שיחון בנגלי

בכחול כהה – האזורים בדרום אסיה בהם בנגלית היא שפת הרוב, בכחול בהיר – האזורים בדרום אסיה בהם ישנה קהילה דומיננטית של דוברי בנגלית.

בנגלית (বাংলা ভাষা) היא השפה הלאומית הרשמית של בנגלדש וכמו גם השפה הרשמית במספר מדינות בצפון-מזרח הודו. בנגלית היא שפת הדיבור השישית בתפוצתה בעולם (נכון ל-2017 ישנם מעל ל-210 מיליון דוברים של השפה ברחבי העולם ברמת שפת אם).

מדריך הגייה

תנועות আ া ‏(a) - נהגית כהגיית פתח. এ ে ‏(e) - נהגית כהגיית צרה. আ া ‏(ā) - נהגית כהגיית עי"ן. ঐ ৈ ‏(æ) - הצליל i במילה האנגלית "mile" এই ‏(ay) - הצליל ay במילה האנגלית "may" ই ি ‏(i) - נהגית כהגיית חיריק. ঈ ী ‏(í) - נהגית כהגיית חיריק ארוך יותר. ও ো ‏(o) - נהגית כהגיית חוֹלָם. ঘ় ‏(oy) - הצליל oy במילה האנגלית "boy" উ ু ‏(u) - נהגית כהגיית קובוץ. ই ি ‏(wi) - הצליל ui במילה האנגלית "quick"

עיצורים ব ‏(b) - נהגית כבי"ת דגושה চ ‏(ç) - נהגית כהגיית צד"י גרושה দ ‏(d) - נהגית כהגיית דל"ת ফ ‏(f) - נהגית כהגיית פ"א רפה গ ‏(g) - נהגית כהגיית גימ"ל হ ‏(h) - נהגית כהגיית ה"א জ ‏(j) - נהגית כהגיית זי"ן גרושה ক ‏(k) - נהגית כהגיית כ"ף דגושה ল ‏(l) - נהגית כהגיית למ"ד ম ‏(m) - נהגית כהגיית מ"ם ণ ‏(n) - נהגית כהגיית נו"ן ঙ ‏(ng) - נהגית כהגיית "נג" প ‏(p) - נהגית כהגיית פ"א דגושה র ‏(r) - נהגית כהגיית רי"ש স ‏(s) - נהגית כהגיית סמ"ך ত ‏(t) - נהגית כהגיית ת"ו য ‏(y) - נהגית כהגיית יו"ד עיצורית

עיצורים מונשפים עיצורים הנהגים עם נשיפת אוויר. ভ ‏(b') - הצליל b במילה האנגלית "bright" ছ ‏(ç') - הצליל ch במילה האנגלית "cheese" ধ ‏(d') - הצליל d במילה האנגלית "din" ঘ ‏(g') - הצליל g במילה האנגלית "language" ঝ ‏(j') - הצליל j במילה האנגלית "jam" খ ‏(k') - הצליל k במילה האנגלית "kick" ফ ‏(p') - הצליל p במילה האנגלית "pit" ঠ ‏(t') - הצליל t במילה האנגלית "tin" עיצורים כפופים עיצורים הנחתכים בין האזור שבין המכתש לבין קצה החלק הקדמי של הלשון כאשר הלשון מוטה אחורנית ড ‏(đ) - הצליל d במילה האנגלית "doubt" ড় ‏(ŗ) - הצליל r במילה האנגלית "run" ত ‏(ţ) - הצליל t במילה האנגלית "talk" עיצורים כפופים ומונשפים עיצורים הנחתכים בין האזור שבין המכתש לבין קצה החלק הקדמי של הלשון כאשר הלשון מוטה אחורנית + בתוספת נשיפת אוויר. ঢ ‏(đ') - הצליל d במילה האנגלית "din" থ ‏(ţ') - הצליל t במילה האנגלית "tin"

