שיחון קטלאני

האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

‏ ‏

קטלאנית (Català) היא שפה רשמית בחבל קטלוניה שבספרד, בולנסיה שבספרד, באיים הבלאריים, באנדורה (שם קטלאנית היא השפה הרשמית היחידה), באזורים מסוימים בדרום צרפת, ובעיר אלְגֶרוֹ שבסרדיניה. נכון ל-2016 דוברים את השפה כ-9 מיליון בני אדם ברחבי העולם.

מדריך הגייה

תנועות

a - נהגית כהגיית פתח
e - נהגית כהגיית צרה
i - נהגית כהגיית חיריק
o - נהגית כהגיית חולם
u - נהגית כהגיית שורוק

עיצורים

b - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
c - נהגה כהגיית כ"ף דגושה
ç - נהגה כהגיית סמ"ך
d - נהגה כהגיית דל"ת דגושה
f - נהגה כהגיית פ"א רפה
g - נהגה כהגיית נהגה כהגיית ג' עם גרש לפני התנועות הקדמיות e ו-i, נהגה כהגיית גימ"ל דגושה בכל מקום אחר
h - אינו נהגה
j - נהגה כהגיית ג' עם גרש
k - נהגה כהגיית כ' דגושה
l - נהגה כהגיית למ"ד
li - נהגה "לי"
m - הגה כהגיית מ"ם

n - נהגה כהגיית נו"ן
ny - נהגה כהגיית נו"ן מרוככת
p - נהגה כהגיית פ"א דגושה
qu - נהגה כהגיית כ"ף דגושה
r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
s - נהגה כהגיית סמ"ך
t - נהגה כהגיית ת"ו דגושה
tx - נהגה כהגיית צ' עם גרש
v - נהגה כהגיית בי"ת דגושה
x - נהגה כ-קס או כ-גס בין שתי תנועות, ובכל מקום אחר נהגה כהגיית ש'
z - נהגה כהגיית ז'

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בקטלאנית

בסיסיים

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום (לא פורמלי).	Hola	OH-lah	?
מה שלומך?	Com estàs?	kohm uhs-TAHS?	?
טוב מאוד, תודה.	Molt bé, gràcies.	mohl behh, GRAH-syuhs	?
מה שמך?	Com et dius?	kohm uht THEE-oos	?
השם שלי הוא _____.	Em dic ______	uhm theek ______	?
שמח/ה לפגוש אותך.	Molt de gust	mohl thuh goos	?
בבקשה	Si us plau	see oos PLOW	?
תודה	Gràcies	GRAH-syuhs	?
על לא דבר	De res	duh rrehs	?
כן	Sí	see	?
לא	No	noh	?
סליחה (השגת תשומת לב)	Dispensi/Disculpi	dees-PEHN-see/dees-KOOL-pee	?
סליחה (התנצלות)	Ho sento	oo SEHN-too	?
להתראות	Adéu	uh-THEH-oo	?
אני לא מדבר/ת קטלאנית‏.	No parlo el català.	noh PAHR-loo [BEH] uhl kuh-tuH-LAH	?
את/ה מדבר/ת אנגלית ?	Parles anglès?	PAHR-luhs uhn-GLEHS?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	Que hi ha algú que parli anglès?	kuh yah uhl-GOO kuh PAHR-lee uhn-GLEHS?	?
בוקר טוב	Bon dia	BOHN DEE-uh	?
אחר הצהריים טובים.	Bona tarda	BOH-nuh TAHR-thuh	?
ערב טוב	Bon vespre	BOHM BEHS-pruh	?
לילה טוב	Bona nit	BOH-nuh neet	?
אני לא מבין/ה	No ho entenc	NOH oo UHN-tehng	?
איפה השירותים ?	On és el lavabo?	OHN ehhs uhl luh-BAH-boo?	?
מה?	?	?	?
איפה?	?	?	?
מי?	?	?	?
מתי?	?	?	?
איזה?	?	?	?
למה?	?	?	?
איך?	?	?	?
כמה?	?	?	?

