שפה
נושאי טיול > שפות > שיחונים > שיחון הונגרי
Wikignome wikivoyage crop.jpg
האם אתם דוברים שפה זו ברמה מתקדמת?
אם כן, אנא עזרו להשלים את החלקים החסרים בשיחון ו/או לשפר את התעתיקים הקיימים ככל הניתן לפי שיקול דעתכם.

בכחול כהה – האזורים במרכז אירופה בהם הונגרית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים בהם ישנה קהילה דומיננטית של דוברי הונגרית.

הונגרית (Magyar) היא שפה אוגרית והשפה הרשמית והלאומית של הונגריה. את השפה דוברים כיום בסביבות 15 מיליון דוברים ברחבי העולם.

מדריך הגייהעריכה

תנועותעריכה

  • a - נהגית כהגיית קמץ מעוגלת יותר
  • á - נהגית כהגיית פתח ארוכה
  • e - נהגית כהגיית a במילה האנגלית and
  • é - נהגית כהגיית צירי מוארך
  • i - נהגית כחיריק
  • í - נהגית כהגיית חיריק ארוכה
  • o - נהגית כהגיית חולם
  • ó - נהגית כהגיית חולם סגור יותר וארוך
  • ö - נהגית כהגיית צירי מעוגל
  • ő - נהגית כהגיית צירי מעוגל ומוארך
  • u - נהגית כהגיית קובוץ
  • ú - נהגית כהגיית שורוק ארוכה
  • ü - נהגית כהגיית I הנ"ל אך מעוגלת
  • ű - נהגית כהגיית חיריק מעוגלת וארוכה

עיצוריםעריכה

  • c - נהגה כהגיית צד"י מודרנית
  • cs - נהגה כהגיית צד"י גרושה
  • dzs - נהגה כהגיית גימ"ל גרושה
  • gy - נהגה כהגיית גימ"ל מחונככת
  • j - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
  • ly - נהגה כהגיית יו"ד עיצורית
  • ny - נהגה כהגיית נו"ן ויו"ד שוואית
  • r - נהגה כהגיית רי"ש מתגלגלת
  • s - נהגה כהגיית שי"ן ימנית
  • sz - נהגה כהגיית סמ"ך
  • ty - נהגה כהגיית כ"ף מחונככת
  • zs - נהגה כהגיית זי"ן גרושה

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בהונגריתעריכה

בסיסייםעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שלום (פורמלי).
Szervusz
SER-voos
סר-ווס
שלום (לא פורמלי).
Szia
SEE-å
סי-או
מה שלומך?
Hogy vagy?
hodj vådj
?
טוב מאוד, תודה.
Köszönöm, jól
KØ-sø-nøm, yoal
?
מה שמך?
Hogy hívják?
hodj HEEV-yak?
?
השם שלי הוא _____.
______ vagyok
_____ VÅ-djok
?
שמח/ה לפגוש אותך.
Örvendek
ØR-ven-dek
?
בבקשה
Kérem
KEY-rem
?
תודה
Köszönöm
KØ-sø-nøm
?
על לא דבר
Szívesen
SEE-ve-shen
?
כן
Igen
EE-gen
?
לא
Nem
nem
?
סליחה (השגת תשומת לב)
Elnézést
EL-ney-zeysht
?
סליחה (התנצלות)
Bocsánatot kérek
BO-cha-nå-tot KEY-rek
?
להתראות (פורמלי)
Viszontlátásra
VEE-sont-la-tash-rå
?
להתראות (לא פורמלי)
Viszlát/Szia
VEES-lat/SEE-å
?
אני לא מדבר/ת הונגרית‏.
Nem tudok magyarul
nem TOU-dok MÅ-djå-roul
?
את/ה מדבר/ת אנגלית ?
Beszél angolul?
BE-seyl ÅN-go-loul?
?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?
Beszél itt valaki angolul?
BE-seyl it VÅ-lå-ki ÅN-go-loul
?
הצילו !
Segítség!
SHE-geet-sheyg!
?
בוקר טוב
Jó reggelt
yoa REG-gelt
יו רגלט
אחר הצהריים טובים.
Jó napot
yoa NÅ-pot
יו נאפוט
ערב טוב
Jó estét
yoa ESH-teyt
?
לילה טוב
Jó éjt
yoa eyt
?
אני לא מבין/ה
Nem értem
nem EYR-tem
?
איפה השירותים ?
Hol van a mozsdó?
hol vån å MOSH-doa?
הול ואן א מוז'דו?
מה?
mi?
mee?
מי?
איפה?
hol van?
hol von?
הול ואן?
מי?
?
?
?
מתי?
?
?
?
איזה?
?
?
?
למה?
?
?
?
איך?
?
?
?
כמה?
?
?
?

בעיותעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.
?
?
?
אל תיגע בי!
?
?
?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.
?
?
?
משטרה!
?
?
?
עצור! גנב!
?
?
?
אני זקוק לעזרתך
?
?
?
זה מקרה חירום.
?
?
?
איבדתי את דרכי.
?
?
?
איבדתי את התיק שלי
?
?
?
איבדתי את הארנק שלי
?
?
?
אני חולה
?
?
?
נפצעתי
?
?
?
אני זקוק לרופא
?
?
?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?
?
?
?

מספריםעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
0
?
?
?
1
?
?
?
2
?
?
?
3
?
?
?
4
?
?
?
5
?
?
?
6
?
?
?
7
?
?
?
8
?
?
?
9
?
?
?
10
?
?
?
11
?
?
?
12
?
?
?
13
?
?
?
14
?
?
?
15
?
?
?
16
?
?
?
17
?
?
?
18
?
?
?
19
?
?
?
20
?
?
?
21
?
?
?
22
?
?
?
23
?
?
?
30
?
?
?
40
?
?
?
50
?
?
?
60
?
?
?
70
?
?
?
80
?
?
?
90
?
?
?
100
?
?
?
200
?
?
?
300
?
?
?
1000
?
?
?
2000
?
?
?
1,000,000
?
?
?
חצי
?
?
?
רבע
?
?
?

זמןעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
עכשיו
?
?
?
מאוחר יותר
?
?
?
לפני
?
?
?
בוקר
?
?
?
בבוקר
?
?
?
אחר הצהריים
?
?
?
ערב
?
?
?
בערב
?
?
?
לילה
?
?
?

שעותעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אחת בבוקר
?
?
?
שתיים לפנות בוקר
?
?
?
תשע בבוקר
?
?
?
צהרי היום
?
?
?
בשעה אחת בצהריים
?
?
?
בשעה שתיים בצהריים
?
?
?
שעה שש בערב
?
?
?
שעה שבע בערב
?
?
?
שעה 18:45 בערב
?
?
?
שעה19:15 בערב
?
?
?
שעה 19:30 בערב
?
?
?
חצות
?
?
?

משךעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
_____ דקה/ות
?
?
?
_____ שעה/ות
?
?
?
_____ יום/ימים
?
?
?
_____ שבוע/ות
?
?
?
_____ חודש/ים
?
?
?
_____ שנה/ים
?
?
?

ימיםעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
היום
?
?
?
אתמול
?
?
?
מחר
?
?
?
השבוע
?
?
?
בשבוע שעבר
?
?
?
בשבוע הבא
?
?
?
יום ראשון
?
?
?
יום שני
?
?
?
יום שלישי
?
?
?
יום רביעי
?
?
?
יום חמישי
?
?
?
יום שישי
?
?
?
יום שבת
?
?
?

חודשיםעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
ינואר
?
?
?
פברואר
?
?
?
מרץ
?
?
?
אפריל
?
?
?
מאי
?
?
?
יוני
?
?
?
יולי
?
?
?
אוגוסט
?
?
?
ספטמבר
?
?
?
אוקטובר
?
?
?
נובמבר
?
?
?
דצמבר
?
?
?

צבעיםעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שחור
?
?
?
לבן
?
?
?
אפור
?
?
?
אדום
?
?
?
כחול
?
?
?
צהוב
?
?
?
ירוק
?
?
?
כתום
?
?
?
סגול
?
?
?
חום
?
?
?