מבחר מילים, ביטויים ומשפטים חיוניים בבנגלית

בסיסיים

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שלום	নমস্কার	Nômoshkar	?
שלום (פנייה לאדם מוסלמי)	আসসালামু আলাইকুম	Assalamualaikum	?
מה שלומך? (פורמלי)	কেমন আছেন?	kêmon achhen?	?
מה שלומך? (לא פורמלי)	কেমন আছো?	kêmon achho?	?
(אני) בסדר	?	(Ami) bhalo	?
מה שמך? (פורמלי)	?	Apnar nam ki?	?
מה שמך? (לא פורמלי)	?	Tomar nam ki?	?
השם שלי הוא _____.	?	Amar nam ______	?
שמח/ה לפגוש אותך (פורמלי)	?	Apnar shathe porichôe hoe amar khub-i bhalo laglo	?
שמח/ה לפגוש אותך (לא פורמלי)	?	Tomar shathe porichôe hoe amar khub-i bhalo laglo	?
בבקשה (פורמלי)	?	Dôeakore	?
תודה (פורמלי)	?	Dhonnobad	?
על לא דבר (פורמלי)	?	Kichhu mone korben na	?
על לא דבר (לא פורמלי)	?	Kichhu mone koro na	?
כן (פורמלי)	?	Ji	?
כן (לא פורמלי)	?	Hê	?
לא (פורמלי)	?	Ji na	?
לא (לא פורמלי)	?	Na	?
סליחה (השגת תשומת לב)	?	Ei-je!	?
סליחה (התנצלות)	?	Ami dukkhito	?
להתראות (המילה הנפוצה)	?	Bidae	?
להתראות (לא פורמלי)	?	Ta-Ta	?
להתראות (פנייה לאדם מוסלמי)	?	Khoda Hafez	?
אני לא מדבר/ת בנגלית‏.	?	Ami Bangla bolte pari na	?
את/ה מדבר/ת אנגלית? (פורמלי)	?	Apni-ki Ingreji bolte paren?	?
את/ה מדבר/ת אנגלית? (לא פורמלי)	?	Tumi-ki Ingreji bolte paro?	?
האם יש כאן מישהו שמדבר/ת אנגלית ?	?	Ekhane keu achhe, je Ingreji bolte paren?	?
הצילו !	?	?	?
בוקר טוב	?	Shubho Shokal	?
ערב טוב	?	Subho shôndha	?
לילה טוב	?	Subho ratri	?
אני לא מבין/ה	?	Ami bujhte parchi na	?
איפה השירותים?	?	Tôelet ta kothae?	?
מה?	কি?	Ki?	?
איפה?	কোথায়?	Kōthāẏa?	?
מי?	কে?	Kē?	?
מתי?	কখন?	Kakhana?	?
איזה?	যা?	Yā?	?
למה?	কেন?	Kēna?	?
איך?	কিভাবে?	Kibhābē?	?
כמה?	কতগুলো?	Katagulō?	?

---

בעיות

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עזוב אותי לנפשי.	?	?	?
אל תיגע בי!	?	?	?
אני הולך/ת להתקשר למשטרה.	?	?	?
משטרה!	?	?	?
עצור! גנב!	?	?	?
אני זקוק לעזרתך	?	?	?
זה מקרה חירום.	?	?	?
איבדתי את דרכי.	?	?	?
איבדתי את התיק שלי	?	?	?
איבדתי את הארנק שלי	?	?	?
אני חולה	?	?	?
נפצעתי	?	?	?
אני זקוק לרופא	?	?	?
האם אני יכול/ה בבקשה להשתמש בטלפון שלך?	?	?	?

---

מספרים

עברית	ספרות בבנגלית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
0	০	শূন্য	Shunno	?
1	১	এক	Êk	?
2	২	দুই	Dui	?
3	৩	তিন	Tin	?
4	৪	চার	Char	?
5	৫	পাঁচ	Pãch	?
6	৬	ছয়	Chhôe	?
7	৭	সাত	Shat	?
8	৮	আট	At	?
9	৯	নয়	Nôe	?
10	১০	দশ	Dôsh	?
11	১১	এগার	Êgaro	?
12	১২	বারো	Baro	?
13	১৩	তের	Têro	?
14	১৪	চৌদ্দ	Chouddo	?
15	১৫	পনের	Pônero	?
16	১৬	ষোল	Sholo	?
17	১৭	সতের	Shôtero	?
18	১৮	আঠার	Atharo	?
19	১৯	ঊনিশ	Unnish	?
20	২০	বিশ	Bish	?
21	২১	একুশ	Ekus	?
22	২২	বাইস	Bais	?
23	২৩	তেইশ	Teis	?
30	৩০	ত্রিশ	Trish	?
40	৪০	চল্লিশ	Chollish	?
50	৫০	পঞ্চাশ	Pônchash	?
60	৬০	ষাট	Shat	?
70	৭০	সত্তর	Shottur	?
80	৮০	আশি	Ashi	?
90	৯০	নব্বই	Nobboi	?
100	১০০	একশ	Êk sho	?
200	২০০	?	?	?
300	৩০০	?	?	?
1,000	১,০০০	এক হাজার	Êk Hajar	?
2,000	২,০০০	?	?	?
1,000,000	১০,০০,০০০	দশ লাখ	Dôsh lakh	?
חצי	?	?	?	?
רבע	?	?	?	?

