיפאמן
איפה השירותים?	دستشویی کجاست	dastšuyi kojâ'st?	מוסטארה קוג'ה?
מה?	چه چیز	?	צ'י?
איפה?	کجا	?	קוז'ה?
מי?	?	?	קי?
מתי?	?	?	?
איזה?	?	?	?
למה?	?	?	צ'רה
איך?	?	?	צ'אזור
כמה?	?	?	צ'חאד

בעיות

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	رهایم کنید	Rahâyam konid	?
אל תיגע בי!	به من دست نزنید	Be man dast nazanid	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה	پلیس را خبر می‌کنم	Polis râ xabar mikonam	?
משטרה!	پلیس	Polis	?
עצור! גנב!	آهای دزد	Âhây dozd!	?
אני זקוק לעזרתך	به کمکتان نیاز دارم	Be komaketân niyâz dâram	?
זה מקרה חירום	اضطراریست	Ezterâri'st	?
איבדתי את דרכי	گم شده‌ام	Gom šodeam	?
איבדתי את התיק שלי	ساکم را گم کرده‌ام	Sâkam râ gom kardeam	?
איבדתי את הארנק שלי	کیفم را گم کرده‌ام	Kifam râ gom kardeam	?
אני חולה	حالم بد است	Hâlam bad ast	?
נפצעתי	زخمی شده‌ام	Zaxmi šodeam	?
אני זקוק לרופא	دکتر می‌خواهم	Doktor mixâham	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	می‌شود از تلفنتان استفاده کنم	Mišavad az telefonetân estefâde konam	?

מספרים

עברית	ספרות באלפבית הפרסי	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	۰	صفر	sefr	'
1	۱	یک	yek	יק
2	۲	دو	do	דו
3	۳	سه	se	סה
4	۴	چهار	chahâr	צ׳אר
5	۵	پنج	panj	פאיין
6	۶	شش	šeš	שיש
7	۷	هفت	haft	אפט
8	۸	هشت	hašt	אשת
9	۹	نه	noh	נו
10	۱۰	ده	dah	דה
11	۱۱	یازده	yâzdah	?
12	۱۲	دوازده	davâzdah	?
13	۱۳	سیزده	sizdah	?
14	۱۴	چهارده	chahârdah	?
15	۱۵	پانزده	pânzdah	?
16	۱۶	شانزده	šânzdah	?
17	۱۷	هفده	hefdah	?
18	۱۸	هجده	hejdah	?
19	۱۹	نوزده	nuzdah	?
20	۲۰	بیست	bist	?
21	۲۱	بیست و یک	bistò yek	?
22	۲۲	بیست و دو	bistò do	?
30	۳۰	سی	si	?
40	۴۰	چهل	chehel	?
50	۵۰	پنجاه	panjâh	?
60	۶۰	شصت	šast	?
70	۷۰	هفتاد	haftâd	?
80	۸۰	هشتاد	haštâd	?
90	۹۰	نود	navad	?
100	۱۰۰	صد	sad	?
200	۲۰۰	دویست	devist	?
300	۳۰۰	سیصد	sisad	?
1,000	۱۰۰۰	هزار	hezâr	?
2,000	۲۰۰۰	دو هزار	do hezâr	?
1,000,000	۱۰۰۰۰۰۰	یک میلیون	yek milyun	?
חצי	?	نصف	nesf	?
רבע	?	?	?	?

זמן


עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	הלה
מאוחר יותר	?	?	דירתאר
לפני	?	?	פיש
בוקר	صبح	?	סובה
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	בעד אז זוהר
ערב	?	?	עשר
בערב	?	?	עסר
לילה	?	?	שאב

שעות

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בצהריים	?	?	יאק זוהר
שתיים לפנות בוקר	?	?	דו נספה שאב
תשע בבוקר	?	?	נוהה סוב
צהרי היום	?	?	זוהר רוז
בשעה אחת בצהריים	?	?	סאתה יאק זוהר
בשעה שתיים בצהריים	?	?	סאתה דו זוהר
שעה שש בערב	?	?	סאתה שיש
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	פארדה
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	یکشنبه	yekšanbe	יֵק שָׁנְבֶּה
יום שני	دوشنبه	došanbe	דוֹ שָׁנְבֶּה
יום שלישי	سه‌شنبه	sešanbe	סֵה שָׁנְבֶּה
יום רביעי	چهارشنبه	chahâršanbe	צָ'הָאר שָׁנְבֶּה
יום חמישי	پنجشنبه	panjšanbe	פָּנְג' שָׁנְבֶּה
יום שישי	جمعه	jomøe	ג'וֹמְאֶה
יום שבת	شنبه	šanbe	שָׁנְבֶּה

הערה - באיראן השבוע מתחיל ביום שבת ומסתיים ביום שישי. בפועל, ביום חמישי מתחיל סוף השבוע באיראן.

חודשים

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	بَهْمَن	Bahman	בָּהְמָן
פברואר	اِسْفَنْد	Esfand	אֶסְפָנְד
מרץ	فَرْوَرْدین	Farvardīn	פָרְבֶרְדִין
אפריל	اُرْدیبِهِشْت	Ordībehešt	אוֹרְדִיבֵּהֵשְׁת
מאי	خُرْداد	Khordād	חוֹרְדָאד
יוני	تیر	Tīr	תִיר
יולי	مُرْداد	Mordād	מוֹרְדָאד
אוגוסט	شَهْریوَر	Shahrīvar	שָׁהְרִיבָר
ספטמבר	مِهْر	Mehr	מֵהְר
אוקטובר	آبان	Ābān	אָבָּאן
נובמבר	آذَر	Āzar	אָזָר
דצמבר	دِی	Dey	דֶי

צבעים

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	سیاه	Siah	סיהה
לבן	سفید	Sefid	ספיד
אפור	خاکستری	Khakestari	ח׳אקסתארי
אדום	قرمز	Ghermez	רארמז
כחול	آبی	Abi	אָבִּי
צהוב	زرد	Zard	זארד
ירוק	سبز	Sabz	סָאבְּז
כתום	نارنجی	Narenji	נארנג׳י
סגול	بنفش	Banafsh	בָּנָאפְש
חום	قهوه ای	Qahve'i	קאהואי

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	نان	nân	נען
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	צ'איי
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	פרסית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: פרסית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: פרסית