תחבורהעריכה

נסיעה באוטובוסים ורכבותעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?
?
?
?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.
?
?
?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?
?
?
?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?
?
?
?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?
?
?
?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?
?
?
?

כיווניםעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?
?
?
?
...תחנת הרכבת ?
?
?
?
...תחנת האוטובוס ?
?
?
?
... שדה התעופה ?
?
?
?
...אזור מרכז העיר ?
?
?
?
... אזור הפרוורים ?
?
?
?
...אכסנית נוער ?
?
?
?
...המלון _____ ?
?
?
?
...השגרירות הישראלית?
?
?
?
היכן ישנם הרבה...
?
?
?
...מלונות?
?
?
?
...מסעדות?
?
?
?
...פאבים?
?
?
?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?
?
?
?
אנא הראה/י לי על המפה.
?
?
?
רחוב
?
?
?
פנה שמאלה
?
?
?
פנה ימינה.
?
?
?
שמאלה
?
?
?
ימינה
?
?
?
היישר מלפנים
?
?
?
לקראת _____
?
?
?
אחרי ה- _____
?
?
?
לפני ה- _____
?
?
?
חפש את ה- _____
?
?
?
צומת דרכים
?
?
?
צפון
?
?
?
דרום
?
?
?
מזרח
?
?
?
מערב
?
?
?
במעלה הגבעה/ההר
?
?
?
במורד הגבעה/הר
?
?
?

נסיעה במוניתעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
מונית!
?
?
?
קח אותי ל _____, בבקשה.
?
?
?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?
?
?
?
קח אותי לשם, בבקשה.
?
?
?

לינה באכסניה/מלוןעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?
?
?
?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?
?
?
?
האם יש בחדר ___...
?
?
?
...סדינים ?
?
?
?
...חדר אמבטיה ?
?
?
?
...טלפון ?
?
?
?
...טלוויזיה ?
?
?
?
האם אני יכול לראות את החדר ?
?
?
?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?
?
?
?
... גדול יותר ?
?
?
?
...נקי יותר ?
?
?
?
...זול יותר?
?
?
?
טוב, אני אקח אותו..
?
?
?
בכוונתי להישאר _____ לילות.
?
?
?
אתה יכול להציע מלון אחר?
?
?
?
האם יש לכם כספת ?
?
?
?
... לוקרים ?
?
?
?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?
?
?
?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?
?
?
?
אנא נקו את החדר שלי..
?
?
?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?
?
?
?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.
?
?
?

כסףעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?
?
?
?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?
?
?
?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?
?
?
?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?
?
?
?
מהו שער החליפין ?
?
?
?
היכן אוכל למצוא כספומט ?
?
?
?

אוכלעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..
Egy ember/két ember számára kérek asztalt
?
?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?
Megnézhetném a menüt, kérem?
?
?
האם ניתן לראות את המטבח ?
Benézhetek a konyhába?
?
?
אני צמחוני/ת.
Vegetárius/vegetáriánus vagyok
?
?
אני לא אוכל/ת חזיר.
Nem eszem disznóhúst
?
?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.
Csak kóser ételt eszem
?
?
תפריט
à la carte
?
?
ארוחת בוקר
reggeli
?
?
ארוחת צהריים
ebéd
?
?
ארוחת ערב
vacsora
?
?
אני מעוניין/ת ב-_____
Kérek _____-t
?
?
אני רוצה צלחת עם _____.
Egy olyan fogást kérek, amiben van _____
?
?
עוף
csirkehús
?
?
בשר בקר
marhahús
?
?
דג
hal
?
?
בשר חזיר
sonka
?
?
נקניק
virsli
?
?
גבינה
sajt
?
?
ביצים
tojás
?
?
סלט
saláta
?
?
ירקות (טריים)
(friss) zöldség
?
?
פירות (טריים)
(friss) gyümölcs
?
?
לחם
kenyér
?
?
טוסט
pirítós
?
?
פסטה
galuska
?
?
אורז
rizs
?
?
שעועית
bab
?
?
האם אוכל לקבל כוס _____?
Kaphatok egy pohár _____-t?
?
?
האם אוכל לקבל ספל _____?
Kaphatok egy csésze _____-t?
?
?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?
Kaphatok egy üveg _____-t?
?
?
קפה
kávé
?
?
תה
tea
?
?
מיץ
gyümölcslé
?
?
מים מוגזים
szénsavas víz
?
?
מים
víz
?
?
בירה
sör
?
?
יין אדום / לבן
vörös/fehér bor
?
?
האם אוכל לקבל מעט _____?
Kaphatok egy kevés _____-t?
?
?
מלח
?
?
פלפל שחור
feketebors
?
?
חמאה
vaj
?
?
תסלח לי, מלצר ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)
Pincér, kérem?
?
?
אני סיימתי
Végeztem
?
?
זה היה טעים.
Nagyon finom volt
?
?
אתה יכול לנקות את השולחן.
Kérem, törölje el a tányérokat
?
?
אנא הבא לי את החשבון.
A számlát, kérem
?
?