---

זמן

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
עכשיו	?	?	?
מאוחר יותר	?	?	?
לפני	?	?	?
בוקר	?	?	?
בבוקר	?	?	?
אחר הצהריים	?	?	?
ערב	?	?	?
בערב	?	?	?
לילה	?	?	?

שעות

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אחת בבוקר	?	?	?
שתיים לפנות בוקר	?	?	?
תשע בבוקר	?	?	?
צהרי היום	?	?	?
בשעה אחת בצהריים	?	?	?
בשעה שתיים בצהריים	?	?	?
שעה שש בערב	?	?	?
שעה שבע בערב	?	?	?
שעה 18:45 בערב	?	?	?
שעה19:15 בערב	?	?	?
שעה 19:30 בערב	?	?	?
חצות	?	?	?

משך

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
_____ דקה/ות	?	?	?
_____ שעה/ות	?	?	?
_____ יום/ימים	?	?	?
_____ שבוע/ות	?	?	?
_____ חודש/ים	?	?	?
_____ שנה/ים	?	?	?

ימים

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
היום	?	?	?
אתמול	?	?	?
מחר	?	?	?
השבוע	?	?	?
בשבוע שעבר	?	?	?
בשבוע הבא	?	?	?
יום ראשון	রবিবার	Robibar	?
יום שני	সোমবার	Shombar	?
יום שלישי	মঙ্গলবার	Monggolbar	?
יום רביעי	বুধবার	Budhbar	?
יום חמישי	বৃহস্পতিবার	Brihoshpotibar	?
יום שישי	শুক্রবার	Shukrobar	?
יום שבת	শনিবার	Shonibar	?

חודשים

בחיי היום יום מרבית תושבי בנגלדש משתמשים בלוח הגרגוריאני.

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
ינואר	জানুয়ারি	january	?
פברואר	ফেব্রুয়ারি	february	?
מרץ	মার্চ	march	?
אפריל	এপ্রিল	april	?
מאי	মে	may	?
יוני	জুন	june	?
יולי	জুলাই	july	?
אוגוסט	আগস্ট	aagost	?
ספטמבר	সেপ্টেম্বর	september	?
אוקטובר	অক্টোবর	october	?
נובמבר	নভেম্বর	november	?
דצמבר	ডিসেম্বর	december	?

---

לוח השנה הבנגלי

לוח השנה הבנגלי הוא לוח השנה הלאומי הרשמי בבנגלדש. בפועל לוח השנה הבנגלי משמש רק לחגים ואירועים.

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי
בוישאַק	বৈশাখ	Bôishakh
ג'וישטו	জ্যৈষ্ঠ	Jyôishţhô
אַשאַרה	আষাঢ়	Ashaŗh
שראַבון	শ্রাবণ	Shrabôn
בהאַדרו	ভাদ্র	Bhadrô
אַשבין	আশ্বিন	Ashbin
קאַרטיקו	কার্তিক	Karttikô
אוגרוהאיון	অগ্রহায়ণ	Ôgrôhayôn
פּאָוש	পৌষ	Poush
מאַג	মাঘ	Magh
פאַלגון	ফাল্গুন	Falgun
צ'ויטרו	চৈত্র	Chôitrô

---

צבעים

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שחור	?	?	?
לבן	?	?	?
אפור	?	?	?
אדום	?	?	?
כחול	?	?	?
צהוב	?	?	?
ירוק	?	?	?
כתום	?	?	?
סגול	?	?	?
חום	?	?	?

