שיחה:המחוז היהודי האוטונומי
|
מדריך זה סווג כמדריך לא שלם. משמעות הדבר היא כי המדריך עשוי להיראות מלא ומפורט, אך עדיין חסר בו תוכן מהותי ו/או הוא עשוי להיות מנוסח בצורה בלתי סבירה. היו נועזים ועזרו לנו להרחיב ולשפר את מדריך ככל הניתן. |
|
התמונה המופיעה כעת בבאנר עשויה שלא להיות מוצלחת במיוחד. אנא שקלו את החלפתה בבאנר מוצלח יותר על בסיס תמונה חופשית הקיימת בויקישיתוף. |
תרגום ההקדמה מה- wikivoyage הצרפתית
עריכההמחוז האוטונומי היהודי ממוקם על הגדה השמאלית של נהר אמור המסמן את הגבול בין רוסיה לסין. למרות שמה, הקבוצה האתנית הגדולה ביותר במחוז היא רוסים (93%) ואחריהם אוקראינים (3%) ואז יהודים (1%) על פי מפקד 2010. Ottawahitech (שיחה) 20:02, 30 במרץ 2021 (IDT)
- ? ויקיג'אנקי (שיחה) 21:44, 30 במרץ 2021 (IDT)
- בעיניי הגרסה הצרפתית זורמת הרבה יותר טוב, אבל אני מניח שזה עניין של טעם. האם אנסה לשלב בין -3- הגרסאות, מה אתה חושב? Ottawahitech (שיחה) 17:04, 31 במרץ 2021 (IDT) -עדכן- Ottawahitech (שיחה) 18:19, 31 במרץ 2021 (IDT)
להלן שלוש הגרסאות של עמוד זה מתוך הויקוויויאז 'באנגלית / ויקיבויאז' צרפתית / ויקיבויאז' עברית:
Russia's Jewish Autonomous Oblast (Russian: Евре́йская автоно́мная о́бласть, eev-RAY-skuh-yuh ahf-tah-NOHM-nuh-yuh OH-blust') is a region in the Russian Far East, which borders Amur Oblast to the west, Khabarovsk Krai to the north, and China to the south. Along with Israel, the Jewish Autonomous Oblast is one of two Jewish regions in the world.
המחוז האוטונומי היהודי ברוסיה (ברוסית: Евре́йская автоно́мная о́бласть, eev-RAY- zskuh-yuh ahf-tah-NOHM-nuh-yuh OH-blust ') הוא אזור במזרח הרחוק הרוסי, הגובל במזרח מחוז עמור ממערב, ח'ברובסק. קראי מצפון וסין מדרום. יחד עם ישראל, המחוז האוטונומי היהודי הוא אחד משני אזורים יהודיים בעולם.<body/>
L'Oblast autonome juif est situé sur la rive gauche du fleuve Amour marquant la frontière entre la Russie et la Chine. Malgré son nom, le groupe ethnique le plus important de l'oblast est les Russes (93%) suivi par les Ukrainiens (3%) puis les Juifs (1%) selon un recensement datant de 2010.
המחוז האוטונומי היהודי ממוקם על הגדה השמאלית של נהר עמור המסמן את הגבול בין רוסיה לסין. למרות שמה, הקבוצה האתנית הגדולה ביותר במחוז היא רוסים (93%) ואחריהם אוקראינים (3%) ואז יהודים (1%) על פי מפקד 2010.
המחוז היהודי האוטונומי (ברוסית: Еврейская автономная область) הוא מחוז אוטונומי באזור המזרח הרחוק הרוסי, אשר גובל במחוזות הרוסיים חברובסק ואמור, ובמחוז הסיני חיילונגג'יאנג. לפי מפקד האוכלוסין של שנת 2010 באותה העת אוכלוסיית המחוז כללה 176,558 תושבים. עד שנת 2010 נותרו רק 1,628 יהודים ב-המחוז היהודי האוטונומי.
Ottawahitech (שיחה) 18:10, 31 במרץ 2021 (IDT)
Dear Ottawahitech, by the looks of the following segment you added to the article...
|
רוב המבקרים חווים את בירובידזשאן כתחנה הרכבת_הטרנס-סיבירית. אפשר גם לטוס לשדה התעופה ג'יולטי יאר בירובידז'ן מח'ברובסק. |
||
...and by your other edits here on the Hebrew Wikivoyage... I am quite cetain that you do not speak Hebrew (are you mostly relying on Google Translate?).
Writing and/or translating content for the Hebrew Wikivoyage is not an easy task. It is actually quite hard and tedious, even for us native sprakers. I would recommend focusing on writing content for the Wikivoyage edition of your native language, mainly becuase at the present time we do not yet have many active users active here whom could spare time to focusing on rewriting your additions.
ויקיג'אנקי (שיחה) 22:36, 31 במרץ 2021 (IDT)
- @ויקיג'אנקי :
- I came here after seeing you post to the en-wikivoyage asking for help, I assume? . See for example:
- I am therefore taken aback by your comment above.
- I appreciate your good intentions and that you really want to help, but please try to see it from another person's perspective - if a person whom does not speak the language is active on the wiki site that the has very few active users, and they can only add incoherent texts, doesn't it make more sense that it would be better that their energy would be invested in the wiki platform where the main language is the one they master well in order for us all to fully benefit from their contributions? I myself would love to contribute to the Japanese Wikivoyage, but I don't speak Japanese, therefore I am not active there. ויקיג'אנקי (שיחה) 00:10, 4 באפריל 2021 (IDT)