בעיות

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	Deixa'm en pau!	DAY-shuhm uhn POW!	?
אל תיגע בי!	No em toquis!	nom-TOH-kees!	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	Trucaré a la policia	troo-kuh-REH luh poo-lee-SEE-uh	?
משטרה!	Policia!	poo-lee-SEE-uh!	?
עצור! גנב!	Al lladre!	ahl LLYAH-druh!	?
אני זקוק לעזרתך	Necessito la teva ajuda	nuh-suh-SSEE-too luh TEH-buh uh-ZHOO-thuh	?
זה מקרה חירום.	És una emergència	Ehs OO-nuh uh-muhr-ZHEHN-syuh	?
איבדתי את דרכי.	Estic perdut/perduda. (פנייה לגבר/פנייה לאישה)	EHS-teek puhr-THOOT/EHS-teek puhr-THOO-thuh	?
איבדתי את התיק שלי	He perdut la meva bossa	eh puhr-THOOT luh MEH-buh BOH-ssuh	?
איבדתי את הארנק שלי	He perdut la meva cartera	eh puhr-THOOT luh MEH-buh kuhr-TEH-ruh	?
אני חולה	Estic malalt/malalta (פנייה לגבר/פנייה לאישה)	ehs-TEEK muh-LAHL/ehs-TEEK muh-LAHL-tuh	?
נפצעתי	Estic ferit/ferida. (פנייה לגבר/פנייה לאישה)	ehs-TEEK fuh-REET/fuh-REE-thuh	?
אני זקוק לרופא	Necessito un metge	nuh-ssuh-SSEE-too oon MEHT-zhuh	?
האם אני יכול/ה להשתמש בטלפון שלך?	Puc utilitzar el seu telèfon?	pook oo-tee-leet-ZAH uhl seh-oo tuh-LEH-foon?	?

מספרים

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	?	?	?
1	u (זכר) una (נקבה)	OON (זכר) OO-nuh (נקבה)	?
2	dos (זכר) dues (נקבה)	DOHS (זכר) DOO-uhs (נקבה)	?
3	tres	trehs	?
4	quatre	KWAH-truh	?
5	cinc	seenk	?
6	sis	sees	?
7	set	seht	?
8	vuit	BOO-eet	?
9	nou	NOH-oo	?
10	deu	DEH-oo	?
11	onze	OHN-zuh	?
12	dotze	DOHT-zuh	?
13	tretze	TREHT-zuh	?
14	catorze	kuh-TOHR-zuh	?
15	quinze	KEEN-zuh	?
16	setze	SEHT-zuh	?
17	disset	dees-SEHT	?
18	divuit	dee-BOO-eet	?
19	dinou	dee-NOH-oo	?
20	vint	been	?
21	vint-i-u	been-tee-OO	?
22	vint-i-dos	been-tee-DOHS	?
23	vint-i-tres	been-tee-TREHS	?
30	trenta	TREHN-tuh	?
40	quaranta	kwuh-RAHN-tuh	?
50	cinquanta	seen-KWAHN-tuh	?
60	seixanta	say-SHAHN-tuh	?
70	setanta	suh-TAHN-tuh	?
80	vuitanta	boo-ee-TAHN-tuh	?
90	noranta	noo-RAHN-tuh	?
100	cent	SEHN	?
200	dos-cents	dohs-SEHNS	?
300	tres-cents	trehs-SEHNS	?
1,000	mil	MEEL	?
2,000	dos mil	dohs meel	?
1,000,000	un milió	oon mee-lee-OH	?
חצי	meitat	muhy-TAHT	?
רבע	?	?	?

זמן

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	?	?	?
יום שני	?	?	?
יום שלישי	?	?	?
יום רביעי	?	?	?
יום חמישי	?	?	?
יום שישי	?	?	?
יום שבת	?	?	?

חודשים

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	?	?	?
פברואר	?	?	?
מרץ	?	?	?
אפריל	?	?	?
מאי	?	?	?
יוני	?	?	?
יולי	?	?	?
אוגוסט	?	?	?
ספטמבר	?	?	?
אוקטובר	?	?	?
נובמבר	?	?	?
דצמבר	?	?	?

צבעים

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

לינה באכסניה/מלון

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

כסף

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

אוכל

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

שתייה וחיי לילה

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

קניות

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

נהיגה

עברית	קטלאנית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: קטלאנית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: קטלאנית