---

תחבורה

נסיעה באוטובוסים ורכבות

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה עולה הכרטיס ל ____ ?	?	?	?
כרטיס אחד ל- ____, בבקשה.	?	?	?
לאן הרכבת / האוטובוס הזה מגיע ?	?	?	?
איפה הרכבת / האוטובוס שמגיע ליעד ____ ?	?	?	?
האם הרכבת / האוטובוס הזה עוצר בתחנה ____ ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס שיעדם ____ עוזבים את התחנה ?	?	?	?
מתי הרכבת / האוטובוס יגיע לתחנה _____ ?	?	?	?

כיוונים

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כיצד אוכל להגיע ל ______?	?	?	?
...תחנת הרכבת ?	?	?	?
...תחנת האוטובוס ?	?	?	?
... שדה התעופה ?	?	?	?
...אזור מרכז העיר ?	?	?	?
... אזור הפרוורים ?	?	?	?
...אכסנית נוער ?	?	?	?
...המלון _____ ?	?	?	?
...השגרירות הישראלית?	?	?	?
היכן ישנם הרבה...	?	?	?
...מלונות?	?	?	?
...מסעדות?	?	?	?
...פאבים?	?	?	?
...אתרי תיירות שכדאי לבקר בהם?	?	?	?
אנא הראה/י לי על המפה.	?	?	?
רחוב	?	?	?
פנה שמאלה	?	?	?
פנה ימינה.	?	?	?
שמאלה	?	?	?
ימינה	?	?	?
היישר מלפנים	?	?	?
לקראת _____	?	?	?
אחרי ה- _____	?	?	?
לפני ה- _____	?	?	?
חפש את ה- _____	?	?	?
צומת דרכים	?	?	?
צפון	?	?	?
דרום	?	?	?
מזרח	?	?	?
מערב	?	?	?
במעלה הגבעה/ההר	?	?	?
במורד הגבעה/הר	?	?	?

נסיעה במונית

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
מונית!	?	?	?
קח אותי ל _____, בבקשה.	?	?	?
כמה זה יעלה להגיע ל _____?	?	?	?
קח אותי לשם, בבקשה.	?	?	?

---

לינה באכסניה/מלון

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם ישנם חדרים זמינים ?	?	?	?
כמה יעלה חדר לאדם אחד/שני בני אדם ?	?	?	?
האם יש בחדר ___...	?	?	?
...סדינים ?	?	?	?
...חדר אמבטיה ?	?	?	?
...טלפון ?	?	?	?
...טלוויזיה ?	?	?	?
האם אני יכול לראות את החדר ?	?	?	?
האם יש לכם חדר שקט יותר ?	?	?	?
... גדול יותר ?	?	?	?
...נקי יותר ?	?	?	?
...זול יותר?	?	?	?
טוב, אני אקח אותו..	?	?	?
בכוונתי להישאר _____ לילות.	?	?	?
אתה יכול להציע מלון אחר?	?	?	?
האם יש לכם כספת ?	?	?	?
... לוקרים ?	?	?	?
האם ארוחת בוקר/ערב כלולה במחיר ?	?	?	?
באיזה שעה מתקיימת ארוחת הבוקר/צהריים ?	?	?	?
אנא נקו את החדר שלי..	?	?	?
האם אתה יכול להעיר אותי בשעה _____ בבקשה ?	?	?	?
אני מעוניין לבצע צֶ'ק אָאוּט.	?	?	?

---

כסף

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אוכל לשלם בדולרים אמריקנים?	?	?	?
האם אתם מקבלים כרטיסי אשראי ?	?	?	?
האם אתם מבצעים החלפות מטבע ?	?	?	?
היכן אוכל לבצע החלפות מטבע ?	?	?	?
מהו שער החליפין ?	?	?	?
היכן אוכל למצוא כספומט ?	?	?	?