שתייה וחיי לילהעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?
Felszolgálnak alkoholt?
?
?
בירה / שתי בירות, בבקשה..
Egy sört/két sört, kérek
?
?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה
Egy pohár vörös/fehér bort, kérek
?
?
כוס בירה גדולה, בבקשה..
Egy korsóval, kérek
?
?
בקבוק, בבקשה.
Egy üveggel, kérek
?
?
ויסקי
whiskey
?
?
וודקה
vodka
?
?
רום
rum
?
?
מים
víz
?
?
סודה
szóda
?
?
מי טוניק
tonik
?
?
מיץ תפוזים
narancslé
?
?
קולה
cola
?
?
עוד אחד בבקשה.
Még egyet, kérek
?
?
מתי אתם סוגרים ?
Mikor zárnak?
?
?

קניותעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
כמה זה עולה ?
Mennyibe kerül (ez)?
?
?
זה יקר מדי !
Az túl drága
?
?
יקר
drága
?
?
זול
olcsó
?
?
אני לא יכול/ה להרשות את זה
Ezt nem engedhetem meg magamnak
?
?
אני לא מעוניין בזה
Ez nem tetszik
?
?
אתה מרמה אותי.
Maga átver engem
?
?
בסדר, אני אקח את זה
Rendben, elviszem
?
?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?
Kaphatok egy zacskót?
?
?
אני זקוק/ה ל ___
___ van szükségem
?
?
...משחת שיניים.
Fogkrémre...
?
?
...מברשת שיניים.
Fogkefére...
?
?
...טמפונים.
Tamponra...
?
?
...סבון.
Szappanra...
?
?
...שמפו.
Samponra...
?
?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)
Fájdalomcsillapítóra...
?
?
...תרופה להצטננות.
Meghűlés...
?
?
...תרופה לכאב בטן.
Hasfogóra...
?
?
...תער.
Borotvára...
?
?
...סוללות.
Elemre...
?
?
...מטרייה
Esernyőre...
?
?
...קרם הגנה.
Erős naptejre...
?
?
...גלויה.
Képeslapra...
?
?
...בולים..
Bélyegre...
?
?
...נייר מכתבים.
Üres papírra...
?
?
...עט.
Tollra...
?
?

נהיגהעריכה

עברית הונגרית תעתיק אנגלי תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.
Autót szeretnék bérelni
?
?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?
Köthetek biztosítást?
?
?
עצור
stop
?
?
נתיב חד סטרי
egyirányú
?
?
תן זכות קדימה
elsőbbségadás kötelező
?
?
אין חנייה
megállni tilos
?
?
מגבלת מהירות
sebességkorlátozás
?
?
תחנת דלק
benzinkút
?
?
בנזין
benzin
?
?
דיזל
dízel
?
?

ראו גםעריכה

מיזמי קרן ויקימדיה
  ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: הונגרית
  תמונות ומדיה בוויקישיתוף: הונגרית