---

אוכל

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
שולחן לאדם אחד / שני בני אדם, בבקשה..	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל את התפריט, בבקשה ?	?	?	?
האם ניתן לראות את המטבח, בבקשה ?	?	?	?
אני צמחוני/ת.	?	?	?
אני לא אוכל/ת חזיר.	?	?	?
אני אוכל/ת מאכלים כשרים בלבד.	?	?	?
תפריט	?	?	?
ארוחת בוקר	?	?	?
ארוחת צהריים	?	?	?
ארוחת ערב	?	?	?
אני מעוניין/ת ב-_____	?	?	?
אני רוצה צלחת עם _____.	?	?	?
עוף	?	?	?
בשר בקר	?	?	?
דג	?	?	?
בשר חזיר	?	?	?
נקניק	?	?	?
גבינה	?	?	?
ביצים	?	?	?
סלט	?	?	?
ירקות (טריים)	?	?	?
פירות (טריים)	?	?	?
לחם	?	?	?
טוסט	?	?	?
פסטה	?	?	?
ספגטי	?	?	?
אורז	?	?	?
שעועית	?	?	?
המבורגר	?	?	?
תפוז	?	?	?
תפוח	?	?	?
בננה	?	?	?
אננס	?	?	?
ענבים	?	?	?
האם אוכל לקבל כוס _____?	?	?	?
ברצוני לשתות כוס _____?	?	?	?
האם אוכל לקבל בקבוק של _____?	?	?	?
קפה	?	?	?
תה	?	?	?
מיץ	?	?	?
מים מוגזים	?	?	?
מים	?	?	?
בירה	?	?	?
יין אדום / לבן	?	?	?
האם אוכל לקבל מעט _____?	?	?	?
מלח	?	?	?
פלפל	?	?	?
חמאה	?	?	?
תסלח לי ? (לצורך השגת תשומת לבו של המלצר)	?	?	?
אני סיימתי	?	?	?
זה היה טעים.	?	?	?
אתה יכול לנקות את השולחן.	?	?	?
אנא הבא לי את החשבון.	?	?	?

---

שתייה וחיי לילה

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
האם אתם מגישים אלכוהול ?	?	?	?
בירה / שתי בירות, בבקשה..	?	?	?
כוס יין אדום / לבן, בבקשה	?	?	?
כוס בירה גדולה, בבקשה..	?	?	?
בקבוק, בבקשה.	?	?	?
ויסקי	?	?	?
וודקה	?	?	?
רום	?	?	?
מים	?	?	?
סודה	?	?	?
מי טוניק	?	?	?
מיץ תפוזים	?	?	?
קוקה קולה	?	?	?
עוד אחד בבקשה.	?	?	?
מתי אתם סוגרים ?	?	?	?

---

קניות

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
כמה זה עולה ?	?	?	?
זה יקר מדי !	?	?	?
האם אתה לוקח _____?	?	?	?
יקר	?	?	?
זול	?	?	?
אני לא יכול/ה להרשות את זה	?	?	?
אני לא מעוניין בזה	?	?	?
אתה מרמה אותי.	?	?	?
אני לא מעוניין/ת.	?	?	?
בסדר, אני אקח את זה	?	?	?
אפשר בבקשה לקבל את שקית?	?	?	?
אני זקוק/ה ל...	?	?	?
...משחת שיניים.	?	?	?
...מברשת שיניים.	?	?	?
...טמפונים.	?	?	?
...סבון.	?	?	?
...שמפו.	?	?	?
...משכך כאבים (אספירין, איבופרופן)	?	?	?
...תרופה להצטננות.	?	?	?
...תרופה לכאב בטן.	?	?	?
...תער.	?	?	?
...סוללות.	?	?	?
...מטרייה	?	?	?
...קרם הגנה.	?	?	?
...גלויה.	?	?	?
...בולים..	?	?	?
...נייר מכתבים.	?	?	?
...עט.	?	?	?

---

נהיגה

עברית	בנגלית	תעתיק אנגלי	תעתיק עברי
אני רוצה לשכור רכב.	?	?	?
האם אני יכול/ה לקבל ביטוח ?	?	?	?
עצור	?	?	?
האט	?	?	?
נתיב חד סטרי	?	?	?
תן זכות קדימה	?	?	?
אין חנייה	?	?	?
מגבלת מהירות	?	?	?
תחנת דלק	?	?	?
בנזין	?	?	?
דיזל	?	?	?

ראו גם

מיזמי קרן ויקימדיה
ערך אנציקלופדי בוויקיפדיה: בנגלית
תמונות ומדיה בוויקישיתוף: בנגלית